Translation for "registry-based" to spanish

Registry-based

• basado en el registro
• basada en registro

Translation examples

basado en el registro

It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to create a unique token in a token-based system.
Se observó que la idea de lograr la singularidad de un documento electrónico transferible podría no ser realista en un sistema basado en el registro, en el que podía no haber ningún objeto singular, pero que tal vez sería posible crear una ficha singular en un sistema basado en fichas.

With respect to the existence of different models for the management of electronic transferable records (registry-based, token-based or other systems), it was explained that neutrality should be respected not only with regard to the technology but also to the system chosen. B. Legal issues with respect to electronic transferable records
23. Con respecto a la existencia de distintos modelos de gestión de los documentos electrónicos transferibles (basados en un registro, en pruebas de apoyo (tokens) o en otros sistemas), se explicó que debía respetarse la neutralidad no solo en cuanto a la tecnología sino también en cuanto al sistema elegido.

In particular, it was added, while several examples of registry-based systems giving adequate protection to third parties existed, less information was available to the Working Group at this time on token-based systems.
Se agregó, en particular, que si bien existían varios ejemplos de sistemas basados en un registro que daban una protección suficiente a los terceros, el Grupo de Trabajo no disponía de tanta información respecto de los sistemas de símbolo (token).

It was explained that a registry-based system could be designed to allow the issuer to directly release the electronic transferable record.
Se explicó que podía elaborarse un sistema basado en el registro para permitir que el emisor activara directamente el documento electrónico transferible.

It was also mentioned that in registry-based systems, the holder of the electronic transferable record might not have actual control.
Se mencionó también que en los sistemas basados en el registro el tenedor del documento electrónico transferible podía no tener el control real.

With respect to registry-based systems, the distinction between input errors of the parties and of registry operators was highlighted.
Con respecto a los sistemas basados en un registro, se resaltó la distinción entre los errores de las partes y los de los administradores de los registros.

It was noted that existing examples of guarantees on, and pledges of, electronic transferable records were generally found in registry-based systems used in the finance sector.
63. Se señaló que los ejemplos existentes de garantías y pignoraciones en relación con los documentos electrónicos transferibles se solían encontrar en los sistemas basados en un registro que se utilizaban en el sector financiero.

25. With respect to draft article 10(1)(a), it was said that the first set of bracketed text would better accommodate both token-based and registry-based electronic transferable records.
25. Con respecto al proyecto de artículo 10 1) a), se señaló que el primer conjunto de palabras que figuraba entre corchetes tenía más en cuenta tanto los documentos electrónicos transferibles basados en fichas como los basados en un registro.

The view was expressed that registry-based systems might be designed in a manner to provide a higher level of reliability of the uniqueness of the electronic transferable record, while token-based systems might not provide that same level of reliability based on their technical features only.
35. Se expresó la opinión de que los sistemas basados en el registro podían elaborarse de manera que ofrecieran más fiabilidad respecto a la singularidad del documento electrónico transferible, mientras que los sistemas basados en elementos de apoyo (tokens) tal vez no pudieran ofrecer el mismo nivel de fiabilidad si se dependía únicamente de sus características técnicas.