Translation for "reduced" to spanish

Reduced

adjective

• reducido
• conquistado

Translation examples

reducido adjective

These items include: general temporary assistance ($87,000 reduced from $107,000); official travel ($82,000, reduced from $100,000); communications ($137,000, reduced from $152,000); supplies and materials ($50,600, reduced from $59,600); and maintenance of premises ($140,000, reduced from $152,000).
Estas partidas incluyen: personal temporario general (reducida de 107.000 dólares a 87.000 dólares), viajes oficiales (reducida de 100.000 dólares a 82.000 dólares); comunicaciones (reducida de 152.000 dólares a 137.000 dólares); suministros y materiales (reducidas de 59.600 dólares a 50.600 dólares), y conservación de locales (reducida de 152.000 dólares a 140.000 dólares).

The budget has been reduced.
Se ha reducido el presupuesto.

Reducing habitats
Zonas de hábitats reducidos

Reduced requirements.
Necesidades reducidas.

Reduced amount for 2016-2017
Monto reducido

without reduced
Capacidad laboral no reducida

Reduced nutrition
Nutrición reducida

Secretariat travel costs have been reduced because synergies have reduced the need for travel.
a) Los gastos de viaje de la Secretaría se han reducido porque los efectos sinérgicos han reducido la necesidad de realizar viajes.

Reduced fine motor control.
Motricidad fina reducida.

A reduced guard.
Una escuadra reducida.

- He's reduced it.
- La ha reducido.

Reduced oxygen concentration?
¿Concentración reducida de oxígeno?

You've, like... reduced me.
Me has... reducido.

Chest compressions are reducing.
Compresiones torácicas reducidas.

Must've got it reduced.
Debe habérsela reducido.

-At reduced revs.
A marcha reducida?

Stomach's reduced.
El estómago está reducido.

You have reduced.
Has sido reducida.

But it was much reduced.
Pero estaba muy reducido.

It has been reduced to that.
Se ha reducido a eso.

Reduced to a notion.
Reducido a una noción.

And with reduced forces.
Y con fuerzas reducidas.

Reduced environments.
Entornos reducidos.

I have not been reduced.
No me han reducido.

This is what I'm reduced to.
―A esto me veo reducida.

His face was reduced.
Su rostro se había reducido.

He was reduced to this.
Había quedado reducido a esa súplica.

Reduced to siblings.
Todos reducidos a hermanos y hermanas.

conquistado adjective

These advocates of democracy by force, last-minute helpers, have a short memory. Rewriting history, they are trying to efface the courageous, peaceful role played by democratic activists in civil society, who at the time were labelled "terrorists" by the authorities, and whom some would now like to reduce to supernumeraries because they fear the irreversible role which civil society has acquired in the country's recent history.
Esos partidarios de la democracia por las armas, de que los últimos serán los primeros, tienen también la memoria corta cuando tratan de ocultar, mediante una especie de revisionismo, la actuación valiente, porque pacífica, de los militantes demócratas de la sociedad civil, a quienes las autoridades de la época calificaron de "terroristas" y que algunos quisieran reducir a la categoría de figurantes, por temor al papel irreversible conquistado por la sociedad civil en la historia reciente del país.

Our armies will reduce the galaxies to ashes their people to dust and Earth we will conquer first.
Nuestros ejércitos reducirán a cenizas las galaxias, su gente a polvo, y la Tierra será conquistada en primer lugar.

“Not yet,” said the dwarf gravely, “but Maaschanheem is completely reduced.
—Todavía no —dijo el enano con gravedad—, pero Maaschanheem ha sido conquistado.

Their numbers had been reduced during the fierce battle, but they had died in fair combat trying to hold a city they had taken by treachery and stealth, and he did not mourn them.
Si bien habían sufrido muchas bajas durante aquella feroz batalla, habían muerto librando un justo combate, luchando por mantener el control sobre una ciudad que habían conquistado a traición.

He was arrogant and tyrannical and it had been common knowledge in Nimmr that for years he had been at the head of a faction that was strong for war with Nimmr, that the city might be reduced and the entire Valley of the Sepulcher brought under the rule of the Bohuns.
Era arrogante y tirano, y se sabía en todo Nimmr que durante años había encabezado la facción de quienes apoyaban la guerra contra Nimmr, para que la ciudad fuera conquistada y todo el valle del Sepulcro quedara sometido al reinado de los Bohun.

It appeared that Nurse had graciously conferred this honour upon him, but whether she had done so because she was won over by his tact, or because she knew that Aubrey would strenuously resist any attempt to reduce him to nursery status, remained undisclosed.
Por lo visto, la vieja niñera le había concedido ese honor, pero no se sabía si lo había hecho porque él la había conquistado con su tacto o porque estaba convencida de que Aubrey se opondría obstinadamente a la ininterrumpida compañía de ella.

Inevitably, the Palestinian delegates in Washington were playing the role of a conquered people, unable to make substantive concessions—since their land was occupied—but asked to match the concessions of their occupiers by reducing their own demands for autonomy.
Como era de esperar, los delegados palestinos de Washington desempeñaban el papel del pueblo conquistado incapaz de realizar concesiones sustanciales, ya que su territorio estaba ocupado, a pesar de que les exigían que igualaran las concesiones de sus invasores mediante la reducción de sus exigencias de autonomía.

The land had long since become wild: fields had been reclaimed by scrub forest buildings had been reduced to occasional heaps of stone, dwarven tunnels had either collapsed or become home to underground monsters.
Hacía ya tiempo que el terreno se había asilvestrado: los campos habían sido conquistados por la maleza, los edificios derruidos hasta convertirse en simples montículos de piedra, los túneles fabricados por los enanos se habían ido obstruyendo o servían de guarida a monstruos subterráneos.

And yet this beautiful, soft, proud thing stood there, trough ringed and branded, though collared, bold and brazen staringing at me, eyes bright, her challenge, the eternal chal- lenge of the unconquered female, that of the untamed woman daring the male to touch her, to try, she resisting, to reduce her to yielding prize, to force from her the uncondi tional surrender, — the total and utter submission of the woman who has no choice but to acknowledge herself his, the help less, capitulated slave of him in whose arms she finds herself prisoner.
Y esa criatura dulce y orgullosa se mantenía frente a mí, y aunque estaba marcada, aunque le había impuesto el collar, sus ojos brillaban, desafiantes. Sí, era el eterno desafío de la hembra a quien no se ha conquistado, el de la mujer indómita, que provoca al macho para que la toque, para que intente, a pesar de su resistencia, obtener el premio de su rendición, para que la fuerce al sometimiento incondicional, a la más total de las sumisiones: la de la mujer que no tiene otra salida, que ha de reconocerse de la propiedad del que la somete, y que se convierte en su esclava después de haberse sentido prisionera de sus brazos.