Translation for "red letter day" to spanish

Red letter day

noun

• día señalado

Translation examples

día señalado noun

"Well, it's just that March thirty-first is sort of a red-letter day in computer history." Bishop asked, "Why?"
– Bueno, es sólo que el 31 de marzo es un día señalado en la historia de la informática. – ¿Por qué? -preguntó Bishop.

295.092, another red-letter day: first contact with the lased light emanating from the solar system! What a shock! How very interesting!
295.092, otro día señalado: ¡Primer contacto con la luz láser que proviene del sistema solar! ¡Vaya sorpresa! ¡Qué interesante!

It is true, when that red-letter day was done, and its wealth of bits and pieces pruned and grafted, embellished, and laid gilded and gelded to rest in those private rotting-rooms called memories where, after rearranging things and tidying up a bit, the townsfolk sat down again among the corpses of the past, inhaling, and waiting;
Es verdad que, cuando acabó aquel día señalado, y su abundancia de hechos y detalles fue podada e injertada, adornada, y una vez dorada y castrada fue enterrada en aquellos pudrideros privados llamados memorias, donde, tras reordenar las cosas y hacer un poco de limpieza, se sentaban los vecinos del pueblo entre los cadáveres del pasado, inhalando, y esperando;