Translation for "red herrings" to spanish

Red herrings

• pistas falsas
• arenques rojos

Translation examples

pistas falsas

When political crimes are involved, it should be borne in mind that the perpetrators will try to protect themselves by dragging in red herrings and that incriminating others is usually part of the preparation and planning of a political crime.
Tratándose de delitos políticos ha de recordarse que los autores tratan de protegerse, creando al mismo tiempo pistas falsas, y que la inculpación de otras personas es generalmente parte de la preparación y planeamiento del delito político.

The Plainview red herrings.
El plainview pistas falsas .

It's not a red herring.
No es una pista falsa.

Maybe they're your red herring.
Quizá sean tu pista falsa.

It was a complete red herring.
Era una pista falsa.

Also known as red herring.
También conocido como "pista falsa".

It was the perfect red herring.
Era la pista falsa perfecta.

And these are some of the Red Herrings
Y éstas son algunas de las pistas falsas

Cerny was a good red herring.
—Muy buena pista falsa, la de Cerny.

I think the rope's a red herring,
–Yo creo que la cuerda es una pista falsa -dije-.

Mesurier turned out to be a bit of a red herring, didn’t he?’
Mesurier ha resultado ser una pista falsa, ¿no?

The second set of records was a red herring, however.
No obstante, el segundo bloque de archivos era una pista falsa.

The blank paper was a red herring. It makes sense. It’s a progression.
El papel en blanco era una pista falsa. Tiene sentido. Es una progresión.

Or could it be that this stepladder is nothing but a gigantic red herring?
¿O tal vez la escalera desplegable es una enorme pista falsa?

arenques rojos

Or, er... the night of the red herrings.
O, la noche de los arenques rojos.

What? Red herrings, dear, not blue.
Arenques rojos, querida, no azules.

So Rick and Grace were the red herrings!
¡Entonces, Rick y Grace eran los arenques rojos!

He ate monopoly butter, monopoly currants, monopoly red herrings, monopoly salmon, and monopoly lobsters.
Comía mantequilla de monopolio, pasas de monopolio, arenques rojos de monopolio, salmón de monopolio y langostas de monopolio.

One had bullets fired through his windows, another merely had his pulpit nailed up, but a third was put into the village pound, as if he had been a strayed pig; where red herrings were thrown over for him to eat, in mockery of his affection for the red-coats.
A uno le dispararon balas por la ventana, a otro simplemente le inutilizaron el púlpito, pero a un tercero lo llevaron a los corrales municipales, como si fuera un cerdo extraviado, donde le arrojaron arenques rojos para que comiera, como burla por su afecto hacia los casacas rojas.