Translation for "rectorial" to spanish

Rectorial

adjective

• del rector
• parroquial

Translation examples

del rector adjective

She was sent to Yorkshire, to nurse an old rector in his rectory by the sea.
La enviaron a Yorkshire, a atender a un rector en su rectoría, a la orilla del mar.

at the Rectory.) Better make an omelette for luncheon today, Dorothy decided.
Aunque la comida en la casa del rector era tan frugal que más parecía un caldo de puchero.) Mejor hacer una tortilla, decidió Dorothy.

The weekly paper they took in the Rectory was the High Churchman’s Gazette—a fine old High Tory anachronism with a small and select circulation.
El semanario que leían en casa del rector era High Churchman’s Gazette, un refinado y anticuado anacronismo tory no ritualista y de escasísima tirada.

My knocking on the rectory door was so slow that the rector did not open it until my third knock, and he stepped aside for me without a greeting.
Toqué tan despacio a la puerta de la rectoría que el rector no me abrió hasta la tercera vez, y me cedió el paso sin saludarme.

As for the rectory, it is impossible to say when the telephone first came to the house, but its installation was almost certainly an event of great excitement for some early-twentieth-century rector and his family.
Y por lo que a la rectoría se refiere, es imposible saber cuándo llegó a la casa el primer teléfono, pero lo que es seguro es que su instalación debió de ser un suceso emocionante para algún rector de principios del siglo XX y su familia.

That afternoon the young ladies from the Rectory (one of them read Goethe with a dictionary, and the other had strug- gled with Dante for years), coming to see Miss Swaffer, tried their German and Italian on him from the doorway.
Aquella tarde, cuando las hijas del rector (una de ellas leía a Goethe con un diccionario, y la otra había luchado con Dante durante años) vinieron a visitar a la señorita Swaffer, pusieron a prueba su alemán y su italiano con él desde la puerta.

parroquial adjective

Municipal archives and rectory archives in all Catholic parishes complement the National Archives.
Los archivos municipales y los archivos parroquiales de todas las parroquias católicas complementan los Archivos Nacionales.

But no, it is a rectory.
No es una Iglesia; es una casa parroquial.

See if he can put you up at the rectory.
Di que te aloje en la casa parroquial.

He's bought the manor, the rectory, he's trying to buy me.
Compró la mansión, la casa parroquial, trata de comprarme.

I want to live in the rectory.
Quiero vivir en la casa parroquial.

- I left the rectory, reached for the door-
- Salí de la casa parroquial...

You were staying at the rectory with Father Santoya?
Usted se alojaban en la casa parroquial con el padre Santoya?

- In the rectory.
- En la casa parroquial.

And so, before you decide you'll visit the rectory?
¿Y si antes de tomar una decisión, vieran esa bendita casa parroquial?

Someone was playing it at the rectory.
La estaba tocando uno en la casa parroquial.

In the rectory next door to the church.
En la casa parroquial al lado de la iglesia.

In the Rectory Mr Strange was still reading.
En la casa parroquial, el señor Strange seguía leyendo.

"Treatment," the sherry-dusted voice had said from the rectory phone.
«Tratamiento», había dicho la voz polvorienta del teléfono parroquial.

This morning Rectory-lane was knee-deep in yellow and brown leaves.
Esta mañana, el camino de la casa parroquial estaba cubierto de hojas amarillas y marrones.

A trail of muddy, trampled snow led up to the rectory door.
Una senda de nieve sucia de barro iba hasta la puerta de la casa parroquial.

Lengthening shadows fell from the church across the street to the rectory, covering it like a prophecy.
Las sombras que arrojaba la iglesia, cada vez más alargadas, atravesaban la calle para caer, como una profecía, sobre la casa parroquial.

He was born the same year as Jonathan Edwards, on June 28, 1703, in a Lincolnshire country rectory.
Nació el mismo año que Jonathan Edwards, el 28 de junio de 1703, en la casa parroquial de Lincolnshire.

At nine that morning, Father Mancuso had awakened in the Long Island rectory and taken his temperature.
A las nueve de esa misma mañana el padre Mancuso se había despertado en la casa parroquial de North Merrick y se había tomado la temperatura.

A curate was preparing my coevals and me for our First Communion in the rectory of the Sacred Heart Church.
Como éramos de la misma edad, dice que el capellán de la casa parroquial de la iglesia del Sagrado Corazón nos preparó para la primera comunión.

In the Rectory, Father Mancuso had been bathing his hands in the solution and found that the bleeding in his palms had stopped.
En la casa parroquial, el padre Mancuso se había enjuagado las manos con un medicamento que había restañado la pérdida de sangre.

On my return from Upperstone House this morning I found Dando at the Rectory door with the two horses.
Esta mañana, a mi regreso de Upperstone House, he encontrado a Dando esperándome en la puerta de la casa parroquial con dos caballos.