Translation for "recognizes" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.
El terrorismo del que seguimos siendo testigos radica en un rechazo innato a reconocer a Israel, un rechazo a reconocer el Estado judío y un rechazo a reconocer el valor de nuestras vidas.
To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.
Reconocer a las víctimas de un genocidio es también reconocer que hay responsables.
Dignity is such that in order to recognize it in others, we must each recognize our own self-worth first.
Para reconocer la dignidad en los demás debemos primeramente reconocer nuestra propia valía.
verb
The handbook supports professionals and volunteers to work together to prevent, recognize and respond to abuse and neglect appropriately.
El manual sirve para que los profesionales y los voluntarios colaboren para prevenir, identificar y afrontar adecuadamente los malos tratos y el abandono.
Colombia recognizes, in all instances, the importance of identifying additional opportunities for further commitments and contributions from the system in that field.
Reconocemos, en todo caso, la importancia de identificar oportunidades adicionales para un mayor compromiso y contribución del sistema en este campo.
Victims were able in some cases to identify individual perpetrators as either neighbours or recognized leaders of particular Arab tribes.
En algunos casos, las víctimas pudieron identificar a los atacantes como vecinos o bien reconocieron a jefes de algunas tribus árabes.
Performing intelligence and investigative activities in order to recognize, prevent and expose mentioned above crimes;
2. La realización de actividades de inteligencia e investigación con objeto de identificar, prevenir y descubrir los delitos antes mencionados;
The text continues to recognize the need, in some countries, to identify joint household heads.
El texto de esta sección sigue reconociendo que en algunos países es necesario identificar a los jefes del hogar que comparten esa función.
Argentina placed stress on the implementation of mechanisms to recognize the conflict's victims and provide them with reparation.
La Argentina insistió en la puesta en marcha de mecanismos para identificar a las víctimas del conflicto y ofrecerles una reparación.
The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
d) El Grupo de Trabajo Ad Hoc también destacó la necesidad de identificar indicadores para facilitar la presentación de informes sobre los impactos mensurables.
You'll recognize his men from Baghdad.
Identificarás a sus hombres de Bagdad, que te serán mostrados.
He has found "recognize the eyes" and "not true, when".
Ha descifrado "identificar los ojos" y "falso, si".
There's one man in town ought to recognize the corpse.
Hay un hombre en la ciudad que podría identificar el cadáver:
They had something about them I seemed to recognize.
Había algo en ellos que me pareció identificar.
there were other styles that he did not recognize.
había también otros estilos que no llegó a identificar.
verb
We would like to recognize some of the factors that women in poverty face.
Quisiéramos dar a conocer algunos factores que afrontan las mujeres que viven en la pobreza.
48. The right to know must be clearly recognized in domestic law and regulations.
48. El derecho a conocer debe estar claramente reconocido en la legislación y los reglamentos nacionales.
Recognizes the importance of demonstrating and communicating development results;
6. Reconoce la importancia de dar a conocer y divulgar los resultados obtenidos en materia de desarrollo;
56. The right to know must be clearly recognized in domestic law and regulations.
56. El derecho a conocer debe estar claramente reconocido en la legislación y los reglamentos nacionales.
I am pleased to recognize that the parties to that Convention are negotiating a protocol to that instrument.
Complace conocer que las Partes en esa Convención están negociando un protocolo relativo a dicho instrumento.
Patients' right of access to their medical records is also recognized.
También se reconoce el derecho del paciente a conocer su historial clínico.
He recognized his signature on the acknowledgment, but denied that he was aware of the text of the document.
Admitió que la firma en el reconocimiento era suya, pero negó conocer el texto del documento.
He began to recognize models in various catalogs.
Él comenzó a conocer modelos en diferentes catálogos.
Her name is one you would recognize.” “Probably not.
Es un apellido que seguramente conocerá. —No lo creo.
He had got so he recognized the voice of the operator.
Había llegado a conocer hasta la voz del operador.
verb
We must recognize this reality, and we must accept criticism.
Debemos admitir esa realidad y debemos aceptar las críticas.
In the context of globalization there is a need to recognize the inevitability of international migration.
En el contexto de la globalización, es preciso admitir que la migración internacional es inevitable.
We must recognize that much more remains to be done to promote the region's recovery.
Debemos admitir que queda aún mucho más por hacer para promover la recuperación de la región.
A diversity in the application of the programme approach will have to be recognized.
Habrá que admitir la diversidad en la aplicación del enfoque programático.
Many were slow to recognize the depth of the problem and questioned the need for legislation.
Muchas tardaron en admitir la gravedad del problema y cuestionaron la necesidad de legislar al respecto.
71. It must be recognized that a wide range of United Nations Members had an interest in peace-keeping.
Hay que admitir el hecho de que muchos Miembros de las Naciones Unidas tiene interés en el mantenimiento de la paz.
We need to recognize this and act on this recognition.
Debemos admitir este hecho y actuar en consecuencia.
It was important to recognize the existence of a de facto information gap.
Era importante admitir que se carecía de mucha información.
Consequently, if surprise cannot be proved, extenuating circumstances will not be recognized.
Por consiguiente, de no poder probarse el factor sorpresa, no se admitirá la existencia de circunstancias atenuantes.
I didn't need to see to recognize Frizer's fucking aftershave.
Tenía que verlo para admitir que Peluquerías loþiunea lamentable.
She could not even recognize to herself what she had done.
No podía admitir hasta lo que había hecho.
I'm ashamed to admit... I don't recognize... his face.
Me avergüenza admitir que no reconozco su rostro.
I'm not sure, but I think recognize that in a well.
No estoy segura, pero creo que debemos admitir que estamos bien. ¿No?
I should have recognized you were too weak to be Hand.
Debí admitir que eras muy débil como para ser de La Mano.
I couldn't help but recognize a similarity between the two.
No podría evitar admitir un parecido entre las dos.
At least be man enough to recognize what you've done.
Al menos ten los pantalones para admitir lo que hiciste.
Also things you have not recognized or refuse to admit.
Y también cosas que tú no reconoces, o que te niegas a admitir.
To recognize you are the source of your own loneliness is not a cure for it.
Admitir que tú mismo eres la causa de tu soledad no sirve para acabar con ella.
She was pleased to be recognized, but she didn’t dare admit who she was.
Le agradaba que la reconociera, pero no se atrevía a admitir quién era.
Recognizing no scarcity of supply in any human department.
Nadie estaba dispuesto a admitir que en ningún departamento humano hubiera escasez de aprovisionamiento.
Chen said, unwilling to admit he had long recognized him.
—preguntó Chen, sin querer admitir que lo había reconocido nada más verlo.
To the common people he refuses to recognize any bond at all.
Se niega, en cambio, a admitir cualquier vínculo con la gente humilde.
She surprised herself by recognizing how much she needed to just listen.
Se sorprendió a sí misma al admitir lo mucho que necesitaba simplemente escuchar.
Doesn’t mean I can’t recognize that what happened last night was necessary.
Pero eso no significa que no sea capaz de admitir que lo sucedido anoche era algo necesario.
Stop what? Telling you what you already know but refuse to recognize?
—¿Que deje el qué? ¿Que deje de deciros lo que ya sabéis pero os resistís a admitir?
verb
The Working Group recognizes the fundamental right not to confess as a matter of basic criminal liability.
El Grupo de Trabajo reconoce el derecho fundamental a no confesar como materia de responsabilidad penal básica.
Although we recognize the efforts to reschedule and write off debt under the Naples Terms, we must point out that this is not enough.
Si bien reconocemos los esfuerzos en favor de la refinanciación y cancelación de la deuda que se han realizado de conformidad con los términos de las condiciones de Nápoles, resulta forzoso confesar que son insuficientes.
Decisions regarding legal benefits are to be taken by the judicial authorities independently; all offences committed while a member of an armed group must be confessed upon demobilization; victims have the right to legal representation and to participate in proceedings before the Justice and Peace Unit of the Office of the Attorney-General; a National Commission for Reparation and Reconciliation is to be established with the full involvement of civil society and of victims; and rights to full reparation and to conservation of historical memory are to be recognized.
Baste recordar que las decisiones sobre beneficios jurídicos las toman las autoridades judiciales de manera independiente; que hay exigencia de confesar todos los hechos cometidos con ocasión de la pertenencia al grupo armado que se desmovilice; que las víctimas tienen derecho a representación judicial y a participar en el proceso que se desarrolla ante la Unidad de Justicia y Paz de la Fiscalía General de la Nación; que se conforma una Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación con amplia participación de la sociedad civil y de las víctimas; que se consagra el derecho a la reparación integral y a la conservación de la memoria histórica, entre otros aspectos de los contenidos de la Ley de justicia y paz.
17. Although we possess some economic, statistical or other knowledge, we must recognize that we are not acquainted with extreme poverty from the inside and with its impact on the enjoyment of human rights.
17. Si disponemos de determinados conocimientos de economía, de estadística o de otra índole, hemos de confesar que conocemos mal por dentro la extrema pobreza y sus consecuencias en el disfrute de los derechos humanos.
The Committee expresses deep concern that detained children are often subjected to ill-treatment or torture in police stations so that they may confess the commission of an offence, as recognized by the delegation of the State party during the interactive dialogue.
46. El Comité expresa su honda preocupación por que los niños detenidos sean a menudo sometidos a malos tratos o tortura en los cuarteles de policía para hacerles confesar la comisión de delitos, como reconoció la delegación del Estado parte durante el diálogo interactivo.
Various treaty bodies had also recognized that States should not coerce confessions to abortion from women during post-abortion care and should address discrimination and its impact on abortion practices.
Varios órganos de tratados reconocen también que los Estados no deben obligar a las mujeres a confesar que han incurrido en aborto durante la atención posterior al aborto, y que deben combatir la discriminación y su repercusión sobre la práctica del aborto.
UNHCR recognized his refugee status on the basis of the serious physical abuse he had suffered during the interrogations he was subjected to and during which he had been forced to confess to acts he had not committed, bearing in mind that he had also been intimidated and threatened with death and that such treatment constituted torture.
El ACNUR reconoció la condición de refugiado del autor basándose en los graves malos tratos físicos de que se lo había hecho objeto durante los interrogatorios, en el curso de los cuales se le obligó a confesar actos que no había cometido, además de someterlo a intimidaciones y a amenazas de muerte, y considerando que esos tratos constituían tortura.
But recognize that if I now confess to murders of women, if I said that I was guilty, you would love my every word.
Pero reconozca Vd que si confesara haber matado a esas diez mujeres. si dijera que soy culpable, Vds creerían cada una de mis palabras.
I must confess, I wasn't quite sure That you would want to recognize me.
Debo confesar que no estaba seguro de si tú querías saludarme.
Do you find joy in confessing Can you recognize the greater sin?
La próxima vez que venga ¿confesará un pecado aún mayor?
I'll admit I'm relieved that you do recognize him.
Confesaré que me alivia que ustedes lo reconozcan.
But I have to confess I recognized the smell only from reading Agatha Christie.’ ‘Me too.
Pero tengo que confesar que reconocí el olor gracias a las novelas de Agatha Christie. – Yo también.
I am not easily surprised; but in this instance I must confess that I was when I recognized the woman reclining upon a divan, and watching me intently through long lashes, as Ozara, Jeddara of the Tarids.
No me sorprendo con facilidad, pero en esta ocasión tengo que confesar que lo hice, cuando reconocí a la mujer que, reclinada sobre el diván, me miraba intensamente a través de sus largas pestañas: era Qzara, jeddara de los táridas.
I make no claims to godhood in the mythological sense. Yet I submit that I do indeed wield the power of a god, a truth that I believe you recognized long ago, when you first turned to me for loaves and fishes.” When she began to reply, he raised a hand, palm outward. “No, kindly do not interrupt.
No hago ninguna afirmación en cuanto a mi divinidad, en el sentido mitológico de la palabra, pero debo confesar que ciertamente tengo en mis manos el poder de un dios. Creo que usted misma se dio cuenta de ello hace mucho tiempo, cuando acudió a mí en busca de los panes y los peces —Tolly Mune abrió la boca para contestarle, pero él levantó la mano—. No, tenga la bondad de no interrumpirme.
Is there more to the case than meets the eye?' As he sits vacillating between confessing and pressing on with the imposture, as he takes out his watch and glances at it crossly, trying to seem like an impatient homme d'affaires in this stuffy room with a stove burning in a corner, he has a premonition of an attack, and in the same movement recognizes that an attack would be a device, and the most childish of devices at that, for extricating himself from a fix, while somewhere to the side falls the nagging shadow of a memory: surely he has been here before, in this very ante-room or one like it, and had an attack or a fainting fit!
Mientras permanece sentado, sin decidirse entre confesar o seguir adelante con la impostura, al sacar el reloj y mirarlo con gesto de contrariedad, procurando pasar por un impaciente y atareado hombre de negocios incómodo en esa sala cerrada, en uno de cuyos rincones humea una estufa, tiene la premonición de un síncope, y en ese mismo gesto reconoce que un síncope sería una artimaña, la artimaña más infantil de todas para salir de una situación comprometida, al tiempo que en algún rincón cae de golpe la sombra molesta de un recuerdo: no cabe duda, ha estado antes aquí, en esta misma antesala, o en una muy parecida, y también tuvo un episodio o un desmayo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test