Translation for "recession" to spanish

Recession

noun

• recesión
• retroceso
• retirada
• baja disminución

Translation examples

recesión noun

:: the effect of the world economic recession,
e) El efecto de la recesión económica mundial;

in the wake of the Great Recession
después de la Gran Recesión

Background on the Recession
Antecedentes de la recesión

Recession went together with inflation.
La recesión fue acompañada de la inflación.

Duration of recession
Duración de la recesión

B. Inflation and recession
B. Inflación y recesión

These economies are now in recession.
Estas economías se encuentran ahora en una situación de recesión.

Recession hits men harder
La recesión afecta más a los hombres

The world economy is in recession.
La economía mundial pasa por una recesión.

Economic recession aggravates the situation.
La recesión económica agrava la situación.

Recession, unemployment, war.
Recesión, desempleo, guerra.

See the recession?
Ves la recesión?

There's a recession.
Hay una recesión.

It's the recession...
Es la recesión...

Will the great recession?
¿La gran recesión?

There was a recession.
Había una recesión.

Infinite recession.
Una recesión infinita.

“We’re in the middle of a recession.
—Estamos en medio de una recesión.

The recession is biting everybody.
La recesión nos afecta a todos.

“Er, economic recession?”
– ¿Recesión económica?

In that field, there’s no recession.”
En ese terreno no hay recesión.

The economy was in recession.
Se instauró una recesión económica.

By then, the world was in recession.
Para entonces el mundo estaba en recesión.

It's the recession, I suppose.
Supongo que será la recesión.

retroceso noun

39. The Mountain Institute organized a workshop in 2009 on tropical glacier recession in Peru.
En 2009, el Mountain Institute organizó un taller sobre el retroceso de los glaciares tropicales en el Perú.

The presence of terrorism in our country gave rise to grave domestic insecurity and entailed, in real terms, greater poverty and economic recession.
La presencia del terrorismo en nuestro país implicó un serio elemento de inseguridad interna y significó, en términos reales, mayor pobreza y retroceso económico.

Some important steps have been undertaken to strengthen international development cooperation, but there is a growing fear of setbacks if the recessions in developed countries deepen.
Se han establecido algunas medidas importantes para fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo; pero existe un temor creciente de que se produzcan retrocesos si empeoran las recesiones en los países desarrollados.

(e) Glacier changes and recessions;
e) Cambios y retrocesos de los glaciares;

Their downturns, however, will not be as severe as their transitional recessions of the early 1990s.
Con todo, sus retrocesos no serán tan severos como las recesiones de su período de transición de principios del decenio de 1990.

(iv) Studying the Dead Sea recession
iv) Estudio relativo al retroceso del mar Muerto

With the gradual drawing down of international forces from their combat role, there are already signs of a transition recession.
Con la retirada gradual de las fuerzas internacionales de su papel como fuerza de choque, ya hay señales de retroceso en la transición.

It is disheartening to hear from the leaders of many countries that the Rio momentum is in recession, if not actually on the verge of collapse.
Es desalentador escuchar de los dirigentes de muchos países que el impulso de Río está en retroceso, cuando no al borde del colapso.

I'm recession-proof.
Estoy hecho a prueba de retrocesos.

Due to the extreme recession of the dam lake and the ensuing drop in local reservoir levels...
Debido al retroceso extremo del pantano y la consiguiente bajada en los niveles de agua se cortará el suministro de agua durante una semana.

Gums look good, no recession.
Las encías se ven bien. No hay retroceso.

The worse is there'll be global economics recession soon.
Lo peor es que pronto habrá un retroceso global en la economía.

Forget that the 19th century didn't include recessed lighting... or the Fossil watch your server was wearing.
Olvida que el siglo XIX no incluía iluminación en retroceso... o el reloj Fossil que tenía tu sirviente.

On the other hand, male recessiveness is blamed on female coercion.
Por otro lado, se culpaba del retroceso masculino a la coacción ejercida por las mujeres.

I have suggested that this conception of language as the defining nucleus of being, as the donation, ultimately theological, of humaneness to man is now in recession.
He sugerido que esta concepción del lenguaje como el núcleo definidor del ser, como el don, en última instancia teológico, de la humanidad al hombre, se halla ahora en retroceso.

(These two recessions are complementary.) Direct translations from Virgil occur seven times in Hell, five times in Purgatory, but once only in the heavenly sphere.
(Estos dos retrocesos son complementarios). Aparecen traducciones directas de Virgilio siete veces en el Infierno y cinco en el Purgatorio, pero sólo una en la esfera celeste.

he asked doubtfully, looking out towards the great, gradually revealing spaces of the Hyeng-zhar’s awesomely complicated, twenty-kilometre-wide gorge of recession.
–preguntó, no muy convencido, mientras miraba aquellos inmensos espacios de las Hyeng-zhar que se iban revelando poco a poco, asombrosos y complicados, en un cañón en retroceso de veinte kilómetros de ancho.

The harvest is done, the apples are ready to fall, the mists on the bare fields a damp reminder to men to gather in all they can as the sun begins its gradual recession towards the ending of the year.
Se lleva a cabo la cosecha, las manzanas están a punto de caer, la bruma que se cierne sobre los campos desnudos recuerda a los hombres que deben recolectar todo lo que puedan mientras el sol inicia su paulatino retroceso hacia el término del año.

It was only in the last twenty years that, faced with the rising tide of population pressure in the older planets and the recession of the Galactic frontier from those same older planets, the Confederation of Worlds began exploring the Galaxy systematically.
Fue durante los últimos veinte años cuando, enfrentada con el aumento creciente de la población en los planetas más antiguos y el retroceso de la frontera galáctica a partir de aquellos mismos planetas, la Confederación de Mundos empezó a explorar sistemáticamente la Galaxia.

and there entered his mind a brief image of that ancient disaster he had found recorded in the blue lias and brought back to Ernestina--the ammonites caught in some recession of water, a micro-catastrophe of ninety million years ago.
y entonces acudió a su memoria la imagen de aquel antiguo cataclismo que viera reflejado en el liásico azul que había regalado a Ernestina: los ammonites pillados en un retroceso de las aguas, una microcatástrofe de hacía noventa millones de años.

Oramen stood on a high tower within the vast gorge of recession formed by the Hyeng-zhar, looking out to another great building which was, if the engineers and excavationers had it right, about to fall, finally and fatally undermined by the surging water piled frothing round its base, much of it descending from the Fountain Building nearby – this would be the second construction whose fate that bizarre edifice had hastened.
Oramen se encontraba en una alta torre dentro de la inmensa garganta del retroceso formado por las Hyeng-zhar, se asomaba a otro gran edificio que, si los ingenieros y excavadores no se habían equivocado, había sido socavado de forma fatal y definitiva por el oleaje que levantaba espuma alrededor de su base, buena parte del cual descendía del cercano edificio Fuente;

Expressions like “freedom recession” have begun to break out of the think-tank circuit and enter the public conversation. In a state of quiet desperation, a growing number of Western policymakers began to concede that the Washington Consensus—that set of dubious policies that once promised a neoliberal paradise at deep discounts—has been superseded by the Beijing Consensus, which boasts of delivering quick-and-dirty prosperity without having to bother with those pesky institutions of democracy.
Expresiones como «retroceso de las libertades» han empezado a romper el circuito de los grupos de expertos para colarse en las conversaciones públicas. En un estado de serena desesperación, un número creciente de diseñadores de políticas occidentales comenzaron a admitir que el Consenso de Washington (aquel conjunto de dudosas políticas que en su momento prometieron un paraíso neoliberal a precio de ganga) ha sido sustituido por el Consenso de Pekín, que se jacta de proporcionar prosperidad rápida y sucia sin molestarse por las enojosas instituciones de la democracia.

retirada noun

- Two options ... We are dealing with a recession or a surprise attack.
- Dos posibilidades... o bien es una retirada, o es un ataque sorpresa.

The hearing is in recess and Admiral T'Lara has retired to her quarters to begin deliberations.
La almirante T'Lara se ha retirado para empezar las deliberaciones.

Let’s hope it’s only a temporary recession.”
Esperemos que sólo sea una retirada temporaria.

He walked to a recessed doorway opposite the booth and waited.
Caminó hacia una puerta retirada, frente a la cabina, y esperó.

McAuliff left the darkness of the recessed doorway and walked rapidly to the car.
McAuliff dejó la oscuridad de la puerta retirada y caminó con rapidez hacia el auto.

A cart was already laid with unusual Greek hors d’oeuvres, and a recessed alcove of one wall housed a completely equipped bar.
Había un pequeño carro con aperitivos griegos, y en un amplio nicho un tanto retirado se veía un bar completamente equipado.

He glanced at the lintel and saw the recessed slot of the visual pickup and smiled into it, just in case Muller was watching him withdraw.
Echó una mirada al dintel y vio el escondrijo del ojo; le sonrió, por si Muller estaba controlando su retirada.

Passing the recessed center block, Sir Nigel noticed the imposing main doorway and the great seal of the United States paved in terrazzo into the ground in front of it.
Al pasar por delante del retirado bloque central, sir Nigel observó la imponente puerta de entrada y el gran escudo de los Estados Unidos plantado en el suelo delante de ella.

As the witness left the stand. Mason said, “Now, your Honor, I think I would like to request that recess which the Court has previously suggested might be in order.
Cuando el testigo se hubo retirado, Mason dijo dirigiéndose al juez: —Señoría, ahora creo conveniente solicitar el aplazamiento que el tribunal me ofreció antes.

There was some stiffness in one shoulder, his trousers stuck to his shin where the kick had brought blood, and he was experiencing the mild nausea of adrenaline recession, but he would be fine.
Sentía cierta tirantez en un hombro, tenía los pantalones pegados a la pantorrilla donde la patada le había hecho sangrar, y estaba experimentando el ligero mareo de la retirada de la adrenalina, pero no tardaría en recuperarse.

This distant lightning but barely sufficed to relieve momentarily the darkness surrounding the ape-man, revealing a low building, a lighted window, a deeply recessed doorway in the shelter of which stood a man.
El relámpago fue distante pero suficiente para aliviar momentáneamente la oscuridad que le rodeaba revelando un edificio bajo, una ventana iluminada, una puerta profundamente retirada a cuyo abrigo había un hombre de pie.

Cousin William-Alfred, who disapproved of the sport on advanced Christian grounds, had withdrawn to a recess on the other side of the stairs where the Bible was kept on a three-legged mahogany table and family portraits frowned down over the scene.
El primo William-Alfred, que desaprobaba el deporte fundándose en elevados principios cristianos, se había retirado a un rincón que estaba del lado opuesto de la escalera, donde se guardaba la Biblia en una mesa de caoba de tres patas;