Translation for "recessionary" to spanish

Recessionary

• recesionario
• recesivo

Translation examples

recesionario

Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world.
La inestabilidad en los mercados energéticos y de los productos básicos, las escaseces mundiales de alimentos y de agua se han visto eclipsadas recientemente por una crisis financiera y económica cuyos efectos recesionarios continúan sintiéndose en la mayor parte del mundo.

Instability in the energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have most recently been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in many parts of the world.
La inestabilidad en los mercados de la energía y de los productos básicos, las crisis mundiales de los alimentos y la escasez de agua se han visto agravadas en los últimos tiempos por una crisis financiera y económica cuyas repercusiones recesionarias siguen percibiéndose en muchas partes del mundo.

2. In the GCC countries, the recessionary trends that started in 1993 became stronger in 1994, where the combined GDP of this group of countries is estimated to have registered a negative growth rate of -1.7 per cent, down from a positive growth of 3.8 per cent in 1993.
2. En los países miembros del CCG, las tendencias recesionarias que comenzaron en 1993 se hicieron más fuertes en 1994, y se estima que el PIB combinado de este grupo de países ha registrado una tasa de crecimiento negativo de -1,7%, que había sido de un 3,8% en 1993.

That reflected the region's resilience despite the current phase of recessionary downturn in the industrialized countries.
Ello reflejaba la pujanza de la región pese a la actual fase recesionaria de la coyuntura en los países industrializados.

Underlines that, in a recessionary environment, there is a need for a renewed commitment to ensure an increased flow of stable and predictable financial resources to developing countries;
5. Subraya que en un entorno recesionario es necesario un compromiso renovado para garantizar una mayor corriente de recursos financieros estables y previsibles para los países en desarrollo;

Special importance was attached to the examination of alternative policies for debt management, the implementation of adjustments geared to growth, and the non-recessionary reduction of inflation.
Se otorgó importancia especial al examen de políticas alternativas de gestión de la deuda, a la aplicación de ajustes destinados al crecimiento y al método no recesionario de reducción de la inflación.

recesivo

The ending of the recessionary downturn in the industrial countries has favourably affected the growth in exports from the region, which is of crucial importance to these economies.
La terminación de la tendencia recesiva en los países industriales ha afectado favorablemente el crecimiento de las exportaciones de la región, elemento de fundamental importancia para esos países.

In Germany, whose monetary policy has served as an anchor for policy in most of Europe, the recessionary tendencies seem much stronger than they did in June.
En Alemania, cuya política monetaria ha servido de áncora para la de la mayoría de los países europeos, las tendencias recesivas parecen mucho más fuertes de lo previsto en junio.

In fact, 60 per cent of the increase came from the two countries (Mexico and Argentina) that had to take the most drastic recessionary adjustment measures as a result of the crisis.
En efecto, el 60% del incremento correspondió a los dos países (México y Argentina) que debieron proceder al ajuste recesivo más drástico a raíz de la crisis.

Trying to hasten fiscal consolidation by adopting recessionary fiscal adjustment is generally self-defeating.
La aceleración de la reducción del déficit fiscal mediante un ajuste fiscal recesivo suele ser contraproducente.

There was thus a strong case for SDR allocations to trade-deficit countries that were otherwise subject to asymmetrical demands for adjustment through recessionary measures.
Por consiguiente, había razones de peso para asignar derechos especiales de giro a países con déficit comercial que de otro modo se verían sometidos a existencias asimétricas de efectuar ajustes mediante medidas recesivas.

In that recessionary process, risk assessment agencies play an essential role in leading countries towards total collapse.
En ese proceso recesivo las calificadoras de riesgo cumplen un papel fundamental para conducir a los países hacia el desplome.

The second contributing factor was of a domestic nature and had to do both with the persistence of underlying recessionary forces in several of the region's countries and with a worsening situation in domestic financial markets.
El segundo factor de cambio, de carácter interno, estuvo relacionado con la persistencia de las tendencias recesivas subyacentes en varios de los países de la región y un deterioro de la situación financiera interna.

A. A system prone to economic instability and with a recessionary bias 8
A. Un sistema propenso a la inestabilidad económica y con sesgo recesivo 9

From then onwards, sharp declines ushered in the new recessionary and deflationary phase of the international crisis.
A partir de ese momento se registraron marcadas contracciones, que reflejan la nueva fase, recesiva y deflacionaria, de la crisis internacional.

German fiscal policy is seen to be broadly neutral in 2002 although the recessionary environment suggests the need for a discretionary fiscal stimulus.
Se prevé que la política fiscal de Alemania será en general neutral en 2002, aunque el entorno recesivo sugiere la necesidad de un estímulo fiscal discrecional.

Bobby was proud just to be able to get a phrase like “economic indicators of a recessionary nature” to come off his tongue.
Bobby se sentía orgulloso de poder articular una frase como «indicadores económicos de carácter recesivo».

The sports pieces he read were interesting (Maury Wills was steal-ing up a storm), the feature articles less so, the opinion columns bor-ing and long and incomprehensible, full of phrases like “fiscal responsibility” and “economic indicators of a recessionary nature.”
Los artículos de la sección de deportes eran interesantes (Maury Wills estaba en vena), los reportajes monográficos no lo eran tanto, y las columnas de opinión eran largas, aburridas e ininteligibles, llenas de expresiones como «responsabilidad fiscal» e «indicadores económicos de carácter recesivo».