Translation for "recently-arrived" to spanish

Recently-arrived

• recién llegado

Translation examples

recién llegado

In 1999, an amnesty came into effect, allowing undocumented migrants and recent arrivals to apply for permanent residency.
En 1999 entró en vigor una amnistía que permitió a los migrantes indocumentados y a los recién llegados solicitar la residencia permanente.

To that end, a call for project proposals is issued yearly, formally targeting recent arrivals as the priority group.
A tal efecto se convoca cada año un concurso para la selección de proyectos dirigidos prioritariamente a los recién llegados.

Concerning the legal status of refugees, in particular those recently arrived from Croatia, the Government in its reply stated:
Por lo que se refiere al estatuto jurídico de los refugiados, en particular de los refugiados recién llegados de Croacia, el Gobierno afirmó lo siguiente en su respuesta:

They often encounter large numbers of children who have recently arrived in France or are of immigrant origin.
En ellos se suele concentrar un gran número de niños recién llegados a Francia o de origen inmigrante.

This was confirmed by the Kondengui prison governor in respect of a prisoner recently arrived from Tcholliré.
Esta información fue confirmada por el director de la cárcel de Kondengui en el caso de un prisionero recién llegado de Tcholliré.

Students, who are recently arrived refugees, are able to leave their young children while they attend classes.
Las estudiantes, refugiadas recién llegadas, pueden dejar a sus niños en guarderías mientras asisten a clase.

Reception and integration of recent arrivals in the Walloon and Brussels-Capital Regions
Orientaciones para el procedimiento de acogida y de inserción de los recién llegados en Valonia y Bruselas

Training course in evaluating the German language proficiency of recently arrived students;
Formación sobre la evaluación para diagnosticar la competencia en alemán de los alumnos recién llegados al país;

315. Monitoring of compliance with the school attendance requirement is broadened, with particular attention to recent arrivals.
315. Se refuerza la supervisión del cumplimiento de la obligación de escolaridad, prestando particular atención a los recién llegados.

- This recently-arrived...art lover.
-Ese recién llegado...amante del arte.

Johannes Brahms recently arrived from Hamburg.
Johannes Brahms, recién llegado de Hamburgo.

The equipment recently arrived.
El equipo recién llegado.

Might I suggest we start with the most recent arrivals.
Sugiero comenzar por los recién llegados.

Two boys, recently arrived from Sweden.
Dos niños, recién llegados de Suecia.

I believe it would help Vulcans who've recently arrived on Earth.
Creo que ayudaría a los Vulcanos recién llegados a la Tierra.

My client was clearly a recent arrival to Toronto.
Mi cliente era claramente un recién llegado a Toronto.

So if he's recently arrived...
Y si es un recién llegado...

This man here is a medic, recently arrived from Manila.
Este hombre de aquí es enfermero, recién llegado de Manila.

She was a recent arrival to Yellowstone;
Era una recién llegada a Yellowstone;

It was his recently arrived son, Makoto.
Era su recién llegado hijo, Makoto.

'But -´ 'I know. You are a recent arrival.
—Pero… —Sí, lo sé. Usted es un recién llegado.

He led Farrington toward the recent arrivals.
—Y acompañó a Farrington hasta donde estaban los recién llegados.

Then she would receive condolences from recent arrivals.
Luego, seguía recibiendo el pésame de los recién llegados.

The more recent arrivals turned up with only a sack or a suitcase.
Los recién llegados se presentaban únicamente con un saco o una maleta.

She was a recent arrival here after being caught in China and repatriated.
Era una recién llegada tras ser apresada en China y repatriada.

or the group of recent arrivals from Urumita, Guajira, who offered themselves for work;
ni con el grupo de recién llegados de Urumita, Guajira, que se ofrecían como mano de obra;

Our progress is, perhaps, clumsy enough to betray the recent arrival, Ryll suggested.
Seguramente avanzamos con torpeza y la gente adivina que somos recién llegados, sugirió Ryll.