Translation examples
Recently clarified cases
Casos aclarados recientemente
They were recently released.
Recientemente fueron liberados.
A. Recent progress
A. Progresos realizados recientemente
Has served recently as:
Recientemente ha actuado en calidad de:
And more recently:
Puede mencionarse más recientemente:
Project recently initiated.
El proyecto se inició recientemente.
Recently clarified case
Caso recientemente resuelto
There have been improvements recently.
Recientemente, ha habido mejoras.
For a number of read recently
Sustitúyase una serie de por recientemente
And recently, too.
Y recientemente, también.
Recently dead bird?
Recientemente pájaro muerto?
Most recently, Hawaii.
Más recientemente, Hawaii.
I mean, recently.
Quiero decir, recientemente.
I'm single... recently.
Soy soltera. Recientemente.
S. W.A. T., recently.
S.W.A.T., recientemente.
But recently, yes.
Pero recientemente, sí.
I bought recently.
La compré recientemente.
It recently ended.
Terminé una recientemente.
The one recently injured in an automobile accident?” “Not so recent,”
¿El que resultó herido en un accidente de automóvil recientemente? —No tan recientemente.
“Not recently, actually.”
—No recientemente, es cierto.
And like we did until recently.
Y como procedíamos hasta hace poco.
The regulations have been published recently.
Las normas se han publicado hace poco.
133. This service was introduced recently.
133. Este servicio se introdujo hace poco.
58. This service was established only recently.
58. Este servicio se estableció hace poco.
The Secretary-General recently said:
Hace poco, el Secretario General afirmó:
Until very recently that was little more than a vision.
Hasta hace muy poco eso fue poco más que un sueño.
This service was introduced recently.
Este servicio se introdujo hace poco.
Additional titles had recently been ordered.
También se habían encargado hace poco otras obras.
Until recently, we were the beneficiary of such aid.
Hasta hace poco, éramos beneficiarios de esa ayuda.
The contract recently expired but is pending renewal.
El contrato expiró hace poco pero se renovará.
Recently though . . .
—Pero, hace poco...
Not until recently.
—No hasta hace muy poco.
That’s recent, isn’t it?”
Eso fue hace poco, ¿no?
It came on recently.
Le pasa desde hace poco.
That is, until recently.
Es decir, hasta hace poco.
I was until quite recently.
—Lo fui hasta hace poco.
You were until recently.
Hasta hace poco sí.
And fairly recently, too.
Y hace muy poco, además.
Employment and training of recent engineering graduates
Empleo y capacitación de ingenieros recién graduados
In Arauca, an enforcement judge was appointed as recently as 2008.
En Arauca, recién se nombró un juez de ejecución de penas en 2008.
The recent Millennium Summit had reaffirmed that same principle.
En la recién celebrada Cumbre del Milenio se ha reafirmado el mismo principio.
The enemy soldiers came onto the road that had recently been built.
Los soldados enemigos avanzaron hasta la carretera recién renovada.
The recently concluded event was not our first attempt.
La conferencia recién concluida no fue nuestro primer intento.
The recently concluded Millennium Summit is a vindication of this vision.
La Cumbre del Milenio recién concluida es una reivindicación de esta idea.
Only recently the men and the youth were included as target groups.
Recién se incluyó a los hombres y a los jóvenes como grupos seleccionados.
The recent organized campaign defaming Islam was unacceptable.
54. La recién organizada campaña difamatoria contra el Islam es inaceptable.
This process has recently begun and promises to intensify in the future.
Este proceso recién comienza y augura acelerarse en el futuro.
Number of recent midwifery graduates that are operational in intervention regions.
Número de parteras recién graduadas que trabajan en regiones de intervención.
They're recently engaged...
Están recién juntos...
All recent immigrants.
Inmigrantes recién llegados.
Recently Promoted Arsehole.
- Gilipollas Recién Ascendido.
I've recently read it.
Recién lo leí.
- Did you play recently?
- ¿Tocaste tu recién?
Recently, your look.
Recién, tu mirada.
I'm recently divorced.
Estoy recién divorciado.
- Recently fired postal workers?
- ¿Trabajadores recién despedidos?
- You seem recently married.
- Parecéis recién casados.
No, I recently ate
No, recien comí
It was recently sharpened.
Estaba recién afilado.
Who is the recent arrival?
¿Quién es el recién llegado?
She was a recent arrival to Yellowstone;
Era una recién llegada a Yellowstone;
We are recently wed.” “My lady.”
Estamos recién casados. —Señora.
The shirt had been recently laundered;
La camisa estaba recién lavada;
A recently returned veteran of Vietnam.
Un veterano recién regresado de Vietnam.
It was his recently arrived son, Makoto.
Era su recién llegado hijo, Makoto.
He always appeared recently scrubbed.
Siempre parecía como recién afeitado.
'But -´ 'I know. You are a recent arrival.
—Pero… —Sí, lo sé. Usted es un recién llegado.
“Then here’s to the recently discovered dead.”
—Pues brindo por el muerto recién aparecido.
Complaints recently processed by the Ministry of Justice No.
Denuncias que ha recibido últimamente el Ministerio de Justicia
Recently, this difference has been reduced.
Ultimamente, esta diferencia se ha reducido.
In recent times, these conflicts have become more barbarous.
Últimamente, los conflictos se han hecho más brutales.
Recently, there have been both negative and positive signs.
Últimamente ha habido señales positivas y negativas.
Recently new ideas have come to the fore.
Últimamente han surgido nuevas ideas.
Funding from UNDP has declined recently.
La financiación del PNUD ha disminuido últimamente.
Gorgan Christian Church was recently closed.
Últimamente se cerró la iglesia cristiana de Gorgan.
Recently an MOU was signed with UNFPA.
Ultimamente firmó un memorando de entendimiento con el FNUAP.
Steps recently taken to enhance the enjoyment of
Medidas adoptadas últimamente para mejorar
Recently it has been...
Últimamente he estado...
Recently, to José.
Ultimamente, con José.
- Not recently, though.
- Aunque no últimamente.
- Similar mos recently?
- ¿Algo parecido últimamente?
But not recently.
Pero últimamente, no.
Arkansas most recently.
Últimamente en Arkansas.
Not recently, sir.
Últimamente no, señor.
- got dumped recently.
- Parezco golpeado últimamente
- Well, not recently.
Bueno, no últimamente.
Snark much recently?
mucho sarcamo últimamente?
Have you seen my good-for-nothing son recently?’ ‘Not recently.’
¿Ha visto últimamente a mi hijo el inútil? —Últimamente no.
Not recently, at least.
Por lo menos últimamente.
“But not recently, right?”
—Pero últimamente no, ¿verdad?
Whereabouts were they recently?
–¿Dónde han estado últimamente?
She’d changed recently.
Últimamente estaba cambiada.
Got laid recently?
—¿Has follado últimamente?
Well, recently not so much.
Bueno, últimamente no tanto.
Recently I have dreamed.
Y últimamente sí he soñado.
"You've spoken to her recently.
—Has hablado con ella últimamente.