Translation examples
Casos aclarados recientemente
Recently clarified cases
Recientemente fueron liberados.
They were recently released.
A. Progresos realizados recientemente
A. Recent progress
Recientemente ha actuado en calidad de:
Has served recently as:
Puede mencionarse más recientemente:
And more recently:
El proyecto se inició recientemente.
Project recently initiated.
Caso recientemente resuelto
Recently clarified case
Recientemente, ha habido mejoras.
There have been improvements recently.
Sustitúyase una serie de por recientemente
For a number of read recently
Recientemente pájaro muerto?
Recently dead bird?
Más recientemente, Hawaii.
Most recently, Hawaii.
Quiero decir, recientemente.
I mean, recently.
Soy soltera. Recientemente.
I'm single... recently.
Terminé una recientemente.
It recently ended.
¿El que resultó herido en un accidente de automóvil recientemente? —No tan recientemente.
The one recently injured in an automobile accident?” “Not so recent,”
—No recientemente, es cierto.
“Not recently, actually.”
- Políticas aplicadas recientemente;
Newly implemented policies
- Políticas aplicadas recientemente; y
Newly implemented policies; and
Función declarada recientemente
Newly declared function
- Mucho dinero. Recientemente soltero--
- Lots of cash, Newly single guy,
Ha sido fabricada recientemente.
This has been newly made.
Se había casado recientemente.
He was newly married
Brindemos por el recientemente soltero, Pauly.
To a newly single Pauly.
Eduardo, en recientemente coronado rey.
Edward, the newly-crowned king.
Has sido recientemente nombrado ministro.
You've been newly appointed minister.
Y está recientemente abierto.
And it's newly open.
Un recientemente evolucionado superdepredador.
A newly-evolved super predator.
No, soy recientemente soltera.
No, I'm newly single.
¿Es que Barry recientemente?
Is that Barry Newly?
Era la posición del Escriba Real, un honor recientemente conferido y recientemente aceptado.
It was the position of the Royal Scribe, an honor newly conferred and newly accepted.
—¿Habéis llegado de Francia recientemente?
You are newly crossed from France?
El trípode recientemente hecho, prendió fuego.
The newly made tripod caught.
Los propietarios son bisoños, recientemente llegados al Main.
The owners are greenhorns newly arrived on the Main.
La madre del muchacho está tan recientemente afligida…
The boy's mother is so newly bereaved."
Atacar una fuerza recientemente ilegal con una fuerza anteriormente ilegal y recientemente legalizada impresionó muy favorablemente al público norteamericano.
Attacking a newly illegal force with a newly legitimized, for-merly illegal force struck the American public very favorably.
Y pulsó el interruptor, recientemente instalado y etiquetado:
Then he tripped the newly installed switch labeled GO.
—Hablo su lengua recientemente —dijo el mayor—.
"I speak your language newly," said the big one.
Recientemente se ha agregado a la lista el descoloramiento de los corales.
Lately, coral bleaching has been added to the list.
Recientemente las actividades de esas organizaciones vienen registrando un aumento gradual.
Lately the activity of these NGOs has gradually increased.
Recientemente, incluso ese proyecto se había retirado del Parlamento.
Lately, even this draft was withdrawn from the parliament.
Recientemente, en Francia se ha utilizado el Minitel para responder a mensajes contra los judíos.
In France, Minitel has lately been used to disseminate anti-Jewish messages.
Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.
Lately, pre-school education has been introduced into regular primary schools.
Recientemente, Eritrea ha urdido una nueva treta.
Eritrea has lately come up with a new gimmick.
De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.
In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
Las huellas que se apreciaban en el camino indicaban que habían pasado recientemente por él varios vehículos.
The tracks on the road indicated that several vehicles had used the road lately.
Hemos experimentado varios incidentes graves recientemente.
We have experienced several serious incidents lately.
¿Encontró algo interesante recientemente?
- Find anything interesting lately?
¿Has conducido recientemente?
- Been doing any driving lately?
Lo he descubierto recientemente...
I discovered lately...
No, en especial recientemente.
Yes. Especially of late.
¿Algún problema recientemente?
Any problems lately?
Les escribí recientemente.
I've written to you lately.
- Ha sido usada recientemente.
- It's been fired lately.
¿Ha entrado recientemente?
Has he logged in lately?
Muy a menudo, pero…, no recientemente.
– very often, – but not very – not very lately.
¿Has hablado con él recientemente?
Have you talked to him lately?
Chang, recientemente fallecido;
Chang, lately expired;
¿Has estado hablando con El recientemente?
Have you been talking to Him lately?
¿Has ido allí recientemente?
Have you been there lately?
—¿Te has mirado en un espejo recientemente?
“Have you looked in a mirror lately?”
—¿Ha visto a Edward recientemente?
Have you seen Edward lately?
Rullman ha estado hablando recientemente de eso.
Rullman's been talking about that lately.
¿Ha leído Kim recientemente?
Have you had a look at Kim lately?
Han actuado recientemente en… Charleston, ¿no?
They’ve been active lately in…Charleston, isn’t it?”