Translation for "receiving money" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
63. During the period when President Alberto Fujimori Fujimori was in office, several persons were filmed by Vladimiro Montesinos Torres, the de facto chief of the National Intelligence Service (SIN), on SIN premises, receiving money in exchange for compromising their positions in government service.
63. Durante la década que gobernó el ex Presidente Alberto Fujimori Fujimori, diferentes personas fueron filmadas por Vladimiro Montesinos Torres, jefe de facto del Servicio de Inteligencia Nacional (SIN), en circunstancias que se encontraban en las oficinas del citado Servicio recibiendo dinero a cambio de comprometer sus cargos al servicio del gobierno de turno.
Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.
No obstante, la información recibida por el Grupo indica que Charles Taylor aún sigue recibiendo dinero de Liberia.
71. A person with the intention of committing or promoting a crime, for example by presenting or receiving money or other form of prepayment for the crime, shall, in cases where specific provisions exist for the purpose, be sentenced for preparation of a crime unless he or she is guilty of a completed crime or attempt.
71. Toda persona que tenga la intención de cometer o fomentar un delito, por ejemplo presentando o recibiendo dinero u otra forma de pago antes o después del delito, en los casos en que existan disposiciones pertinentes específicas, será condenada por preparación de un delito, salvo que sea culpable de delito o tentativa consumados.
1320. The general frame in the field is given by Law No. 678/2001 for the prevention and fighting the traffic of persons which qualify the traffic of underage children as an aggravating form of the crime of trafficking human beings being defined as recruiting, transporting, transferring, sheltering or receipt of an underage child with the purpose of exploiting it, punished with prison (art. 13, par. 1); the punishment is increased if the deed is made b y threat, violence or other forms of constraint, abduction, fraud or deceit, abuse of authority or profiting from the under age child's impossibility of defence or to express its own will, by offering, giving, accepting to receive money or other materials goods for obtaining the approval of the persons who has the authority over the underage child.
La Ley No. 678/2001 sobre la prevención y la lucha contra la trata de personas, califica la trata de menores como una forma de delito agravado de trata de seres humanos, definida como la contratación, transporte, traslado, alojamiento o recepción de un menor de edad con fines de explotación, que se sanciona con prisión (párrafo 1 del artículo 13); la pena se incrementa si el acto se comete con uso de amenazas, violencia u otras formas de coacción, captación, fraude o engaño, abuso de autoridad o aprovechando la imposibilidad del menor de defenderse o expresar su propia voluntad, u ofreciendo, entregando, aceptando o recibiendo dinero u otros bienes materiales para obtener la aprobación de las personas bajo cuya responsabilidad se encuentra el menor.
The Federal Republic of Yugoslavia Government reiterates that it is of the utmost importance that the international community as a whole and all countries individually - pursuant to Security Council resolutions - condemn clearly and strongly terrorist attacks, provocations, murders and abductions, and that they cut off resolutely all channels through which the terrorists continue to receive money, weapons and equipment from abroad to commit their crimes.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reitera que es de máxima importancia que la comunidad internacional en su conjunto y todos los países individualmente - de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad - condenen clara y enérgicamente los ataques terroristas, las provocaciones, los asesinatos y los secuestros y que corten resueltamente todas las vías a través de las cuales los terroristas continúan recibiendo dinero, armamentos y equipo desde el extranjero para cometer sus crímenes.
53. A person who with the intention of intending to committing or promoting a crime, for example by presenting or receiving money or other form of prepayment or payment for the crime, shall, in cases where specific provisions exist for the purpose, be sentenced for preparation of a crime unless he or she is guilty of a completed crime or attempt.
53. Toda persona que tenga la intención de cometer o fomentar un delito, por ejemplo presentando o recibiendo dinero u otra forma de pago antes o después del delito, en los casos en que existan disposiciones pertinentes específicas, será condenada por preparación de un delito, salvo que sea culpable de delito o tentativa consumados.
(b) The fact was committed through violence, menace or other forms of force, through abduction, fraud, abuse of authority or by taking advantage of the victims impossibility to express his/her wish, or by giving, accepting, or receiving money or any other benefits in order to have the agreement of the person responsible for the child;
b) El acto se comete a través de la violencia, la amenaza u otras formas de fuerza, mediante secuestro, fraude, abuso de autoridad o aprovechamiento de la imposibilidad de la víctima de expresar su voluntad, o entregando, aceptando o recibiendo dinero o cualquier otro beneficio con el fin de obtener la conformidad de la persona responsable por el niño;
But this wouldn't be the last time Hillary reversed herself regarding nuclear weapons technology. Shockingly, Bill and Hillary would end up receiving money from folks that were looking to make something happen a lot closer to home.
con respecto a la tecnología de armas nucleares sorprendentemente Bill y Hillary terminarían recibiendo dinero de la gente que estamos en busca de hacer que algo suceda mucho más cerca de casa
Marian saw a serving girl receiving money from Gisborne.
Marian vio a una criada recibiendo dinero de Gisborne.
I was instructed to shut it down after it was confirmed that Walt was receiving money from Brian Meek's family.
Recibí instrucciones para encerrarla después de que se había confirmado que Walt estaba recibiendo dinero de la familia de Brian Stanley.
The people who are receiving money got this alert:
Las personas que están recibiendo dinero consiguieron esta alerta:
Sir, do you receive money from upland, the defendant?
Señor, ¿está recibiendo dinero de Upland, los imputados?
- I don't know when it was opened, but I've been receiving money from it since 1990.
- Nose cuando la abrieron, Pero he estado recibiendo dinero de ahi desde 1990. Ok, ok.
“Patronage dating” originally meant receiving money in return for sexual favours.
El término “cita protegida” significaba en un principio recibir dinero a cambio de favores sexuales.
(a) Receiving money from natural or legal persons in the form of deposits, mutual loans or in any other type for placement in the capital of the financial institution, in loans or internal investments;
a) Recibir dinero de personas naturales o jurídicas como depósitos, préstamos mutuos, o bajo otra modalidad para su colocación conjunta con el capital de la entidad financiera, en créditos o en inversiones del propio giro;
But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.
Pero subsisten problemas graves y Al-qaida sigue logrando recibir dinero.
7. The new Law prohibits employers from demanding or receiving money as a consequence of the employment of children.
7. La nueva legislación prohíbe a los empleadores solicitar o recibir dinero como resultado del empleo de niños.
Under the Act, collecting, providing or receiving money for commission of terrorist crimes, as defined by international conventions, was punishable.
De conformidad con dicha Ley, pueden aplicarse penas por recaudar, proporcionar o recibir dinero para cometer delitos graves definidos como actos de terrorismo en los convenios internacionales.
In such a case, it will be difficult to prove that the person hired will receive money to commit a crime and, in any case, the criminal act would be committed in a third country.
En el caso, será difícil probar que el contratado vaya a recibir dinero para cometer un delito y, en todo caso, la acción criminal se ejecutaría en un tercer país.
They have right to have visits, to correspond, to do the phone calls with the family, communication with the attorney, receiving money and packages via post or visit.
También tienen derecho a recibir visitas, mantener correspondencia, realizar llamadas telefónicas a la familia, comunicarse con un abogado, recibir dinero y paquetes por correo o a través de las visitas.
They all belong to poor families who give their children to third parties to receive money in exchange for their labour, education and vocational training, which does not always take place.
Todas pertenecen a familias pobres que confían sus niños a terceros para recibir dinero a cambio de su trabajo, de educación o de formación profesional, lo cual además no siempre se cumple.
In the submitted wiretaps, he had mentioned, on several occasions, receiving money from Muslim extremists.
En las escuchas entregadas, él admite en varias ocasiones recibir dinero de extremistas musulmanes.
He said your father liked to drink along with Jo Sajang and receive money from him.
Dijo que su padre le gustaba beber junto con Jo Sajang y recibir dinero de él.
It appears that several cabinet members were abusing their power by receiving money in exchange for access.
Parece que varios miembros del gabinete estaban abusando de su poder al recibir dinero a cambio de acceso.
To sum it up, you never actually saw State Senator Cranklin receive money from any of the construction companies.
En resumen, que en realidad nunca vio Senador Estatal Cranklin recibir dinero de cualquiera de las empresas de construcción - Mm-mm
People come here to send and receive money from overseas.
La gente viene aquí a enviar y recibir dinero de todo el mundo.
Naturally, you'd expect to receive money for what you know... instead of pain.
Naturalmente, esperas recibir dinero por lo que sabes en lugar de dolor.
At any time were you uncomfortable with the fact that you were receiving money while you're uncomfortable with the content of the book?
¿Se sintió incómodo en algún momento con el hecho de recibir dinero si estaba disconforme con el contenido del libro?
‘If he received money from overseas that would give the game away.’
—Recibir dinero del extranjero lo delataría.
It owns property, is capable of paying salaries, of receiving money and of responding to legislative pressures in the process.
Posee propiedades, está capacitada para pagar salarios, recibir dinero y, en el proceso, responder a las presiones legislativas.
but, at taking leave, I forc'd him (for he had sentiments enough to refuse it) to receive money enough to buy a silver watch, that great article of subaltern finery, which he at length accepted of, as a remembrance he was carefully to preserve of my affections.
cuando se despedía, le obligué (ya que era suficientemente sensible para rechazarlo) a recibir dinero suficiente como para comprar un reloj de plata, ese gran artículo de adorno subalterno, que aceptó finalmente, como un recuerdo de mi afecto que conservaría cuidadosamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test