Translation for "rebelled" to spanish

Rebelled

verb

• rebelarse
• sublevarse

Translation examples

rebelarse verb

30. But how long will the people continue to put up with the lies, the poverty, the exclusion and the oppression without rebelling?
30. Pero, ¿hasta cuándo los pueblos van a continuar soportando sin rebelarse la mentira, la pobreza, la exclusión y la opresión?

On 27 March 2006, in the middle of the night, the bosses had refused to obey the guards, had put up resistance and urged the other prisoners to rebel.
El 27 de marzo de 2006, en plena noche, los cabecillas se negaron a obedecer a la administración, opusieron resistencia y exhortaron a los otros prisioneros a rebelarse.

According to several Banyamulenge leaders, the Government of Rwanda has pressured their community to rebel against the Government of the Democratic Republic of the Congo and to open a new front for M23.
Según varios líderes banyamulenges, el Gobierno de Rwanda ha presionado a su comunidad a rebelarse contra el Gobierno de la República Democrática del Congo y a abrir un nuevo frente del M23.

On 18 February 1978, he was arrested for rebelling against the regime and forming a reactionary organization.
El 18 de febrero de 1978 fue arrestado acusado de rebelarse contra el régimen y de crear una organización reaccionaria.

(7) Abet any member of the armed forces or other regular forces to rebel or defect.
7) Inciten a un miembro de las fuerzas armadas u de otras fuerzas regulares a rebelarse o a desertar.

One of them, nicknamed "Gasomboroto", or "Provocateur", is said to be a member of a teachers' union that encourages young Tutsi extremist students to rebel and organize strikes.
Uno de ellos, con el sobrenombre de "Gasonboroto" o el "Provocador", pertenecía, al parecer, a un sindicato de profesores que invitaba a los jóvenes estudiantes tutsi extremistas a rebelarse y organizar huelgas.

Children are lured into prostitution after rebelling against family and societal values and find no other way to survive.
Los niños son inducidos a la prostitución, pues después de rebelarse contra los valores familiares y sociales no encuentran forma de sobrevivir.

EmileAimé Kakese was arrested after publishing articles that allegedly called upon the opposition to rebel against the Government.
EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.

Yet they were human beings liable to rebel, and it was not uncommon for them to be tranquillized to prevent them from doing so.
Pero como son seres humanos que pueden rebelarse, para impedírselo se les administran con frecuencia sedantes.

This, in turn, feeds terrorism and extremism and leads those who despair of the justice of the international system to rebel against the will of the international community.
Esto, a su vez, nutre el terrorismo y el extremismo y conduce a quienes han perdido la confianza en la justicia del sistema internacional a rebelarse contra la voluntad de la comunidad internacional.

They're rebelling against all authority.
Están rebelarse contra toda autoridad.

-The chance to be a rebel outsider.
-...o para rebelarse.

They are certain to rebel.
Están dispuestos a rebelarse.

[ Crowd Sighs ] How can he rebel?
¿Cómo puede rebelarse?

To rebel is certain death.
Rebelarse es una muerte segura.

He wants to rebel now.
Él quiere rebelarse ahora.

Rebelling for the sake of rebelling.
Rebelarse por el hecho de rebelarse.

How can a doctor rebel?
¿Cómo puede rebelarse un doctor?

Should not rebel?
¿Que no hay que rebelarse?

They're getting ready to rebel.
Se preparan para rebelarse.

They will not rebel again.
No volverán a rebelarse.

You can’t even rebel.”
Ni rebelarse siquiera.

In 1640 they rebelled again.
En 1640 volvieron a rebelarse.

What good would rebelling do?
—¿De qué serviría rebelarse?

It was an ordeal, and my stomach nearly rebelled.
Mi estómago estuvo a punto de rebelarse.

But if he really is planning to rebel . . .
Pero si realmente está planeando rebelarse…

“The queen never intended to rebel.”
—La reina nunca ha pretendido rebelarse.

Yet he had no iron to rebel.
Y sin embargo, él carecía de temple para rebelarse.

A kind of vertigo that was useless to rebel against.
Una especie de vértigo contra el que era inútil rebelarse.

sublevarse verb

The people in Ehdan are about to rebel.
La gente de Ehdan está a punto de sublevarse.

We don't need to rebel.
No hay por qué sublevarse.

It might make prospective rebels think twice.
Podía obligar a los rebeldes a pensárselo dos veces antes de sublevarse.

The descendants of Thoreg rebelled again when the house of Tarb ruled;
Los descendientes de Thoreg volvieron a sublevarse durante el reinado de la casa de Tarb;

They set him down in a visible spot, where in a weak but clear voice he spoke to his companions, urging them to rebel.
Lo colocaron en un lugar visible y, con voz débil pero clara, arengó a sus compañeros incitándolos a sublevarse.

He could rebel against the English and defy their bullets almost every day, but the English were a frightening and hated enemy, while his father was his father, a frightening and beloved man.
Podía sublevarse contra los ingleses y desafiar sus balas casi todos los días, pero los ingleses eran unos enemigos temibles y odiados a la vez, mientras que su padre era un hombre temible y amado;

Angels could do terrible deeds in the service of allegedly holy principles, and it was possible to have much compassion for Lucifer, the rebel angel whose punishment for rising up against the stultifying absolutist harp music of God’s will was, as Daniel Defoe put it, to be “confined to a vagabond, wandering, unsettled condition … without any certain abode … without any fixed place, or space, allowed him to rest the sole of his foot upon.”
Los ángeles podrían cometer acciones horrendas al servicio de principios supuestamente sagrados, y era posible sentir gran compasión por Lucifer, el ángel rebelde cuyo castigo por sublevarse contra la música de arpa absolutista y ofuscante del arbitrio de Dios fue, como Daniel Defoe dijo, verse «relegado a una condición errante, vagabunda, transitoria, carecer de morada fija [...] de lugar o espacio propio en el que posar la planta del pie».