Translation for "reasonable possibility" to spanish

Reasonable possibility

• posibilidad razonable

Translation examples

posibilidad razonable

(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
b) Existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere.

- provide no reasonable possibility of an effective remedy (option 3);
- no ofrecen una posibilidad razonable de constituir un recurso efectivo (opción 3);

(a) The local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;
a) Los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz;

the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress.
iii) Los recursos internos no ofrecen ninguna posibilidad razonable de reparación efectiva.

the local remedies provide no reasonable possibility of an effective redress.
iii) Los recursos internos no ofrecen ninguna posibilidad razonable de reparación eficaz.

(1) the person believes that there is a reasonable possibility of the existence of that fact; and
1. La persona cree que existe una posibilidad razonable de la existencia de ese hecho; y

This test is acceptable provided it is borne in mind that what there must be a reasonable possibility of is the existence of a possibly effective remedy, and that the mere fact that there is no reasonable possibility of the claimant obtaining that remedy, because his case is legally unmeritorious, does not constitute the type of absence of reasonable possibility which will displace the local remedies rule.
Esta prueba es aceptable, siempre que se tenga presente que de lo que debe haber una posibilidad razonable es la existencia de un recurso efectivo posible, y que el simple hecho de que no existe la posibilidad razonable de que el reclamante obtenga el recurso, porque su caso es jurídicamente carente de mérito, no constituye el tipo de ausencia de posibilidad razonable que desplaza la norma de los recursos internos.

Although that's a reasonable possibility, seein' that 95% of all these deals are rip-offs.
Aunque es una posibilidad razonable... porque el 95% de estos negocios son engaños.

Not being anyone particularly important, that had to be a reasonable possibility.
No ser nadie especialmente importante, eso tenía que ser una posibilidad razonable.

"I'm sorry," said the other. "I only point out what seems a reasonable possibility.
–Lo siento -dijo el otro-, me limito a apuntar lo que puede ser una posibilidad razonable.

"Yes," she said, "I suppose that might be a reasonable possibility. We will need further confirmation, of course.
—Sí, bien, supongo que es una posibilidad razonable, aunque necesitaremos algo más que lo confirme, por supuesto.

He had to think this out, make sure he was making no mistake, overlooking no reasonable possibility.
Tenía que estudiar esto, asegurarse de que no cometía error alguno y no pasar por alto ninguna posibilidad razonable.

Not for another three hundred years, not until the nineteenth century, would a canal, even a very small canal, become a reasonable possibility.
Hasta que no transcurrieron otros trescientos años, hasta el siglo XIX, la construcción de un canal, por pequeño que fuera, no se convirtió en una posibilidad razonable.

If they think it is a reasonable possibility those two fellows killed Bern and took his forty-thousand-dollar car, then they are going to have to let Joe Jones go.
Si creen que existe una posibilidad razonable de que esos dos individuos mataran a Bern y se apropiaran de su coche de cuarenta mil dólares, entonces tendrán que dejar a Joe Jones en libertad.

If in fact there is even a reasonable possibility that we are being observed by alien intelligences, then the current notion that we should disband the interstellar program is both shortsighted and dangerous. The London Observer
Si verdaderamente existe una posibilidad razonable de que estemos siendo observados por inteligencias extraterrestres, la consabida idea de que deberíamos desmontar el programa interestelar es corta de miras y peligrosa. The London Observer, jueves, 2 de abril

But rather than discarding my reason altogether, something in myself had selected parts of my experience, such as the size and general contour of the dark shape, and held them as reasonable possibilities, while it discarded other parts, such as the dark shape turning into a bird.
Pero en lugar de descartar por entero mi razón, algo en mí había seleccionado partes de mi experiencia, como el tamaño y el contorno general de la silueta oscura, y las enarbolaba como posibilidades razonables, mientras descartaba otras partes, como la transformación de la figura en un pájaro.