Translation for "ready-made" to spanish

Ready-made

adjective

• confeccionado
• de percha
• hecho

Translation examples

confeccionado adjective

I was making it easier for them by offering them ready-made disguises.
Y yo les facilitaba la labor, ofreciéndoles disfraces ya confeccionados.

WELL, SO HERE was this household of us, ready made, as something bought from a department store.
He aquí, pues, a esta familia nuestra, ya confeccionada, como algo comprado en unos grandes almacenes.

“You may purchase a ready-made gown with my purse, child,” the earl said.
- Puedes comprarte un vestido confeccionado con el dinero que te daré, hija-dijo el conde-.

Through the communications that we have with other men we receive from them ready-made harmonious reasonings.
A través de las comunicaciones que tenemos con otros hombres, recibimos razonamientos armoniosos ya confeccionados.

People would think it was a suit bought off the peg.' Bony did all but shudder at the idea of Sir Henry Clevemore wearing a shiny synthetic ready-made suit.
La gente creería que había comprado un traje ya confeccionado. —Bony estuvo a punto de estremecerse ante la idea de sir Henry Clevemore vestido con un traje confeccionado de fibra sintética brillante.

A little more pot-sweetening was necessary there because he despised ready-made shirts, and they would have to be cut from his patterns on file.
Allí tuvo que utilizar un soborno mayor porque odiaba las camisas confeccionadas y tendrían que hacérselas a medida.

The masses will all have soap and tinned food and ready-made clothing, and the distance between us and them will grow quite narrow.
Que las clases populares dispondrán de jabón, comida enlatada y ropa confeccionada, y que la distancia entre ellos y nosotros se hará muy corta.

Finally she found the place she sought: Theresa's Fine Woolens, a large wooden stall that offered ready-made clothes.
Al final encontró el lugar que buscaba: Prendas de Lana Theresa, un amplio establecimiento de fachada de madera que ofrecía ropa confeccionada.

hecho adjective

You inherit your code ready-made.
Heredas tu código ya hecho.

'And Unwin?' 'Unwin was a suitor ready-made.
—¿Y Unwin? —Unwin fue un pretendiente hecho de medida.

And Mistress Hull found a cradle, ready made, for sale.
Y la señora Hull ha visto una cuna, ya hecha, lista para vender.

Prisca shrugged. “Someone who wanted a ready-made family?
Prisca se encogió de hombros. —¿Un hombre que quería una familia ya hecha?

He had stepped from that into a welcoming world, a new, ready-made world.
De eso pasó a un mundo acogedor, un mundo ya hecho.

When he unstrapped it, the bag fell open like a ready-made bed.
Al desatar las correas, la bolsa se abrió como una cama ya hecha.

Here was a ready-made life for her, an instant role to step into.
Allí tenía una vida hecha a medida para ella, un rol preparado de antemano que podía asumir de inmediato.

Were the dim department stores with their stacks of ready-made clothing ugly to him?
¿Le parecerían horribles los grandes almacenes con sus pilas de ropa hecha en serie?

If the creature were bilaterally symmetrical there would be a set of ready-made handholds ... There were.
Si el extraño ser fuese bilateralmente simétrico habría una clase de ya hechas asas de manos… Estaban.

But I want to make beauty, not be drowned in the ready-made, like a bee in a pot of honey.
Pero lo que quiero es fabricar belleza, no ahogarme en lo ya hecho, como una abeja en un tarro de miel.

confección noun

There is a sewing factory at the colony which produces over 50 types of ready-made articles, including special clothing and bed linen, and fills special orders from customers.
En el centro penitenciario hay un taller de confección que produce más de 50 tipos de artículos de confección, en particular prendas especiales y ropa de cama, y atiende los pedidos de los clientes.

There weren't any ready-made dresses available.
No había ropa de confección disponible.

It had been ready-made, and he had paid cash for it.
Era de confección y lo había pagado al contado.

'I was a shop assistant at a ready-made tailor's in the Rue Saint-Antoine.'
—Era vendedor en una tienda de confección en la Rue Saint-Antoine.

The dull ready-made clothes, worn without style, with a sort of contempt;
Los vulgares trajes de confección que llevaban sin ningún estilo, como con desprecio.

Eventually, at his urging, she agreed to buy herself a new silk shawl and a black, ready-made skirt.
Finalmente, accedió a comprarse un nuevo chal de seda y una falda negra de confección.

There they still sit in the rough and ready-made clothes that the male writer has had perforce to clap upon their shoulders.
Todavía están allí, con los vestidos toscos y de confección que el escritor varón no tuvo más remedio que ponerles.

Finally I argue her into buying a ready-made one ... if it doesn't fit he can bring it back.
Al final, la convenzo para que compre uno de confección… si no le queda bien, puede devolverlo.

Daniel was easy to purchase clothing for as the general men's store carried ready-made clothing for both boys and men.
Para Daniel resultó fácil comprar, pues la tienda para caballeros tenía ropa de confección para hombres y para niños varones.

He wore a clean white shirt and the ready-made trousers of rough material he'd bought at the state-run store in Minsk.
Llevaba una camisa blanca y los pantalones de confección de tela tosca que había comprado en la tienda estatal de Minsk.