Translation for "readymade" to spanish

Readymade

adjective

• confeccionado
• de percha
• hecho

Translation examples

confeccionado adjective

The tax on imported foods, readymade clothes.. And shoes has been slashed from 120 percent to 20 percent.
El impuesto sobre la importación de alimentos, ropas confeccionadas Y calzado se ha reducido del 120 por ciento al 20 por ciento.

If you don't, then get me a readymade one.
Si no lo hiciste, entonces tráeme uno confeccionado.

His well-founded analysis of the sects he debars from secular tolerance (page 98) and of the “charlatans who promise happiness on the cheap and try to subject men to an almost infantile quest for readymade recipes and solutions” (a definition that strikes me as applicable to every religion without exception) could profitably be expanded.
Su análisis, preciso, de las sectas que excluye de la tolerancia laica (p. 98) y de los «charlatanes que prometen la felicidad a buen precio y buscan esclavizar a los hombres en una búsqueda casi infantil de recetas y de soluciones confeccionadas en serie» —definición que me parece que se aplica totalmente a todas las religiones sin excepción—, merecería mayor desarrollo.

hecho adjective

In part, this may reflect sectoral variations. bBut undoubtedly it is also due to the fact that no readymade human rights impact assessment tools exist yet, even for individual sectors, a gap that is addressed later in this report.
En parte, esto puede responder a variaciones sectoriales, pero no cabe duda de que también se debe al hecho de que aún no estén preparados los instrumentos de evaluación para medir las repercusiones en la esfera de los derechos humanos, ni siquiera en sectores concretos, una laguna que se abordará más adelante en el informe.

You get it readymade.
- Lo conseguí ya hecho.

Money, girl, he's getting everything readymade
Dinero, la chica, él lo tiene todo hecho.

These racks are bought readymade, Mademoiselle.
Esos casilleros se compran ya hechos, Mademoiselle.

Sister, is it available readymade... ... oryouhavetogetitstitched?
Hermana, ¿lo conseguiste hecho o tuviste que coserlo?

He took them from the Basilica and has thrown them up in some readymade square in that tart of towns, Paris.
Se los llevó de la Basílica y los ha hecho colocar en no sé qué plaza hecha en serie de esa puta de las ciudades, París.

She would be canceling an illumination, or discussing hospital cots with the head nurse, or merely ordering breakfast for two in the sea cave - and through the everyday plainness of the talk, through the play of the charming gestures with which she always accompanied certain readymade phrases, he, the groaning dreamer, perceived the disarray of her soul and was aware that an odious, undeserved, humiliating disaster had befallen her, and that only obligations of etiquette and her staunch kindness to a guiltless third party gave her the force to smile.
Disa podía anular una iluminación, o discutir sobre camas de hospital con la jefa de enfermeras, o simplemente ordenar el desayuno para dos en la gruta marina y a través de la simplicidad cotidiana de la charla, a través del juego de gestos encantadores con los que siempre acompañaba ciertas frases hechas, el soñador gemebundo percibía la zozobra de su alma y sabía que había sufrido un odioso, inmerecido y humillante desastre, y que sólo las obligaciones del protocolo y sin inflexible bondad hacia un tercero inocente le daban fuerzas para sonreír.