Translation for "reaching almost to" to spanish

Reaching almost to

• llegando casi a

Translation examples

llegando casi a

10. It is important to highlight the high participation of women, reaching almost 50 per cent of the electorate, in the 2004 gas referendum.
Es importante resaltar la alta participación de mujeres, llegando casi al 50% del electorado en el Referéndum Vinculante 2004 sobre la problemática del gas.

381. It is important to stress that the high participation of women, reaching almost 50 per cent of the electorate, in the 2004 gas referendum, and the fact that that participation was based on a wide-ranging campaign both by the Government and by civil society organizations to provide information to women, demonstrates a major advance in their participation in the destiny of the country. In addition, it is planned that the membership of the Constituent Assembly shall be 50 per cent women, from which it may be concluded that it will be possible to propose the inclusion of factors of equity.
Es importante resaltar la alta participación de mujeres que llegando casi al 50% del electorado en el Referéndum Vinculante 2004 sobre la problemática del gas, sumado a que esta participación estuvo cimentada en una amplia campaña tanto estatal como desde organizaciones de la sociedad civil, en dotar de información a las mujeres, muestra un avance importante en su participación en los destinos del país, además se proyecta que hacia la Asamblea Constituyente las mujeres conformen el 50% de las/os asambleístas, de lo que se puede colegir que se podrá proponer la inclusión de criterios de equidad.

Colombia's growth, which has traditionally been positive (though sometimes modest), has picked up speed in the past three years, reaching almost 6 per cent in 1994.
Por su parte, Colombia, que desde hace muchos años ha presentado tasas positivas de crecimiento, aunque a veces modestas, ha logrado un ritmo más elevado de expansión en los últimos tres años, llegando casi al 6% en 1994.

His thin hair hung straight down from a central part, reaching almost to his shoulders and framing a thin, narrow face.
La fina cabellera caía recta, llegando casi hasta los hombros y enmarcando un delgado y estrecho rostro.

At its base, on the western side, huge mounds of icy soil were being thrust up, reaching almost to the entrance of the control center.
En su base, por el lado oeste, grandes trozos de tierra helada se alzaron, llegando casi hasta la entrada del centro de control.