Translation for "re-experience" to spanish

Re-experience

• revivir
• re-experiencia

Translation examples

revivir

They interrupted, gestured, changed the subject, talked over each other, shut their eyes in thought or puzzlement or in dismal re-experience of the event itself.
Interrumpían, gesticulaban, cambiaban de tema, hablaban todos a la vez, cerraban los ojos para pensar o para asimilar el desconcierto o para revivir lúgubremente el propio suceso.

Whether he liked it or not—and he didn’t—he was going to have to relive each inch of it, re-experience in body what he had long ago known in mind.
Le gustara o no, y no le gustaba, iba a tener que revivir cada centímetro de ese tiempo, volver a experimentar en el cuerpo lo que sabía en su mente desde hacía tiempo.

Somewhere in this intricate concatenation and abyss lies the answer to the nagging question of the pleasure we derive from tragedy, to the compulsion we manifest when wanting to re-experience fictions of pain, of catastrophic loss.
La respuesta al inoportuno placer que nos procura la tragedia, a la compulsión que manifestamos cuando queremos revivir las ficciones del dolor y de la pérdida catastrófica, yace en algún lugar de esta concatenación y abismo complejos.

As well, the countries who initially advocated access to the machine hesitated when the implications became clear: Did the French wish to relive the depravity of their own people under Vichy France? Did the Chinese want to re-experience the self-inflicted horrors of the Cultural Revolution? Did the British want to see the genocides that lay behind their Empire?
Por otra parte, los países que en un principio habían abogado por la utilización de la máquina también empezaron a vacilar cuando las implicaciones resultaron evidentes: ¿querían los franceses revivir los actos depravados de los suyos durante la Francia de Vichy?, ¿querían los chinos que se resucitaran los horrores que ellos mismos habían infligido a su pueblo durante la Revolución Cultural?, ¿querían los británicos ver los genocidios que su imperio había dejado tras de sí?