Translation for "rather disturbing" to spanish

Rather disturbing

• bastante inquietante
• bastante molesto

Translation examples

bastante inquietante

In that connection, reports by non-governmental organizations (NGOs) were rather disturbing and indicated that much remained to be done in order to transform the mentality of the authorities at every level.
Al respecto, los informes presentados por algunas organizaciones no gubernamentales son bastante inquietantes e indican que todavía queda mucho por hacer a fin de transformar la mentalidad de las autoridades en todos los niveles.

In this context, it is rather disturbing to hear the views expressed during our negotiations that provision should be made in the CTBT for tests to assure the safety and reliability of existing nuclear stockpiles.
En este contexto, es bastante inquietante escuchar las opiniones expresadas durante nuestras negociaciones de que debe preverse en el tratado de prohibición completa de los ensayos la posibilidad de realizar ensayos para garantizar la seguridad y fiabilidad de los arsenales nucleares existentes.

This agreement notwithstanding, the position taken by some nuclear-weapon States since the Review and Extension Conference is rather disturbing.
A pesar de este acuerdo, la posición que han adoptado algunos Estados poseedores de armas nucleares con posterioridad a la Conferencia de examen y prórroga es bastante inquietante.

This brief amount of information provides a rather disturbing view of the situation of youth and children and there is much work to be undertaken to obtain further information on the situation of indigenous youth and children.
Esta breve información presenta un panorama bastante inquietante de la situación de los jóvenes y los niños e indica que mucho queda por hacer para mejorar la información sobre la situación de los jóvenes y los niños indígenas.

Although the janitor at school. Did offer up a rather disturbing romantic scenario.
Aunque el conserje de la escuela, ofreció un escenario romántico bastante inquietante.

And why are you contaminating my crash site? I was out four-wheeling, and stumbled across this rather disturbing scene.
Estaba por aquí cerca, y me tropecé con este panorama bastante inquietante.

'Thomas,' he said, 'told us something rather disturbing.' 'Where is Thomas?'
—Tomás —dijo— nos ha contado algo bastante inquietante. —¿Dónde está Tomás?

I got a rather disturbing phone call from one of our legislators who read about the motel death.
Esto me recuerda que recibí un llamado telefónico bastante inquietante de uno de nuestros legisladores, quien leyó todo lo referente a la muerte en el motel.

And instead of black, the hair was orange, a rather disturbing shade that suggested an unfortunate encounter with a bottle of peroxide. “Are you Yolanda?” Barbara asked.
Y, en lugar de negro, el pelo era anaranjado, un tono bastante inquietante que sugería un desafortunado encuentro con una botella de peróxido. —¿Es usted Yolanda? —preguntó Barbara.

Over coffee, before they began, he said quietly to Wijnnobel “I’ve got a rather disturbing letter here from Hodder Pinsky.
Antes de iniciarse ésta, mientras bebían un café, Hodgkiss le comentó en voz baja a Wijnnobel: —He recibido una carta bastante inquietante de Hodder Pinsky.

It is all rather disturbing, but crucial I think in order to begin to make some sense of what is going on in groups – or I should say, in individuals in a group situation – at a primitive level.
Todo esto resulta bastante inquietante, pero creo que también es crucial si queremos empezar a entender lo que sucede en el seno de los grupos —o mejor dicho, lo que les sucede a los individuos en una situación de grupo— a un nivel primitivo.

One can appreciate the level of his achievement by examining an odd and rather disturbing essay he wrote, titled “The World Is an Undutiful Boy!”, which appeared in the student literary magazine, Fulcrum, in the fall of 1949, only a year after he arrived in America.
Se pueden apreciar sus progresos examinando un texto extraño y bastante inquietante, titulado «The World Is an Undutiful Boy!» («¡El mundo es un niño ingrato!»), que apareció publicado en la revista literaria estudiantil Fulcrum en otoño de 1949, solo un año después de la llegada de Qutb a Estados Unidos.

It’s a sickness. Another, and in many ways, rather disturbing piece of information my mother gave me about my father was that during one of their many journeys to southern Europe, after an evening of good food and drink, if I understood her correctly, he had said that if he died before her she should make sure he was buried with a rhythm egg shaker.
Es una enfermedad. Otro dato bastante inquietante que me dio mi madre sobre mi padre fue que, durante uno de sus muchos viajes al sur, después de una velada en la que, si no me equivoco, habían comido y bebido bien, mí padre dijo que, si él moría primero, ella debía procurar enterrarlo con un huevo rítmico.

bastante molesto

The foam fitting was rather disturbing.
El montaje de espuma fue bastante molesto

I want to be near the nursery. That would be rather disturbing with everyone going in and out down here.
Será bastante molesto que todo el mundo ande entrando y saliendo.

Apart from you . . .’ ‘When we spoke to your husband’s superiors to verify the telegram, they said he was rather disturbed by news of your pregnancy.’ She paused.
Aparte de usted… —Cuando hablamos con los superiores de su marido para comprobar el telegrama, dijeron que estaba bastante molesto por la noticia de su embarazo… Al parecer, según las fechas que usted dio era imposible que él fuese el padre.