Translation for "rain season" to spanish

Rain season

• temporada de lluvias
• época de lluvias

Translation examples

temporada de lluvias

13. The request indicates that circumstances that impeded compliance until now include: (a) limited access to Sa'ada, Hajjah, Amran, Abyan and Sana'a governorates during the period from 2009 to the beginning of 2012; (b) technical obstacles including the difficulty in identifying mines planted in mountain areas, desert and shifting sands where is very difficult to use mine detectors due to magnetic , iron soil, and depth of the mines; (c) windy season in July and August especially in desert areas, and the raining seasons in the summer that restrict the clearance operations in these areas; (d) the need to restructure the companies and platoons to small groups (ERW teams) because most areas are contaminated with ERW (cluster bombs and booby traps) which requires more logistical equipment for each team; (e) the non-availability of multi-year funding which hampers proper short-term and medium-term planning, and; (f) inadequate funds which cause delays in the implementation of planned activities.
13. En la solicitud se indica que, entre las circunstancias que han entorpecido el cumplimiento hasta la fecha figuran las siguientes: a) el acceso limitado a las provincias de Saada, Hayya, Amran, Abyan y Sanaa entre 2009 y comienzos de 2012; b) los obstáculos técnicos, como los problemas para detectar las minas colocadas en zonas montañosas, desérticas y de arenas móviles, en las que es muy difícil utilizar detectores de minas debido a las propiedades magnéticas y el contenido de hierro en el suelo y a la profundidad a la que se encuentran las minas; c) la temporada de vientos en julio y agosto, en especial en las zonas desérticas, y la temporada de lluvias de verano, que restringen las operaciones de remoción en esas zonas; d) la necesidad de reestructurar las compañías y pelotones (equipos encargados de los REG) en grupos pequeños, porque la mayoría de las zonas están contaminadas por REG (municiones en racimo y trampas explosivas), que requieren más equipo logístico para cada grupo; e) la falta de financiación multianual, que dificulta la debida planificación a corto y mediano plazo; y f) la insuficiencia de los fondos, que retrasa la ejecución de las actividades previstas.

11. Multiple factors have impeded compliance with the Convention over the course of the initial extension period including the following: (a) limited access to Sa'ada, Hajjah, Amran, Abyan and Sana'a governorates during the period from 2009 to the beginning of 2012; (b) technical obstacles including the difficulty in identifying mines planted in mountain areas, desert and shifting sands where is very difficult to use mine detectors due to magnetic , iron soil, and depth of the mines; (g) windy season in July and August especially in desert areas, and the raining seasons in the summer that restrict the clearance operations in these areas; (h) the need to restructure the companies and platoons to small groups (ERW teams) because most of areas are contaminated with ERW (cluster bombs and booby traps) which requires more logistical equipment for each team, and; (i) the non-availability of multi-year funding which hampers proper short-term and medium term planning and inadequate funds which cause delays in the implementation of planned activities.
11. Múltiples factores han impedido cumplir la Convención en el período de prórroga inicial, entre los que cabe mencionar los siguientes: a) el acceso limitado a las provincias de Saada, Hayya, Amran, Abyan y Sanaa entre 2009 y comienzos de 2012; b) los obstáculos técnicos, como la dificultad para detectar las minas colocadas en zonas montañosas, desérticas y de arenas móviles, en las que es muy difícil utilizar detectores de minas debido a las propiedades magnéticas y el contenido de hierro en el suelo y a la profundidad a la que se encuentran las minas; g) la temporada de vientos en julio y agosto, en especial en las zonas desérticas, y la temporada de lluvias de verano, que restringen las operaciones de remoción en esas zonas; h) la necesidad de reestructurar las compañías y pelotones (equipos encargados de los REG) en grupos pequeños, porque la mayoría de las zonas están contaminadas con estos dispositivos (municiones en racimo y trampas explosivas), que requieren más equipo logístico para cada grupo; e i) la falta de financiación multianual, que dificulta la debida planificación a corto y mediano plazo, y la insuficiencia de los fondos, que retrasa la ejecución de las actividades previstas.

340. At the second tripartite ThaiCambodiaUNHCR meeting on 15 February 1999 in Phnom Penh, the matter of sending the remaining 18,000 escapees back to Cambodia before raining season was considered.
340. En la segunda reunión tripartita entre Tailandia, Camboya y el ACNUR, celebrada el 15 de febrero de 1999 en Phnom Penh, se examinó el asunto relativo al regreso de los 18.000 refugiados restantes a Camboya antes de la temporada de lluvias.