Translation for "raggedly" to spanish

Raggedly

• irregularmente
• entrecortadamente

Translation examples

irregularmente

It was standing naked, with its small, dirt-smeared chest heaving raggedly.
Estaba de pie, desnudo, con el pequeño pecho, manchado de barro, subiendo y bajando irregularmente.

There rose above her the curving foundations of a tower of white, its stones splintered raggedly and scorched.
Por encima de ella se alzaban las curvas paredes de una torre blanca, con sus piedras partidas irregularmente y chamuscadas.

It was overpoweringly large, as were its hands that reached towards her, gloved raggedly in light.
Era una figura opresivamente enorme, igual que las manos que avanzaban hacia la escritora, enguantadas irregularmente en luz.

For half a minute it shot raggedly through the spectrum and then, with a final glare of glowing white, a clear bell-like tone sounded.
Centelleó irregularmente a través del espectro y después, con un destello final de blanco vivo, sonó un timbre parecido a una campana.

They read the visa again, but upside down, and then filled out a small form torn raggedly off a sheet of duplicating paper, having great difficulty with the XRW 964M.
Volvieron a leer el visado, pero al revés, y después rellenaron un pequeño impreso arrancado irregularmente de una hoja de duplicados, tropezando con grandes dificultades con el XRW 964M.

(That the undershorts at my feet were light blue meant nothing in that panic-stricken burst of disbelief.) I looked stained, as though something—a berry of some sort—had been crushed against my pubes and the juices had run down onto my member, raggedly coloring the root.
(Que los calzoncillos que me había bajado a los tobillos fuesen de color azul claro no significaba nada en aquel momento de incredulidad y pánico.) Parecía manchado, como si me hubieran aplastado algo —algún tipo de baya— en el pubis y el jugo, tras deslizarse hasta el miembro, hubiera coloreado irregularmente la raíz.

entrecortadamente

Calypso inhaled raggedly.
Calipso inspiraba entrecortadamente.

He breathed raggedly for a moment.
Respiró entrecortadamente durante un momento.

She breathed in raggedly. “Sir?”
Ella inspiró hondo entrecortadamente. —¿Señor?

He drew in his breath raggedly.
El señor Grace respiraba entrecortadamente.

Georgina breathed raggedly in her sleep.
Georgina respiraba entrecortadamente en sueños.

"We ought to turn back," he said raggedly.
—Deberíamos regresar —dijo entrecortadamente—.

Samuel breathed raggedly on the other side of the wall.
Samuel suspiró entrecortadamente al otro lado de la pared.

"I'm supposed to do it well," Cynthia said raggedly.
—Se supone que lo hago bien —dijo Cynthia, entrecortadamente—.