Translation for "rafters" to spanish

Rafters

noun

• viga
• par

Translation examples

viga noun

My little brother swinging from a rafter in the attic.
No quiero encontrar a mi hermano menor... columpiándose de una viga en el ático.

It's on the beam, beneath the rafter.
Está sobre la viga. ¡Debajo de la cabreada!

Grandfather found a man hanging from this rafter.
Abuelo encontró a un hombre colgado de esta viga.

Scattered rafter dust, tight rope...
Aserrín de la viga, cuerda demasiado apretada...

And the ones over here on the rafter?
¿Y las que hay en la viga?

Father hung himself from a rafter.
Mi padre se colgó de una viga.

On its hind legs, 'bout where that first rafter starts.
En las patas traseras, cerca de donde comienza esa primera viga.

No Mrs. Hughes. She must be hanging from the rafters somewhere.
La señora Hughes debe estar colgada de una viga.

I hit my head on a rafter.
Me golpeé la cabeza con una viga.

That didn't get her anywere but used up, dangling from a rafter.
Eso solo la llevó a terminar acabada, colgando de una viga.

There was no floor in this tunnel: you had to step from rafter to rafter, and between them there was only plaster.
No había suelo en este túnel: tenías que pasar de viga en viga, y entre ellas no había más que yeso.

He climbed onto the rafter.
Se encaramó a la viga.

The rafter creaked again.
La viga volvió a crujir.

A rafter had fallen between us.
Una viga se había desplomado entre él y yo.

He climbed down from the rafter.
Descendió de la viga.

Rafter shook her head. “No.
Viga sacudió la cabeza. —No.

HE KNOCKED on Rafter's door.
Llamó a la puerta de Viga.

“Rafter says you've seen into me.
Viga dice que has estado dentro de mí.

par noun

‘I must speak to Iorweth.’ He stood, his head level with the rafters.
–Tengo que hablar con Iorweth -replicó poniéndose en pie; rozaba con la cabeza los pares del techo-.

A red velvet curtain obscured the stage, and multicolored electric lanterns hung from the rafters.
Una cortina de terciopelo rojo cerraba el escenario, y lámparas eléctricas multicolores pendían de los pares del techo.

We had to call his friends to lend a hand and hoist up the frame of rafters- he couldn't do it anymore.
Tuvimos que llamar a sus amigos para que vinieran a darnos una mano y levantar el bastidor de pares, pues él ya no era capaz de hacerlo.

But before I had a chance to put in the bolts there was an insistent knock on the door and Ernest asked me to see who it was while he held the frame of rafters.
Pero antes de que pudiera colocarlos, alguien tocó a la puerta con gran insistencia y Ernest me pidió que fuera a ver quién era, mientras soportaba el bastidor de pares con su cuerpo.