Translation for "quite inconceivable" to spanish

Quite inconceivable

• bastante inconcebible
• inconcebible

Translation examples

bastante inconcebible

It was, for her, quite inconceivable, bearing in mind the complexity and variety of life.
Le resultaba bastante inconcebible, teniendo en cuenta la complejidad y diversidad de la vida.

For what, at bottom, distinguished the Americans from the Negroes who surrounded us, men from Nigeria, Senegal, Barbados, Martinique … was the banal and abruptly quite overwhelming fact that we had been born in a society which, in a way quite inconceivable for Africans, and no longer real for Europeans, was open, and, in a sense which has nothing to do with justice or injustice, was free.
Pues lo que en el fondo distinguía a los estadounidenses de los negros que nos rodeaban, hombres de Nigeria, Senegal, Barbados, Martinica […] era el hecho banal y de pronto aplastante de que habíamos nacido en una sociedad que, de un modo bastante inconcebible para los africanos, y que ya no era real para los europeos, era abierta y, en un sentido que nada tiene que ver con la justicia o la injusticia, era libre.

inconcebible

But this other experience was quite inconceivable.
Pero esta otra experiencia fue completamente inconcebible.

It might have been something quite inconceivable in the present state of their being; but their souls remembered the animosity, and manifested an instinctive antagonism.
Podía ser algo inconcebible en el estado actual de su ser, pero sus almas recordaban el agravio y manifestaban un instintivo antagonismo.

The heat and dampness combined would be quite inconceivable to one who had never left that pleasant valley which was our home.
La combinación de calor y humedad resultarían inconcebibles para quien jamás haya salido de aquel grato valle que era nuestro hogar.

It is quite inconceivable that one or other of them wouldn't be ready to tell the tale to Henry when he took over the Tower. Especially if the boys were missing.
Es inconcebible que ninguno estuviera dispuesto a contárselo a Enrique cuando se apoderó de la Torre, sobre todo si los chicos habían desaparecido.

the gun and shot were set upon killing the Old Man in 1697 and it is quite inconceivable to the fairy mind that they could have wavered in the intervening centuries.
en 1697, la pistola y la munición tenían intención de matar al Anciano, y para un duende es inconcebible que en los siglos transcurridos desde entonces puedan haber abandonado esa idea.

And while it was true that there existed an organization of former German servicemen which was working alongside the United States to prevent the further spread of international Communism, it was, they insisted, quite inconceivable that this organization could have included fugitive Nazi war-criminals.
Y aunque era verdad que existía una organización de antiguos militares alemanes que trabajaba junto a Estados Unidos para impedir que el comunismo internacional siguiera difundiéndose, era, insistieron, del todo inconcebible que esa organización incluyera criminales de guerra nazis fugitivos.

He had cleansed his face and hands gently and cautiously, so as to prevent the porcelain basin from making any sound against the marble top of the table, but now he was confronted with something quite inconceivable: for who could think of gargling in the immediate vicinity of Elisabeth?
Se lavó el rostro y las manos, con breves y silenciosos movimientos, para evitar el choque de la porcelana sobre el mármol; pero ahora se planteaba algo inconcebible: ¿quién podía atreverse a hacer gárgaras teniendo cerca a Elisabeth?

have the Galileans been able to change this reformer-rabbi's career into a parody of one of our own gods, creating a passion of death and rebirth quite inconceivable to one who kept the Law of Moses… not to mention disgusting to us who have worshipped not men who were executed in time but symbolic figures like Mithras and Osiris and Adonis whose literal existence does not matter but whose mysterious legend and revelation are everything.
Sólo mediante continuas reinterpretaciones y convenientes «relaciones» los galileos han podido convertir esta carrera de un rabino reformista en una parodia de uno de nuestros dioses, creando una pasión de muerte y resurrección absolutamente inconcebible para alguien que respeta la Ley de Moisés… para no referirme al disgusto que provoca en nosotros que no rendimos culto a hombres que fueron ejecutados, sino a figuras simbólicas como Mitra, Osiris y Adonis, cuya existencia literal no tiene ninguna importancia, pero cuya misteriosa leyenda y revelación son todo.