Translation for "is hardly conceivable" to spanish

Is hardly conceivable

• es apenas concebible
• es difícilmente concebible

Translation examples

es difícilmente concebible

The operation of automatic systems, which was said to be hardly conceivable in the absence of an agreement among their users, could be affected equally if the addressee, through the automatic generation of acknowledgements, was allowed to establish procedures that might not be compatible with the normal operation of the communication system of the originator.
El funcionamiento de los sistemas automáticos, que se dijo que eran difícilmente concebibles a falta de un acuerdo entre sus usuarios, podía resultar afectado igualmente si se permitía que el destinatario, mediante la generación automática de acuses de recibo, estableciera procedimientos que pudieran no ser compatibles con el funcionamiento normal del sistema de comunicaciones del iniciador.

Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies.
En efecto, la protección efectiva de los intereses morales y materiales que corresponden a los autores por razón de sus producciones científicas, literarias o artísticas sería difícilmente concebible sin la posibilidad de utilizar procedimientos administrativos o recursos judiciales o de otra índole adecuados.

Furthermore, the construction of larger places of worship seems hardly conceivable under such insecure circumstances.
Además, parece difícilmente concebible que se construyan lugares más grandes para practicar el culto en esas circunstancias de incertidumbre.

The reference to responsibility existing towards the international community as a whole does not raise a similar problem, since it is hardly conceivable that the international community as a whole incur international responsibility.
La referencia a la responsabilidad existente con relación a la comunidad internacional en su conjunto no plantea el mismo problema, puesto que es difícilmente concebible que la comunidad internacional en su conjunto incurra en responsabilidad internacional.

She could thus, without great exaggeration, picture herself as entrapped into a bondage hardly conceivable to Moffatt, and she saw him redden with excitement as he listened. "I call it darned low—darned low—"
De ese modo, sin exagerar en exceso, podía describirse atrapada en un vínculo difícilmente concebible para Moffatt, que enrojecía de satisfacción mientras la escuchaba. —Yo a eso lo llamo bajeza… una auténtica bajeza —interrumpía de cuando en cuando.