Translation for "quite as effective" to spanish

Quite as effective

• tan efectivo
• tan eficaz

Translation examples

tan efectivo

Not quite as effective, at least at long range.
No son tan efectivas, al menos a largo alcance.

But sometimes eyes like that–combined with certain other points–are quite as effective as come-hither eyes.
Pero a veces unos ojos como los tuyos, combinados con otras cosas, son tan efectivos como los ojos «te espero».

tan eficaz

It was appreciated that full formal meetings of the Ad Hoc Committee and its working groups, while efficient for collating material which both reflected and protected preferred national positions, might not necessarily be quite so effective in promoting productive negotiations towards closure on issues, and towards the compromises necessary to achieve this.
Se reconoció que las reuniones oficiales plenas del Comité ad hoc y sus grupos de trabajo, si bien eficaces para ordenar la documentación que reflejaba y protegía las posiciones preferidas de los distintos países, quizá no fueran necesariamente tan eficaces para promover negociaciones productivas para concluir las cuestiones y llegar a los compromisos necesarios para ello.

Teresa wasn't convinced that their arguments would be quite as effective as Patty thought they would, but it was too late now to turn back.
Teresa no estaba convencida de que los argumentos resultaran tan eficaces como su compañera sostenía; pero ya era tarde para volverse atrás.

Though the weapons were not quite as effective as some of the initial propaganda suggested, it did not take much imagination or leaps of technological fancy to see how this form of warfare could be taken further.
Pese a que las armas no se revelaran tan eficaces como sugirió la propaganda difundida en los primeros momentos del choque, lo cierto es que no hacía falta demasiada imaginación ni ninguna acrobacia tecnológica para comprender que esta forma de guerra podía llevarse a extremos mucho más definidos.