Translation for "quisling" to spanish

Quisling

noun

• traidor

Translation examples

traidor noun

India used massive repression, electoral fraud and its own quislings to maintain its occupation of Kashmir.
La India emplea una represión en masa, el fraude electoral y a sus propios traidores para mantener su ocupación en Cachemira.

History has repeated itself, the ignominious policy of Mile Budak, Minister in Pavelić's quisling Government of the so-called Independent State of Croatia during the Second World War, has risen its ugly head all over again: Serbs are to be killed, expelled or converted into Catholicism.
La historia se ha repetido y ha vuelto a surgir en todas partes el horrible espectro de la política ignominiosa de Mile Budak, Ministro del Gobierno traidor de Pavelić del llamado Estado independiente de Croacia durante la segunda guerra mundial; consistente en matar, expulsar o convertir al catolicismo a los serbios.

Institutions created by the State called for consent by non-profit-making organizations and other bodies which used quislings for the purpose.
Las instituciones creadas por el Estado exigen el consentimiento de organizaciones no lucrativas y otros órganos que se sirven de traidores para tal fin.

By such actions, the Croatian Government is continuing the policies of the fascist quisling so-called "Independent State of Croatia" which during the Second World War had the goal of totally exterminating the Serb people through murder, mass expulsion, conversion to Catholicism and Croatization.
Con esas acciones, el Gobierno de Croacia continúa las políticas del llamado "Estado independiente de Croacia", fascista y traidor, que durante la segunda guerra mundial se trazó el objetivo de exterminar totalmente el pueblo serbio mediante el asesinato, la expulsión en masa, la conversión al catolicismo y la croatización.

In less than four years, Croatia has managed to carry out what the quisling NDH and its leader, A. Pavelić, failed to do in their time.
En menos de cuatro años Croacia ha conseguido realizar lo que en su época no pudieron hacer el traidor NDH y su dirigente A. Paveliċ.

That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto.
Esa gran generación luchó en los mares y océanos; surcó las playas y liberó los campamentos; mantuvo alumbrada la antorcha de la libertad bajo el régimen de los colaboradores y los traidores; derramó su sangre en las calles de Stalingrado, en las aguas cerca de Midway y en los callejones de los ghettos de Varsovia.

But in Stoksund, they were betrayed by a quisling.
Pero, en Stoksund, un traidor los delató.

A quisling, if you will.
Un traidor, si quiere.

Oh, your friends will like you now, won't they, quisling?
Oh, ¿te apreciarán ahora tanto tus amigos, traidor?

I'm not on speaking terms With that Quisling any longer.
No estoy en condiciones de hablar con ese traidor.

Not long ago, in Trondheim they helped a quisling to get across the border.
No hace mucho, en Trondheim ayudaron a un traidor a cruzarla.

I'm a Judas, a turncoat, a quisling!
¡Soy un judas, un traidor, un colaboracionista!

A quarter gelder...paid that quisling by the stinking Germans.
Las miserables monedas... pagadas a ese traidor por los apestosos alemanes.

If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed forthe scaffold as traitors.
Si es así, Vidkun Quisling y Knut Hamsun, ambos se encaminarán al cadalso como traidores.

In Trollness, we, too, can be betrayed by a quisling.
También en Trollness puede delatarnos un traidor.

They made wide use of informers and quislings, particularly from within the Milice—the pro-Nazi French militia raised under German occupation.
Hicieron gran uso de los informantes y traidores, en particular dentro de la Milicia (la milicia francesa pronazi formada durante la ocupación alemana).

His view of Napoleon has always been treated with suspicion, for by the time he came to write his Memoirs, Marmont’s name had passed into the French language as a synonym for ‘traitor’, much like Quisling’s in World War II.
Su retrato de Napoleón siempre fue considerado con sospecha, pero por la época en que llegó a escribir sus Memorias, el nombre de Marmont se había incorporado al idioma francés como sinónimo de traidor, más o menos como el de Quisling en la Segunda Guerra Mundial.