Translation for "question arises" to spanish

Question arises

• surge una pregunta
• surge la pregunta

Translation examples

surge una pregunta

At this point a question arises as to the limits of freedom of opinion and expression. Will that freedom cover "hate speech"?
En este contexto surge la pregunta sobre los límites a la libertad de opinión y expresión. ¿Esa libertad cubre también la oratoria del odio?

In this case the question arises as to whether it is possible to do so, taking into account that it would be the State which formulated the act that also seeks to terminate it. The question becomes even more complex in the case of unilateral acts which have generated, or which may generate, expectations among third parties.
En este caso, surge la pregunta de si es esto posible, teniendo en cuenta que sería el Estado que formuló el acto unilateral el que, de la misma forma, pretende darlo por terminado; la cuestión se vuelve aún más compleja al encontrar actos unilaterales que han generado, o pueden hacerlo, expectativas en terceros.

Here a question arises: how do these actions, named "legal expansion" even by the Russian media, contribute to a peaceful resolution of these conflicts?
Aquí surge una pregunta: ¿cómo estas acciones, denominadas "expansión legal" incluso por los medios informativos rusos, contribuyen a una solución pacífica de estos conflictos?

If this premise is accepted, the question arises of whether other measures exist to fulfil the goals of treaties: the elimination of double taxation and the prevention of tax evasion.
Si se acepta esta premisa, surge la pregunta de si existen otras medidas que permitan alcanzar los objetivos de los convenios, esto es, la eliminación de la doble tributación y la prevención de la evasión fiscal.

A pertinent question arises as to whether the proposed human rights council would be able to rectify the present shortcomings of the United Nations human rights machinery.
Surge una pregunta pertinente con respecto a si el consejo de derechos humanos propuesto estaría en condiciones de rectificar las actuales deficiencias del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Against this backdrop the question arises whether the structures given to the United Nations at its foundation almost sixty years ago are still suited to this mandate, whether its work enjoys the international acceptance it needs.
Contra este telón de fondo, surge la pregunta de si las estructuras con que se dotó a la Organización en el momento de su creación hace casi 60 años siguen siendo adecuadas para este mandato, y de si su labor goza de la aceptación internacional que necesita.

To the extent that this will happen, the question arises as to whether the welfare state will prove capable of coping both with these demands along with those arising from the ageing of the population.
En la medida en que así suceda, surge la pregunta de si el Estado asistencial será capaz de hacer frente a esa situación, además de la resultante del envejecimiento de la población.

With regard to the integrated approach of these measures, the question arises of how to reconcile the proposed strengthening of the management and of the capacities of the High Commissioner's Office -- which would appear to presuppose an increase of resources -- with the goal entrusted to the Secretary-General of reviewing the management of this component of the Secretariat with a view to simplifying and rationalizing this machinery and its procedures within existing capacities and resources.
Acerca del enfoque integrado de dichas medidas, surge la pregunta de cómo conciliar el reforzamiento de la gestión y las capacidades de la Oficina del Alto Comisionado, que se propone y que parece suponer un incremento de recursos, con el objetivo encomendado al Secretario General de revisar la gestión de ese componente de la Secretaría con miras a la simplificación y racionalización de esa maquinaria y de sus procedimientos dentro de los recursos y capacidades existentes.

In that connection, the question arises of whether they can themselves waive the immunity from foreign jurisdiction that they enjoy.
Dada esta situación, surge la pregunta de si pueden ellos mismos renunciar a la inmunidad de la jurisdicción extranjera de que gozan.

A question arises as to whether we could soon find ourselves in a situation in which events start to go out of control. Is it not time for the international community to assume an active role in impacting upon global processes and taking targeted actions to establish a more secure and just world order?
Surge la pregunta de si podríamos encontrarnos pronto en una situación en la que los acontecimientos comiencen a salirse de control. ¿No ha llegado acaso el momento de que la comunidad internacional asuma un papel activo para incidir sobre los procesos mundiales y adoptar medidas encaminadas específicamente a establecer un orden mundial más seguro y más justo?

“Again,” said Perdustin, “the question arises: Where is Morreion?
—De nuevo surge la pregunta —indicó Perdustin—: ¿dónde está Morreion?

Given that most young starlings cannot possibly become parents, the question arises: which ones will?
Dado que la mayoría de los estorninos jóvenes no tendrán la posibilidad de convertirse en padres, surge la pregunta: ¿cuáles lo harán?

MOYERS: A question arises in discussing all this -- the male-female principle, the virgin birth, the spiritual power that gives us the second birth.
MOYERS: En la discusión de estos temas (el principio masculino-femenino, el nacimiento virginal, el poder espiritual que nos da un segundo nacimiento) surge una pregunta.

Nevertheless the question arises: how can the ancient, independent critical tradition of the nineteenth- and twentieth-century intellectuals survive in the new era of political irrationality, reinforced by its own doubts about the future?
En cualquier caso, surge la pregunta: ¿cómo puede sobrevivir la antigua tradición crítica independiente, propia de los intelectuales de los siglos XIX y XX, en la nueva era de la irracionalidad política, reafirmada por sus propias dudas acerca del futuro?

surge la pregunta

“Again,” said Perdustin, “the question arises: Where is Morreion?
—De nuevo surge la pregunta —indicó Perdustin—: ¿dónde está Morreion?

Given that most young starlings cannot possibly become parents, the question arises: which ones will?
Dado que la mayoría de los estorninos jóvenes no tendrán la posibilidad de convertirse en padres, surge la pregunta: ¿cuáles lo harán?

MOYERS: A question arises in discussing all this -- the male-female principle, the virgin birth, the spiritual power that gives us the second birth.
MOYERS: En la discusión de estos temas (el principio masculino-femenino, el nacimiento virginal, el poder espiritual que nos da un segundo nacimiento) surge una pregunta.

Nevertheless the question arises: how can the ancient, independent critical tradition of the nineteenth- and twentieth-century intellectuals survive in the new era of political irrationality, reinforced by its own doubts about the future?
En cualquier caso, surge la pregunta: ¿cómo puede sobrevivir la antigua tradición crítica independiente, propia de los intelectuales de los siglos XIX y XX, en la nueva era de la irracionalidad política, reafirmada por sus propias dudas acerca del futuro?