Translation for "quarrying" to spanish

Quarrying

verb

• extraer
• explotar una cantera
• sacar por
• buscar informaci贸n

Translation examples

extraer verb

The project required an established government Geologic Survey or a Mining Department to provide the full support of its expertise, staff, laboratory and other facilities. By means of (a) purchase of mining equipment; (b) training of national staff in the use and operation of the equipment; (c) opening of quarry rock-faces to provide material and show the rapid availability of mineral resources to investors; (d) evaluation of the material through studies, chemical analysis and physical tests; and (e) submission and promotion of results to interested local and international investors of mining services.
El proyecto requería que un departamento establecido del Gobierno, en el ámbito de las Minas o de los levantamientos geológicos aportara toda su experiencia, su personal, y sus servicios de laboratorio y de otra índole y se encargara de: a) la adquisición de equipo minero; b) la capacitación del personal nacional en la utilización y el funcionamiento del equipo; c) la apertura de los lechos de roca de la cantera para extraer el material y demostrar a los inversionistas que los 44recursos materiales podían obtenerse rápidamente; d) la evaluación de los materiales por medio de estudios, análisis químicos y pruebas físicas;

So, they have decided that they will take the building material from these quarries, which are just over the Green Line, about three to four kilometres over the Green Line, thereby spoiling occupied Palestine lands and taking natural resources out of this occupied territory and literally stealing it and taking it into Israel." (Mrs. Linda Brayer, witness No. 9, A/AC.145/RT.694)
Así pues, han decidido extraer esos materiales de esas canteras, que están justo al otro lado de la Línea Verde, entre 3 y 4 kilómetros más allá, echando a perder, por lo tanto, tierras palestinas ocupadas y sacando recursos naturales de ese territorio ocupado, literalmente robándolos para llevárselos a Israel." (Sra. Linda Brayer, testigo No. 9, A/AC.145/RT.694)

Cement manufacture is resource intensive - typically 1.5 - 1.7 tonnes of raw material is quarried per tonne of clinker produced.
La fabricación del cemento es un proceso intensivo en recursos naturales -- normalmente es necesario extraer entre 1,5 y 1,7 toneladas de materia cruda para producir una tonelada de clínker -- .

179. These activities are carried on in markets and the streets and in mines, quarries and brickworks and other places where the work is hazardous or is performed in hazardous conditions, such as work in the early hours of the morning, mining, small-scale manufacture of bricks, fish filleting, refuse collection, etc.
179. Estas actividades las realizan en mercados, en las calles, minas, canteras, ladrilleras; en zonas de trabajo peligrosas o en condiciones de mucho riesgo, como trabajar en la madrugada, extraer minerales, elaborar ladrillos artesanalmente, fileteando pescados, recogiendo basura, etc.

This will transform mixed debris from a problem to a resource, reducing the need for natural stone and gravel from quarries.
Esto hará que la mezcla de escombros deje de ser un problema para convertirse en un recurso, puesto que habrá que extraer menos piedras naturales y grava de las canteras.

Adolescents known as "stone cutters" work in quarries and climb hills to cut, extract, split and move rocks, which will then be sold for use in the construction industry.
Conocidos como "picapedreros", los adolescentes trabajan en canteras y escalan cerros para picar, extraer, partir y trasladar rocas, que luego serán comercializadas para su uso en la industria de la construcción.

The King has rescinded his permission for you to quarry stone.
El rey ha rescindido su permiso por el que podrías extraer la piedra.

There's about three good land sites from where you could quarry the stone to build your viaduct.
Hay como tres buenos lugares desde donde podría extraer piedra para construir su viaducto.

And they were actually able to lift, and quarry, and move the huge megalithic blocks great distances around the planet.
Realmente fueron capaces de levantar, extraer, y mover los descomunales bloques megalíticos a grandes distancias por todo el planeta.

What we see is a culture who have got the technology to quarry giant blocks of stone... move them to the site where they want to build and then to stack and cut and articulate these massive blocks into, in some cases,
Lo que vemos es a una cultura que tenía la tecnología necesaria para extraer bloques gigantes de piedra... y para trasladarlos al lugar donde querían construir y para luego apilarlos, cortarlos y unirlos estos enormes bloques formando, en algunos casos,

The ice didn’t have to be quarried.
No había que extraer el hielo como si de una cantera se tratase.

There is still good marble to be quarried in the hills.
Aún se puede extraer buen mármol de las colinas.

The stone hereabouts isn’t easy to quarry, so they had to build in wood except for their watchtowers and buttresses.’
No es fácil extraer piedra en esta zona, por lo que habrán tenido que construirla de madera, salvo las torres de vigilancia y los contrafuertes.

The stone is as real as anything the dwarves could drag in from a quarry, and the dweomer that created it is permanent.
—La piedra es tan real como cualquier otra que los enanos pudieran extraer de una cantera, y el conjuro que la creó es permanente.

Like every other stepping-stone toward a proof that Ranjit had managed to quarry out of the refractory stone of his mind, this one was a disappointment.
Como todas las demás piedras angulares que había conseguido extraer de la cantera de su cerebro, ésta resultó decepcionante.

Ride, boldly ride across the dead whiteness, empty of life save only where miscreants labor in the quarries to mine the precious salt.
Cabalgad, osadamente cabalgad la muerta blancura, desprovista de vida salvo sólo donde los bellacos trabajan en las canteras para extraer la preciosa sal.

Vast marble blocks had to be quarried, then shaped, the intricate inlay work commissioned, huge gateways and magnificent access routes provided.
Hubo que extraer enormes bloques de mármol y luego darles forma, encargar el complicado trabajo de incrustación, dotar al monumento de enormes puertas de entrada y de magníficas vías de acceso.

The results are still around today to admire, but we don’t often emulate them, because quarrying, cutting, transporting, and fitting stone require a patience we no longer possess.
Todavía podemos admirar los resultados a nuestro alrededor, aunque con frecuencia nos abstenemos de emularlos, ya que extraer, cortar, transportar y encajar la piedra exige una paciencia que ya no poseemos.

sacar por verb

However Tolkien did not just copy the ‘Tally of the Dwarves’, or quarry it for names.
No obstante, Tolkien no se limitó a copiar la «Cuenta de los enanos», o a sacar algunos nombres.

"We'd set off for Winter Edge to quarry more stones," explained the leader, a squat and tough old character with a white beard and eyebrows so bushy that they hid his eyes. "What in the grumble of a dragon's belly hit ye?"
—Habíamos partido hacia el Acantilado del Invierno para sacar más piedra —explicó el jefe, un tipo achaparrado y duro, con una barba blanca y unas cejas tan pobladas que no se le veían los ojos—. ¡Por el rugido de las tripas de un dragón!