Translation for "excavations" to spanish

Excavations

noun

• excavaci贸n
• descubrimiento

Translation examples

descubrimiento noun

Special archaeological parks or presentation sites are established on the venues of major excavations for demonstrating the preserved remains and finds.
a) En las principales excavaciones se establecen parques arqueológicos especiales o lugares de exposición para explicar los restos y los descubrimientos conservados.

These instruments contain provisions concerning the prohibition of unauthorized excavation, site protection and supervision, inventorying, reporting of discoveries, public education and the provision of adequate sanctions.
Estos instrumentos contienen disposiciones relativas a la prohibición de excavaciones no autorizadas, la protección y vigilancia de los emplazamientos, la preparación de inventarios, la notificación de los descubrimientos, la educación del público y el establecimiento de sanciones adecuadas.

Mexico referred to article 1, paragraph 1 (c), which provides that the cultural property coming under the scope of application of the model treaty includes the products of archaeological excavations or discoveries, including clandestine excavations or discoveries, whether on land or under water.
23. México se refirió al artículo 1, párrafo 1 c), en que se dispone que los bienes culturales que corresponden al ámbito de aplicación del tratado modelo comprenden el producto de las excavaciones o los descubrimientos arqueológicos, así como de excavaciones o descubrimientos clandestinos, ya sean terrestres o subacuáticos.

She strongly urges both parties to cooperate fully and intends to monitor closely new developments following upon the excavation of mass graves.
La Relatora Especial insta encarecidamente a ambas partes a que cooperen plenamente y tiene el propósito de seguir de cerca la evolución de la situación tras el descubrimiento de fosas comunes.

Management attributed the delays to: the discovery of extensive archaeological sites that needed to be excavated and documented; delays by UNRWA headquarters in submitting detailed designs to the Directorate-General for Urban Planning; and delays in obtaining planning permission from the Government.
La administración atribuyó la demora a los acontecimientos siguientes: el descubrimiento de vastos emplazamientos arqueológicos que era necesario excavar y documentar; retrasos en la presentación de diseños detallados a la Dirección General para la Planificación Urbana por parte de la sede del OOPS; y demoras en la obtención de un permiso de obra por parte del Gobierno.

In Egypt, the discovery, excavation and restoration of antiquities is an important field to which special attention is paid in the international cooperation programmes that are implemented through international organizations, bilateral agreements with other States and scientific missions.
En Egipto el descubrimiento, la excavación y la restauración de antigüedades es una importante esfera a la que se presta especial atención en los programas de cooperación internacional que se ejecutan por conducto de organizaciones internacionales, acuerdos bilaterales con otros Estados y misiones científicas.

Following the discovery of human remains at the site on 13 December 2013, the case was transferred to an investigating judge, who has sealed off the area, pending continuing investigation and a resumption of the excavations as soon as weather conditions permit.
Tras el descubrimiento de restos humanos en el lugar el 13 de diciembre de 2013, se dio traslado de la causa a un juez de instrucción, quien ha acordonado la zona mientras siga en marcha la investigación y hasta que se reanuden las excavaciones cuando las condiciones meteorológicas lo hagan posible.

Management attributed the delays to the discovery of extensive archaeological sites, which needed to be excavated and documented, delays on the part of UNRWA headquarters in submitting detailed designs to the Directorate-General for Urban Planning and delays in planning approval by the Government of Lebanon.
La administración atribuyó esas demoras al descubrimiento de grandes yacimientos arqueológicos que era preciso excavar y documentar, a los retrasos de la sede del OOPS en la presentación de diseños detallados a la Dirección General de Planificación Urbana y a las demoras en la aprobación de la planificación por parte del Gobierno del Líbano.

The economic recovery made it possible to activate archaeological excavations and has led to the discovery of further valuable historical finds which have enhanced the collections of Bulgarian museums.
La recuperación económica permitió activar las excavaciones arqueológicas, lo que condujo al descubrimiento de nuevos tesoros históricos que han engrosado las colecciones de los museos de Bulgaria.

There's a small museum here with some of the finds from the excavations, which give a flavour of the Nubian culture.
Hay un pequeño museo aquí con algunos de los descubrimientos de las excavaciones, que dan sabor a la cultura nubia.

The excavation of the skull was brilliant.
El descubrimiento del cráneo fue brillante.

This is probably so far one of the best, most important finds of the excavation because it really dates to the time of Stonehenge that we're interested in.
Esto es probablemente hasta ahora uno de los mejores y más importantes descubrimientos de la excavación, porque da fecha a la época de Stonehenge que es lo que nos interesa.

The same excitement was generated by the rediscovery of the Rose Playhouse, in Southwark, during the course of excavations in 1989.
Expectación no menor, en cualquier caso, a la que supuso el descubrimiento del teatro isabelino de la Rosa (Rose Playhouse), en Southwark, en el curso de unas excavaciones que se realizaron en 1989.

Though police were not called to the scene, Charleston County Coroner Emma Rousseau deemed the discovery significant enough to personally oversee excavation of the grave.
Si bien no se llamó a la policía para que acudiese al lugar, la forense del condado de Charleston consideró el descubrimiento lo suficientemente importante como para supervisar en persona la excavación de la tumba.

Professor Dart will be giving a series of four lectures on successive evenings, covering all the excavations from his original discovery of the Taung skull, right up to the present time.
—El profesor Dart dará una serie de cuatro conferencias, en otras tantas noches sucesivas, sobre todas las excavaciones, desde el descubrimiento del cráneo de Taung hasta el presente.

He was looking forward to excavating the tomb, and seemed to think it might have led to an important find, but war broke out and he never got the chance to complete his work.
Confiaba en poder excavar la tumba, y pensaba que, al parecer, eso podía conducirlo a algún descubrimiento importante. Pero estalló la guerra y ya no tuvo nunca la oportunidad de terminar su trabajo.

But he hoped to God the Hondurans wouldn’t make the wrong decision, because to excavate hastily, right now, would not only turn the archaeological community against the project but would destroy the primary value of this discovery.
Pero le rogaba a Dios que los hondureños no tomaran la decisión equivocada, porque excavar a las prisas, en ese instante, no solo pondría a la comunidad arqueológica contra el proyecto, sino que destruiría el principal valor del descubrimiento.

ARTIFACT One of the most moving archaeological discoveries ever made took place in Israel in 1976, during a series of excavations carried out by scientists from the Hebrew University and the French Center for Prehistoric Research in Jerusalem.
Artefacto Uno de los descubrimientos arqueológicos más conmovedores jamás realizados tuvo lugar en Israel en 1976, durante una serie de excavaciones emprendida por científicos de la Universidad Hebrea y el Centro Francés de Investigaciones Prehistóricas de Jerusalén.

En route the party stopped at the Bay o’ Skaill in Orkney and Banks did some excavating there, but overlooked the grassy knoll that covered Skara Brae, and so just missed the chance to add one of the great archaeological discoveries of the age to his many other accomplishments.
De camino, el grupo se detuvo en la bahía O’Skaill, en las Orcadas, y Banks llevó a cabo algunas excavaciones, pero pasó de largo el montículo cubierto de hierba que ocultaba Skara Brae y se perdió con ello la oportunidad de sumar uno de los grandes descubrimientos arqueológicos de la época a sus muchos otros logros.

In 1892 the discovery, on a hilltop overlooking the Miskahannock River, of the burial complex of a hitherto-unknown tribe of Mound Builders had set off a frenzy of excavation and scholarly poking around that made several careers, among them that of the aged hero of my profession who was chairman of my dissertation committee.
En 1892, el descubrimiento, en la cima de una colina que daba al río Miskahannock, del complejo funerario de una tribu hasta entonces desconocida de Constructores de Montículos había iniciado un frenesí de excavaciones y escarbados académicos que lanzó varias carreras, entre ellas la del anciano héroe de mi profesión que fue director de mi comité de tesis.