Translation for "quag" to spanish

Quag

noun

• cenagal
• atolladero
• tremedal

Translation examples

cenagal noun

But the impulse pushes you deeper into the quag.
Pero tu impulso te hunde cada vez más en el cenagal.

atolladero noun

I have a little... quagmire to... un-quag...
Tengo un pequeño atolladero del que salir.

tremedal noun

Young mudlarks searching the river quag for scrap had been known to step into some discoloured patch of mud and start speaking long-dead languages, or find locusts in their hair, or fade slowly to translucency and disappear.
Se sabía de golfillos que, rebuscando en este tremedal descolorido en busca de tesoros, habían comenzado a hablar lenguas muertas hacía mucho, o habían encontrado langostas en su pelo, o se habían difuminado lentamente hasta volverse traslúcidos y desaparecer.

How distant she suddenly seemed, so many locked doors and hatches away, so many life-tales, so many people who had stood between us over the years like the quags and quarries each one was and remained so still, as she and I stood on this terrace.
Qué lejana me parecía de repente Clara, separada de mí por tantas puertas y escotillas cerradas, tantas biografías, tantas personas que se interponían entre nosotros a lo largo de los años como los tremedales y las canteras que cada una era, como ella y yo en la terraza.