Translation for "tremedal" to english

Tremedal

noun

• quagmire
• quaking bog
• quag

Translation examples

quagmire noun

El cruce de calles de Five Points era un tremedal.
The streets that met at Five Points were a quagmire.

Tantas y tantas que podían contarse por millares las pisadas que habían hecho de aquel valle un tremedal.
There were thousands upon thousands, so many they had trampled the valley into a quagmire.

Me dice que de los muchos piquetes que recibió en los tremedales del Carare hubo uno que lo contagió, y me asegura saber cuál fue.
He tells me that of the many bites he received in the quagmire of the Carare, there was one that infected him, and he assures me he knows which one it was.

El general D'Hubert sintió el espanto de un sonámbulo que despierta de un agradable sueño de actividad para encontrarse caminando por un tremedal.
General D’Hubert experienced the horror of a somnambulist who wakes up from a complacent dream of activity to find himself walking on a quagmire.

En el suelo había grandes socavones y zanjas llenas de agua cenagosa que, con la prolongada lluvia, habían convertido el terreno en un auténtico tremedal.
There were huge holes and trenches in the ground filled with muddy water, and the steady rain had turned the vast field into a quagmire.

Tantaleando en el tremedal de la memoria buscó un refugio contra el terror, y sólo encontró el recuerdo de Bernarda enaltecido por la soledad.
Stumbling through the quagmire of the past, he searched for a refuge against his terror and found only the image of Bernarda, ennobled by his solitude.

Solo cuando observé todo eso, que esta Lois se hallaba mezclada con la otra, con ciertos rasgos humanos, fue cuando comencé a sentir que todas las obras del hombre podían ser tragadas por el tremedal.
It was only when I observed that this Lois was mixed up with the other Lois, with certain human traits, that I began to feel that all the works of man might be swallowed up in the quagmire.

Sí, en ese voraz y delicioso tremedal los templos solemnes, los palacios maravillosos, las torres, las almenas, las bibliotecas y museos, las chozas, los hospitales, las casas y las ciudades y todas las obras del hombre podrían ser sepultadas con aquel último y lujuriante suspiro.
Or it resembled a greedy, avid, delicious quagmire, the solemn temples, the gorgeous palaces, towers, battlements, libraries, museums, huts, hospitals, houses, cities, and all the works of man might be swallowed up, with the last luxurious sigh.

quag noun

Se sabía de golfillos que, rebuscando en este tremedal descolorido en busca de tesoros, habían comenzado a hablar lenguas muertas hacía mucho, o habían encontrado langostas en su pelo, o se habían difuminado lentamente hasta volverse traslúcidos y desaparecer.
Young mudlarks searching the river quag for scrap had been known to step into some discoloured patch of mud and start speaking long-dead languages, or find locusts in their hair, or fade slowly to translucency and disappear.

Qué lejana me parecía de repente Clara, separada de mí por tantas puertas y escotillas cerradas, tantas biografías, tantas personas que se interponían entre nosotros a lo largo de los años como los tremedales y las canteras que cada una era, como ella y yo en la terraza.
How distant she suddenly seemed, so many locked doors and hatches away, so many life-tales, so many people who had stood between us over the years like the quags and quarries each one was and remained so still, as she and I stood on this terrace.