Translation for "push up" to spanish

Push up

verb

• hacer subir
• levantar
• ayudar a subir
• dar un empuj贸n

Translation examples

hacer subir verb

While this will benefit the firms affected by pushing up prices and possibly increasing revenues and profits, it is the consumers of their products who will lose.
Aunque esto beneficiará a las empresas afectadas al hacer subir los precios y posiblemente incrementar los ingresos y beneficios, los que perderán serán los consumidores de sus productos.

9. Cocoa prices, which have generally increased since 2000, surged in 2002 because of declining supply and the fact that in July Armajaro -- a United Kingdom trading company -- bought vast quantities of cocoa at the London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) in an apparent bid to push up prices.
Los precios del cacao, que en general han venido aumentando desde 2000, registraron un pronunciado incremento en 2002 debido a la disminución de la oferta y al hecho de que en el mes de julio Armajaro (compañía de comercio exterior británica) adquirió grandes cantidades de cacao en la Bolsa Internacional de Futuros Financieros y Opciones de Londres, al parecer en un intento por hacer subir los precios.

In addition, the food situation in Ethiopia must be monitored as an increase in demand there could push up prices within Somalia.
Además, también es preciso vigilar de cerca la situación alimentaria de Etiopía, pues un aumento de la demanda en ese país podría hacer subir los precios en Somalia.

In addition, it appears that speculators were increasingly attracted to certain commodity markets and helped push up prices in those markets.
Además, al parecer los especuladores se sintieron cada vez más atraídos hacia determinados mercados de productos básicos y ayudaron a hacer subir los precios en esos mercados.

levantar verb

The wind at their back had already pushed up the chop.
El viento comenzaba a levantar olas.

She reached out with trembling fingers and pushed up the corners of Randy’s mouth.
Con dedos temblorosos, volvió a levantar el ángulo de la boca del niño.

John pushed himself off the fireplace like a man doing a standing push-up.
John se apartó de la chimenea apoyándose en ella como si se levantara a pulso.

Erika hurriedly settles on the grimy bowl after pushing up the concomitant seat.
Erika se sienta de prisa sobre la taza embadurnada después de levantar la correspondiente protección de madera.

It was a struggle to get some of them open, and I had to push up the storm windows as well, which have not been taken off yet.
Algunas de ellas me costó mucho trabajo abrirlas, y tuve también que levantar las contraventanas, que seguían sin quitar.

I shook a cigarette out of a pack and tried to push up the top of my Zippo with my thumb and rotate the wheel.
Saqué un cigarrillo y traté de levantar la tapa de mi Zippo con el pulgar y darle a la ruedecilla.

They roamed over the earth and shaped it, stamping out valleys and pushing up hills, scraping the ground to make deserts, digging through it to make rivers.
Vagaron por la tierra y la modelaron, hollando el terreno para abrir valles y empujándolo para levantar colinas, raspando la superficie para formar desiertos y excavándola para crear ríos.