Similar context phrases
Translation examples
noun
The "power of the purse" provides for parliamentarians to be heard on how much money is to be obtained, its allocation, what results are to be pursued and what was actually spent and achieved.
El "poder del monedero" permite a los parlamentarios hacerse oír acerca de la cuantía del dinero que ha de obtenerse, su asignación, los resultados que han de perseguirse y lo que se ha gastado y conseguido realmente.
The woman told the policemen that although she had a purse in a different part of her bag, she only had papers in the part into which one of the men put his hand.
La mujer indicó a los policías que, aunque tenía un monedero en otra parte del bolso, en la parte en que uno de los hombres introdujo la mano sólo llevaba documentos.
noun
In fact, there was a growing impression that the Commission had become an instrument used by those holding the purse strings to promote their own political objectives.
De hecho, tiende a reforzarse la impresión de que la Comisión se ha transformado en un instrumento que aprovechan quienes sujetan las riendas de la bolsa para promover sus objetivos políticos.
In conclusion, the Secretary of State said that his Government had "an open mind, though not an open purse". 14/
Por último, el Secretario de Estado dijo que su país tenía "la mente abierta, pero no la bolsa"Declaración del Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, de fecha 24 de noviembre de 1993, suministrada por la Misión del Reino Unido ante las Naciones Unidas.
A second alternative is subsidized funding, which often does not reach the poor because those with power and information are able to manipulate the purse strings.
La segunda alternativa son los créditos subvencionados, que a menudo no llegan a la población pobre porque quienes disponen de poder e información pueden manipular los cordones de la bolsa.
(a) Theft of purses and wallets; theft of documents from the mail; redirection of mail from the victim's home to the perpetrator's home;
a) Robo de bolsos y carteras; robo de documentos del correo; reenvío de correo del domicilio de la víctima al domicilio del delincuente;
SEPI's Public Transfers Programme, and the Mother's Purse programme are the only two programmes still running at the time of writing.
El programa de transferencias públicas de la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad y el programa Bolsa de la Madre eran los únicos dos programas todavía en funcionamiento en el momento de redactar el presente informe.
With women generally serving as the custodian and controller of the family purse, the emergence of the marketplace as an income-generating mechanism for rural people has boosted their purchasing power.
Habida cuenta de que, en general, la mujer es quien custodia y controla la bolsa de la familia, la aparición del mercado -- como mecanismo generador de ingresos para los campesinos -- ha elevado su poder adquisitivo.
noun
When she visited him the next day, she saw also bruises on his nose and on his face, as police officers had beaten him in the face with a purse, prior to her visit, in an attempt to obtain his confessions in the robbery.
Cuando lo visitó al día siguiente, observó que también tenía hematomas en la nariz y en la cara, ya que, antes de su visita, unos agentes de policía lo habían golpeado en la cara con una cartera para hacerle confesar el robo.
From October 2010 onwards, courts at all levels throughout the country have implemented comprehensive sentencing standardization reforms, regulating judicial discretion in criminal matters and unifying sentencing standards for 15 categories of common crimes, including traffic offences, intentional injury, robbery, theft, drugs offences, rape, false imprisonment, fraud, purse-snatching, abuse of official privilege, extortion, interference with public administration, affray (brawling), provoking disturbances, concealment of crimes, concealment of criminal proceeds, and benefiting from criminal proceeds.
Desde octubre de 2010, los tribunales de todos los niveles de todo el país llevan a cabo reformas amplias encaminadas a tal estandarización, mediante las que se regula el arbitrio judicial en asuntos penales y se unifican las normas sobre la imposición de penas correspondientes a 15 categorías de delitos comunes, entre ellos, delitos contra la seguridad vial, lesiones intencionales, robo, hurto, delitos relacionados con drogas, violación, privación ilegal de libertad, fraude, arrebato de carteras, abuso de las prerrogativas de los cargos públicos, extorsión, injerencia en la administración pública, gresca (riña), disturbios, ocultamiento de delitos, ocultamiento del producto de un delito y beneficiarse del producto de un delito.
The participants in the girls club centres have learned tailoring and how to make soft toys, ladies' purses, jewellery and beauty products.
Las niñas de los centros de clubes de niñas han aprendido corte y costura, a producir muñecos de peluche, a crear carteras de mujer, a manufacturar joyas y a producir productos de belleza.
verb
To say his name you must purse your lips as if you were giving a kiss to someone I'm in a relationship with. Yoni.
Para pronunciar su nombre debes fruncir tus labios... como si fueras a besar a alguien con quien sales.
"Yoni." Your lips... they must purse ever so slightly to make this sound...
"Yoni". Tus labios se deben fruncir... muy ligeramente para hacer este sonido...
You'll never get a tight stream until you build up your lip muscles to the point where you can purse your lips like this.
Nunca funcionará a la perfección hasta que desarrolléis los músculos de los labios y podáis fruncir los labios así. ¿De acuerdo?
It was a fierce fruity concoction that made me purse my lips.
Era un licor fuerte y dulzón que me hizo fruncir los labios.
She had an endearing way of pursing her lips when she was mulling something over.
Hallie tenía una forma atractiva de fruncir los labios cuando reflexionaba sobre algo.
She sometimes teased him about his mannerisms, for instance his habit of pursing his lips when he was puzzled.
por ejemplo de su costumbre de fruncir los labios cuando algo lo intrigaba.
Tiny cracks appeared in her bronze lipstick when she pursed her lips.
Al fruncir la boca, en el pintalabios de color bronce aparecieron pequeñas grietas—.
He grinned at me, then looked through the open doorway, pursing his lips.
—Me sonrió y luego, tras fruncir los labios, echó un vistazo por la puerta abierta—.
Friedman sat back, furrowed her brow again and pursed her lips in concentration.
Friedman se recostó en el asiento, volvió a fruncir el ceño e hizo una mueca de concentración.
I imagined her words, her silences, her way of pursing her lips, her smiles, her laughter.
Imaginé sus palabras, sus silencios, su manera de fruncir la boca, sus sonrisas, sus carcajadas.
noun
Kurik swore and looked closely at the purse.
Kurik profirió un juramento y observó de cerca el portamonedas.
A sizable purse dropped onto the counter before her.
Un portamonedas de proporciones considerables cayó sobre el mostrador ante ella.
'I shall make it do!' said Darrell, putting in into her purse.
—aseguró Darrell, metiendo el billete en su portamonedas—.
He opened a purse and carefully counted out fifty pounds.
Abrió un portamonedas y contó cuidadosamente cincuenta libras.
She saw him drop the key into a purse at his belt.
Lo vio meter la llave en un portamonedas que llevaba en el cinturón.
Enoch approached, already with his purse out, sorting his money.
Enoch se acercó, con el portamonedas en la mano, contando el dinero.
Brother Peter weighed the purse thoughtfully, then held it out.
El hermano Peter sopesó el portamonedas, pensativo, y luego extendió la mano.
noun
Oh – I suppose there was something about a purse.
–Oh… creo que escuché decir algo de un premio en metálico.
A moment later he was distracted by the presenting of the purse for winning the race.
Al cabo de un momento le distrajeron al ofrecerle el premio de la carrera.
Sparring battles, with heavy purses to the greatest warriors of the Horde!
¡Con combates, donde se ofrecerían grandes premios a los mejores guerreros de la Horda!
The purse had been a hundred thousand francs, about twenty thousand dollars.
El premio había sido de cien mil francos, unos veinte mil dólares.
It was a large-purse race and the crowd was screaming and yelling as the horses rounded the first turn.
Era una carrera con un gran premio y la multitud gritaba y vitoreaba a los caballos que estaban en la primera vuelta.
Within two years, he would be fighting for purses of nearly $1 million, and the whole world would be his audience.
Al cabo de dos años, combatiría por premios de casi un millón de dólares, y todo el mundo seguiría sus movimientos.
noun
So, we made up a little purse, something sure, something he can go to sleep on.
Con este fin, hemos hecho una colecta. Algo seguro, con lo que pueda dormir tranquilo.
The Captain told me that such shows were traditional and that the first-class passengers customarily contributed to a purse for the colonists -- but that it was not compulsory.
El capitán me dijo que tales representaciones eran tradicionales y que los pasajeros de primera clase contribuían habitualmente con una colecta para los colonos… pero que esto no era obligatorio.
The first-cabin passengers, who made up a purse for the woman, took an embarrassing interest in Otto, and often inquired of him about his charge.
Los pasajeros de primera clase, que habían hecho una colecta para la mujer, mostraron un embarazoso interés por Otto y le preguntaron a menudo por la mujer a su cargo.
They had responded with sudden generosity by collecting a purse for him, and the missionary women had met together and packed a box of clothing for Mrs. Miller and the children.
Ellos respondieron con repentina generosidad, haciendo una colecta a su favor, y las esposas de los misioneros reunieron entre todas un equipo de ropas para la señora Miller y sus niños.
verb
Instead of tying the city's purse strings, how about the board ask Governor Cuomo to step in and do something about it?
En vez de apretar el cinturón de la ciudad, ¿por qué no solicita al Gobernador Cuomo que dé un paso y haga algo al respecto?
But then the admiral pursed his lips again.
Pero entonces el almirante volvió a apretar los labios—.
Elga only pursed her lips and pulled the sled, with or without Loon on it.
Elga se limitaba a apretar los labios y tirar del trineo, estuviese Colimbo encima o no.
Among all the sounds of amused relief it was the Canadian grandmother who pursed her lips.
Entre los suspiros de alivio de todos, se oyó a la abuela canadiense decir tras apretar los labios:
After pursing her lips for a brief moment, Nasuada continued. “Why must you travel all the way to Ellesméra?
-Después de apretar los labios por un momento, prosiguió-: ¿Por qué tenéis que viajar hasta Ellesméra?
He simply pursed his mouth and turned his sad grey eyes on his brother.
Se limitaba a apretar los labios y volvía sus tristes ojos grises hacia su hermano.
The old man might squeeze the purse strings tighter than a slip knot.' But : Driscoll knew he was the old man's favourite.
El viejo podría apretar los hilos de su billetera más fuerte que un nudo corredizo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test