Translation for "purposed" to spanish

Purposed

verb

• proponerse

Translation examples

proponerse verb

Nevertheless, the Office believes that the requirement to purchase certain items will remain and that a budget should be proposed for that purpose.
Sin embargo, la Oficina considera que seguirá siendo necesario adquirir algunos elementos y que debe proponerse un presupuesto para ello.

The objective of the 10-year plan is to construct, with public participation, a longer-term education policy defining norms and agreeing on educational goals and purposes for the next 10 years.
El objetivo del Plan Decenal es construir participativamente una política educativa de más largo plazo, definir unos nortes, proponerse unas metas y acordar unos programas educativos para los próximos 10 años.

At least with respect to force majeure, distress and necessity, an alternative formulation for the purposes of Chapter V might be “A State is not responsible for its failure to perform an international obligation if the failure is due to” one of those circumstances.
A menos por lo que se refiere a la fuerza mayor, el peligro extremo y el estado de necesidad, podría proponerse el siguiente texto alternativo a los efectos del capítulo V: “un Estado no es responsable del incumplimiento de una obligación internacional si este incumplimiento se debe a” una de esas circunstancias.

For this purpose, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat could be approached to develop a media strategy for the Commission.
Para ello, puede proponerse al Departamento de Información Pública de la Secretaría que elabore una estrategia de difusión para la Comisión.

It should not only encourage the development of new international legal instruments for that purpose, but should also endeavour to identify and remove the root causes of terrorism.
No sólo debe alentar la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos internacionales con esa finalidad, sino que también debe proponerse definir y eliminar las causas de fondo del terrorismo.

Therefore, it is forbidden to do predictive genetic testing as part of pre-employment medical examinations, whenever it does not serve a health purpose of the individual. This means that in particular circumstances, when the working environment could have prejudicial consequences on the health of an individual because of a genetic predisposition, predictive genetic testing may be offered.
Queda, pues, excluida la práctica de pruebas genéticas predictivas en el contexto de los exámenes médicos previos a la contratación de personal siempre que no se practiquen para proteger la salud del interesado, lo que significa que, en circunstancias determinadas, cuando las condiciones de trabajo pudieran acarrear perjuicios a la salud de una persona debido a su predisposición genética, podría proponerse practicar pruebas genéticas predictivas.

6. With regard to the use of vacant posts to support ad hoc arrangements for property management at Headquarters and away from Headquarters, posts should either be used for the purpose for which they were intended or be proposed for abolishment.
En lo que concierne al uso de puestos vacantes para financiar arreglos especiales en materia de administración de bienes en la Sede y fuera de la Sede, los puestos deben ser utilizados para los fines previstos o proponerse que se supriman.

"Where a treaty is silent on the question of reservations, reservations may be proposed provided that they are compatible with the object and purpose of the treaty ...". Ibid., pp. 50 and 54.
"Cuando un tratado no contuviere disposición alguna acerca de las reservas, podrá proponerse toda reserva que sea compatible con el objeto y la finalidad del tratado..." Ibíd., págs. 52 y 56.

Everyone needs to find her purpose.
Cada una debe proponerse un objetivo.

You cannot propose that you purposely become a... a lunatic.
No puede proponerse deliberadamente volverse... un lunático.

Merlin, you cannot propose that you purposely become a... a lunatic.
Merlín, no puede proponerse deliberadamente volverse un lunático.

It was hard for her to see in him a purpose as earthy as seriously intending her death.
Le resultaba difícil ver en él una determinación tan terrenal como para proponerse seriamente matarla.

no, she hadn’t wasted her time at Carmen Cortina’s parties, in reading books or listening to concerts; she had simultaneously allowed her most interior and deep personal thoughts to flow, with the purpose—she said to herself—of locating herself in the world, understanding the changes in her life, proposing solid goals to herself, more certain than the easy exit—as it seemed to her now, stretched out once again on her adolescent bed, again hugging Li Po—of married life with Juan Francisco or even the very pleasant bohemian life with Orlando, something more for her sons Santiago and Danton, a more mature mother, more self-assured …
no, no había perdido el tiempo en las fiestas de Carmen Cortina, al leer un libro o escuchar un concierto dejaba, al mismo tiempo, correr su pensamiento personal más interior y profundo con el propósito -se decía a sí misma- de situarse en el mundo, comprender los cambios en su vida, proponerse metas firmes, más seguras que la fácil salida -le parecía ahora, recostada de vuelta en la cama de su adolescencia abrazada de nuevo a Li Po- de la vida matrimonial con Juan Francisco o incluso la muy placentera vida bohemia con Orlando -algo mejor para sus hijos Santiago y Dan-tón, una madre más madura, más segura de sí…