Translation for "punctures" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;
c) Indicios de causación de dolor: si el muerto o lesionado presenta una o más huellas de punciones, quemaduras, cortadas, golpes, choques eléctricos, presión excesiva.
(a) The Endocrinology and Assisted Reproduction Service reports shortages in the equipment used for in-vitro fertilization, namely, guides for transvaginal oocyte puncture and gynaecological ultrasound for aspiration of ovarian follicles, with puncture guides.
a) El Servicio de Endocrinología y Reproducción Asistida informa sobre déficits de equipo para técnicas de fertilización in vitro, a saber, guías de punción de ovocitos por vía transvaginal, ultrasonido ginecológico para aspiración de folículos ováricos con sus respectivas guías de punción.
It is well recognized that introduction of foreign objects into anus and rectum may cause peritonitis, to her knowledge, through puncture, perforation or other obvious damage of the rectal wall.
Es sabido que la introducción de objetos extraños en el ano y el recto puede causar una peritonitis, en opinión del forense, como consecuencia de la punción, perforación u otra lesión evidente de la pared rectal.
They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.
No solo pueden causar cortes y punciones, sino que también pueden infectar heridas con los agentes con los que están contaminados.
Staff of the health centre performed an abdominal puncture but found no blood.
El personal del centro de salud realizó una punción abdominal, pero no encontró sangre.
Even when lumbar puncture is possible, at times it is difficult to forward this material under proper conditions to the central laboratory. And even if all these difficulties are overcome, at times the case notification (generally handled by the hospital networks) or the results of the examination are slow to be transmitted, curtailing the effectiveness of the control measures that could be adopted.
Incluso cuando se puede realizar una punción lumbar, resulta difícil trasladar ese material en las condiciones idóneas al laboratorio central, e incluso si se superan todas esas dificultades, en ocasiones la notificación del caso (de la que suelen ocuparse las redes hospitalarias) o de los resultados del examen no se hacen con la rapidez necesaria, lo que reduce la eficacia de las medidas de control que se podrían adoptar.
On the issue of medical trials involving minors, she asked whether the Government was aware of the cases in which a more than minimal invasive effect had been detected with lumbar punctures and the use of magnetic resonance imaging (MRI) machines.
22. Sobre la cuestión de las pruebas médicas en que intervienen menores, pregunta si el Gobierno conoce los casos en que se detectó un efecto que superaba lo mínimamente invasivo, con punciones lumbares y la utilización de las máquinas de imágenes por resonancia magnética (RM).
:: Paediatric hospitals have been seriously hampered in their efforts to purchase high-quality durable paediatric equipment, such as vesical, intestinal and tracheal catheters and Huber needles for tracheotomies and lumbar punctures, which are manufactured mainly in the United States.
:: Los hospitales infantiles enfrentan serios obstáculos para la adquisición de materiales apropiados para niños pequeños, tales como sondas vesicales, digestivas y traqueales de mayor calidad y durabilidad, agujas Huber para traqueotomía y punciones lumbares, que son en su gran mayoría de procedencia norteamericana.
We found a small puncture hole in the tube.
Hemos encontrado en el tubo el pequeño orificio de una punción.
Atypical stab/puncture to the left back.
Punción/puñalada atípica en la espalda abajo a la izquierda.
She hasn’t dealt with a single transfusion or lumbar puncture.
Ella nunca ha tenido que enfrentarse a una transfusión o una punción lumbar.
verb
3.4.3 Replace the end of the first sentence after "with this Chapter" with the following new sentence: "Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.".
Sustitúyase el final de la primera oración, después de "con este capítulo", por la oración siguiente: "Los embalajes/envases interiores que se puedan romper o perforar fácilmente, como los de vidrio, porcelana, gres o ciertos plásticos, se colocarán en embalajes/envases adecuados que se ajusten a las prescripciones de 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.4 a 4.1.1.8 y se diseñarán de manera que satisfagan los requisitos de construcción indicados en 6.1.4.".
Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
Los embalajes/envases interiores que se puedan romper o perforar fácilmente, como los de vidrio, porcelana, gres o ciertos plásticos, se colocarán en embalajes/envases intermedios adecuados que se ajusten a las prescripciones de 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.4 a 4.1.1.8 y se diseñarán de manera que satisfagan los requisitos de construcción indicados en 6.1.4.
“, except that inner packagings that are liable to break or be easily punctured such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, materials, etc, should not be transported in such packagings.”
", excepto que los embalajes/envases interiores que se puedan romper o perforar fácilmente, tales como los hechos de vidrio, porcelana, gres o ciertos materiales plásticos, etc., no deberán transportarse en dichos bultos."
(b) Protrusions designed to puncture or bruise an animal's skin.
b) protrusiones destinadas a perforar o magullar la piel de un animal.
The steel cord in the tyre could puncture the lining
Los cables de acero del neumático pueden perforar el revestimiento
The six were charged with firing weapons at local houses, puncturing water tanks, dispersing herds of goats, smashing windshields and destroying other property.
Los seis fueron acusados de disparar contra viviendas locales, perforar tanques de agua, dispersar rebaños de cabras, destrozar parabrisas y destruir otras propiedades.
And angled this way, or you’ll puncture his intestines.”
Y en este ángulo, porque, si no, le perforarás los intestinos».
Who eats an olive without first puncturing the swaddle?
¿Quién se come una aceituna sin antes perforar la piel?
13 (among other things you’ll have to puncture)
[13] (entre otras cosas que vas a tener que perforar) <<
We can be punctured by a bayonet, torn apart by a suicide bomber.
Se nos puede perforar con una bayoneta, despedazar con un bombardero suicida.
But once you master it, you can puncture the potato almost every time.
Pero una vez que lo dominas, puedes perforar la papa casi siempre.
McCaleb saw a small, round puncture wound that did not appear to penetrate the skull.
McCaleb vio una herida pequeña y circular que no parecía perforar el cráneo.
No luck, and I try the notch to puncture the aorta, and manage to get a few drops.
No hay suerte, pero al perforar la aorta logro obtener unas cuantas gotas.
verb
Pointless trying to puncture my happiness, Lillian.
Es inútil que intentes pinchar mi felicidad, Lillian.
Is it possible that the catheter punctured his bladder?
¿Es posible que el catéter pinchara su vejiga?
There was no need to puncture the skin with the thick needle;
No hubo necesidad de pinchar la piel con la gruesa aguja;
He punctures tyres with those fucking teeth of his.
Vete a pinchar ruedas con esos dientes de mierda.
There was pain, but only the kind normally associated with puncturing the skin.
Le dolió, pero fue solo el dolor que se siente al pinchar la piel.
If you cross-connect you’ll puncture your line on a jagged edge.”
Si te conectas pincharás tu tubo en un borde afilado.
36: barbed glare as if to puncture and deflate her breasts
36: una mirada puntiaguda, capaz de pinchar y dejar desinflados sus pechos
The idea pricked my crazy hostility like a needle puncturing a balloon.
Esa idea desinfló mi alocada hostilidad como una alfiler que pinchara un globo.
But if you see something that could possibly puncture your ball, don’t mess with it.
No obstante, si ven algo que podría pinchar su bola, no jueguen con eso.
noun
Sharps should always be collected in puncture-proof containers to prevent injury to and infection of workers handling them.
Los objetos punzocortantes deberían ponerse siempre en contenedores resistentes a la perforación para evitar que los trabajadores que los manipulen sufran lesiones e infecciones.
In case of a puncture of a pressurized module, isolation of the module or reaction time in sealing the puncture is of primary importance.
En caso de perforación de un módulo presurizado, el tiempo de aislamiento del módulo o de reacción para sellar la perforación es de importancia capital.
In order to prevent needle-stick injuries, used syringes and needles must be collected in puncture-resistant plastic containers.
Para prevenir las lesiones por pinchazos, las jeringas y agujas usadas deben guardarse en contenedores de plástico resistente a la perforación.
A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
Se colocará un amortiguador de geotextil debajo del revestimiento para evitar la abrasión o la perforación por los suelos en que se apoyan.
The cause of Badalov's death was the fragmenting of the skull bone and the puncturing and destruction of the brain tissue as a result of the wound from the firearm.
La muerte de Badalov sobrevino por la rotura del hueso craneal y la perforación y destrucción del tejido cerebral a consecuencia del disparo.
"Local examination revealed puncture wound on the right cheek communicating with a bleeding, open wound on the upper aspect of the neck."
"El examen local reveló una perforación en la mejilla derecha que comunicaba con una herida abierta sangrante en la parte superior del cuello."
3. IBCs intended to contain sharp objects such as broken glass and needles shall be resistant to puncture.
3. Los RIG destinados a contener objetos puntiagudos como fragmentos de vidrio o agujas habrán de ser resistentes a las perforaciones.
∙ Comparative analysis of existing methods for calculating shield puncturing and experimental verification of shields;
∙ El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;
Some of the punctures are completely closed.
Algunas de las perforaciones están completamente cerradas.
Probably broken ribs and a punctured lung.
Probablemente tiene fractura de costillas con perforación pulmonar.
Since the wound was a gash, not a puncture, the bleeding stopped;
Como la herida era un tajo, no una perforación, la hemorragia cesó;
Instant crippling pain, maybe puncture the trachea.
El dolor sería paralizante, y quizá se produciría una perforación.
The puncture wound in her chest quickly filled with resentment.
La perforación en su pecho pronto se llenó de resentimiento.
A scrape or a superficial puncture was all the attacker needed to inflict.
Todo lo que el atacante tenía que infligir era un arañazo, una perforación superficial.
This would help prevent filth from working into the puncture.
Así ayudaría a evitar que la suciedad se introdujera en la perforación.
The puncture of talons dug deep holes into the ground.
Las perforaciones de las garras se hundían y formaban profundos agujeros en el suelo.
noun
This guy needs a lumbar puncture, and I need an extra set of hands.
Este tipo necesita una puntura lumbar, y necesito un par de manos extra. - Ven por aquí.
The arm puncture exudes a bloody fluid and appears to be most recent. No scabbing.
La puntura del brazo rezuma algo de fluido corporal y parece más reciente.
The puncture is clearly antemortem, possibly perimortem-there was only slight hemorrhaging.
La puntura es claramente ante mórtem, quizá peri mórtem, porque había muy poca hemorragia.
And the same principle: assault and puncture at a distance, without hard metal tools, but with gas and light instead.
Y el principio también: asalto y puntura a distancia, con luz y gas en vez de duros instrumentos metálicos.
You might even get a good set of punctures with the Crown of Thorns, you . . . how about the Ferita? the real bloody heart-wound.
Hasta podrías conseguir una buena tanda de punturas con la Corona de Espinas, te… ¿y qué me dices de la Ferita?, la auténtica herida sangrante del corazón.
verb
Preservatives inhibit growth of bacterial and fungal contamination, which may be introduced during repeated puncture of a multi-dose vial septum.
Los conservantes inhiben la contaminación debida a la proliferación de bacterias y hongos, que puede producirse al puncionar varias veces un septum de vial multidosis.
My assistant Blotters are adept at stanching blood flow and, if I am required to puncture a troublesome organ like the bladder, early on in the Fondling, my Retrievers are competent at replacing any plugs I have to take out.
Mis ayudantes secadores saben cortar las hemorragias y si tengo que puncionar un órgano delicado como la vejiga en las primeras fases de la caricia, mis recuperadores saben sustituir los tapones que he sacado.
verb
People were trying to get us fired, they were screaming like there was no way in the world that we could ever sell a shoe with an exposed airbag that looked fragile, like it could be punctured.
Algunos querían despedirnos decían que, de ningún modo en absoluto íbamos a poder vender calzado con una bolsa de aire expuesta que se veía frágil, como si pudiera pincharse.
I poked her hard with my index finger in her midriff and the breath came out of her with a hiss like a punctured tyre.
Le hinqué un dedo en el plexo y el aliento se le escapó en un silbido como el de una goma al pincharse.
Just don't get a puncture in your glove or you'll be wearing a biological hazard for the next few weeks."
Procure no pincharse el guante o su yeso se convertirá en un riesgo biológico durante las próximas semanas -dice e indica mi yeso cubierto de látex-.
He had just thought of something that made him feel as though the happy balloon inside him had got a puncture. "Um — Hagrid?" "Mm?"
Acababa de pensar en algo que le hizo sentir que el globo de felicidad en su interior acababa de pincharse. –Mm… ¿Hagrid? –¿Sí?
She had never told anyone how, while Tatiana napped, Holly had been lying with a book in bed with the window open—because it was early summer, and beautiful, with a sky so blue it looked as though there were some kind of membrane over the world, pulled so tightly across space that it could have been punctured—and listening to the chickens under the bush outside the window, squawking.
Nunca le había contado a nadie que, mientras Tatiana dormía la siesta y ella estaba en la cama leyendo con la ventana abierta —era un día precioso de principios de verano, con un cielo tan azul que parecía una especie de membrana extendida sobre el mundo, tan tirante en el espacio que podía pincharse—, oyó cacarear a las gallinas en los arbustos de abajo.
verb
Use the beam to puncture the balloon in front of you.
Usa el rayo para reventar el globo que tienes delante.
Clodia tried to pull her away, but she resisted, wanting to puncture the mans easy arrogance.
Clodia intentó tirar de ella, pero se resistió, deseosa de reventar la arrogancia de aquel hombre.
Generally helping out the NCL, the non-communist left, and anything to puncture fantasies here about life in the East.
Por lo general ayuda a la izquierda no comunista, y hace lo que sea para reventar en este país las fantasías sobre la vida en el Este.
The small steel rod slid effortlessly through the left lid and punctured the eyeball beneath with a faint popping sound.
La pequeña varilla metálica atravesó sin esfuerzo el párpado izquierdo y pinchó el globo ocular, que emitió un leve sonido al reventar.
And around the Cahuenga Pass, where the city waits, an insatiable and inscrutable mistress, spread on a bed of neon with a sphinx smile, her just-pounced paws set down on punctured dreams.
Y más allá del Cahuenga Pass, donde la ciudad espera cual insaciable e inescrutable amante despatarrada sobre una cama de neón con una sonrisa de esfinge, sus afiladas garras descansando sobre los sueños que acaba de reventar.
A growing sense of alarm seized me as soon as I realized that this thing I’d been incubating all week without telling anyone was no better than a bubble that the slightest quizzical glance could puncture.
De pronto me embargó una inquietud creciente al darme cuenta de que lo que llevaba incubando toda la semana sin contárselo a nadie no era más que una burbuja que la más leve mirada inquisitiva podía reventar.
The skinny man, lashing out with his nails, burying them into the fatman as if to puncture the inflated body, wrests himself free of the bear clutch. “You do!” the skinny man shouted—and he is crying now. “You really do! You really smell fat!”
El flacucho, acuchillándole con las uñas, hundiéndolas en el gordo como en un intento por reventar su cuerpo hinchado, se debate para liberarse de su abrazo osuno. —¡Es cierto! —grita el flacucho. Y de repente sigue chillando—: ¡Es cierto! ¡Hueles a gordo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test