Translation for "pincharse" to english

Pincharse

verb

• puncture
• be on the needle

Translation examples

puncture verb

Un neumático de automóvil que no puede pincharse.
- A tyre that cannot be punctured.

Algunos querían despedirnos decían que, de ningún modo en absoluto íbamos a poder vender calzado con una bolsa de aire expuesta que se veía frágil, como si pudiera pincharse.
People were trying to get us fired, they were screaming like there was no way in the world that we could ever sell a shoe with an exposed airbag that looked fragile, like it could be punctured.

Tampoco puede pincharse.
“Can’t puncture it, either.”

Le hinqué un dedo en el plexo y el aliento se le escapó en un silbido como el de una goma al pincharse.
I poked her hard with my index finger in her midriff and the breath came out of her with a hiss like a punctured tyre.

Procure no pincharse el guante o su yeso se convertirá en un riesgo biológico durante las próximas semanas -dice e indica mi yeso cubierto de látex-.
Just don't get a puncture in your glove or you'll be wearing a biological hazard for the next few weeks."

Acababa de pensar en algo que le hizo sentir que el globo de felicidad en su interior acababa de pincharse. –Mm… ¿Hagrid? –¿Sí?
He had just thought of something that made him feel as though the happy balloon inside him had got a puncture. "Um — Hagrid?" "Mm?"

Acababa de pensar en algo que le hizo sentir que el globo de felicidad en su interior acababa de pincharse. —Hum... ¿Hagrid? —¿Sí?
He had just thought of something which made him feel as though the happy balloon inside him had got a puncture. ‘Um – Hagrid?’

Nunca le había contado a nadie que, mientras Tatiana dormía la siesta y ella estaba en la cama leyendo con la ventana abierta —era un día precioso de principios de verano, con un cielo tan azul que parecía una especie de membrana extendida sobre el mundo, tan tirante en el espacio que podía pincharse—, oyó cacarear a las gallinas en los arbustos de abajo.
She had never told anyone how, while Tatiana napped, Holly had been lying with a book in bed with the window open—because it was early summer, and beautiful, with a sky so blue it looked as though there were some kind of membrane over the world, pulled so tightly across space that it could have been punctured—and listening to the chickens under the bush outside the window, squawking.

be on the needle verb

Se calcula que el riesgo de contraer el virus al pincharse con una aguja contaminada con sangre infectada es del 0,3%.
The risk of contracting HIV through a needle-stick injury involving HIV-infected blood is estimated at 0.3 per cent.

Los estudios sobre los regímenes profilácticos posteriores a la exposición demuestran que es posible prevenir la infección si se suprime la replicación del virus en los días siguientes a la exposición, por ejemplo iniciando una terapia antirretroviral inmediatamente después de pincharse con una aguja (Cardo y otros, 1997) o administrando regímenes posnatales de antirretrovirales al recién nacido (Bultreys y otros, 1999).
Studies on post-exposure prophylaxis regimens demonstrate that it is possible to prevent the establishment of infection by suppressing viral replication in the days following exposure -- for example, by initiating antiretroviral therapy immediately following a needle-stick injury (Cardo and others, 1997) or by administering post-natal antiretroviral regimens to the newborn (Bultreys and others, 1999).

Sorprendió a Crow a punto de pincharse.
Caught Crow getting ready to put the needle in his arm.

No para de pincharse con la jodida aguja, y es por mi culpa.
She keeps sticking her finger with the fucking needle and it’s my fault.

Todo lo que decía era cierto, pero Jacqui argumentó que no quería pincharse.
Everything he said was true, but Jacqui argued she didn’t want to use a needle.

Claire gime: —Ay, como si acabara de pincharse con una aguja.
Claire groans, “Oh,” as though she has just been pierced by a needle. “Mr.

Un ‘niño de la basura’ podía pincharse fácilmente con una aguja vieja.
Un niño de la basura could easily get pricked by an old needle.

Sólo tienen que pensar que tienen ante sí a un yonqui que lleva dos semanas sin pincharse.
Only you gotta pretend he's a junkie who's been off the needle for two weeks."

Adicta al crack y a la metanfetamina, lo más seguro era que hubiera acabado con su vida tras pincharse con una aguja sucia o esnifar cocaína impura.
A meth and crack addict, she had most likely ended her life with the prick of a dirty needle or snort of impure powder.

Los polis urbanos solían llevar guantes de protección de tejidos fuertes para reducir el riesgo de cortarse o pincharse con una aguja al cachear a los sospechosos.
Urban cops tended to wear close-weave protected gloves, to reduce the chances of cuts or needle pricks during pat-downs.

No sólo adán, sino también eva, que no nació para duquesa, fue siendo iniciada poco a poco en los misterios del trabajo con las manos, en operaciones tan simples como la de hacer un nudo corredizo en una cuerda o tan complejas como manejar una aguja sin pincharse demasiado los dedos.
Not only adam, but eve as well, who had not been born to be a duchess, were gradually being initiated into the mysteries of manual labour, into operations as simple as making a slip knot in a rope or as complex as handling a needle without pricking your fingers too often.