Translation for "punctiliously" to spanish

Punctiliously

• puntualmente
• puntillosamente

Translation examples

puntualmente

114. On the other hand it is important to mention that the government of Peru it punctiliously complying with its international obligations to notify states of emergency and the suspension of guarantees to the competent bodies of the United Nations and the Organisation of American States.
114. De otro lado, es importante mencionar que el Gobierno del Perú viene cumpliendo puntualmente con sus obligaciones internacionales de notificación de los estados de emergencia y suspensión de garantías a los órganos competentes de las Naciones Unidas y de la OEA.

Heh-heh, gentlemen, since I am to depart so punctiliously, I would ask you to grant me one last wish.
Señores Je, je, ya que voy a irme tan puntualmente, le pido que me conceda un último deseo.

There he would remain until it was time to eat dinner, which he punctiliously did with his son.
Y allí permanecía hasta la hora de cenar, que compartía puntualmente con su hijo.

After ten shots of bourbon, I would be punctilious about drinking a glass of water.
Después de diez vasos de whisky, tendría por norma beberme puntualmente un vaso de agua.

Furthermore, I will pay my share of the rent punctiliously, which is more than most poets will do.' But he had not spoken up, had not pleaded, however abjectly, for himself and his vocation;
Además, pagaré mi parte del alquiler puntualmente, que es más de lo que harían la mayor parte de los poetas.» Pero no dijo nada, no defendió, por lamentable que hubiera podido parecer, su persona y su vocación;

There lifespendulum ticked upside down and the time was rape for legendermoan: for the hard heads and the business hearts found that their rhythms now worked only to a less punctilious clock and speculation had another tone.
Allí, el péndulo de la vida descendía y el tiempo estaba maduro para la extensión de la leyenda; pues las cabezas endurecidas y los corazones de negocios encontraban que ahora sus ritmos eran menos puntualmente cronométricos y las especulaciones eran de otro tono.

Throughout this period, he is sustained by Babloo's largesse with his Scotch whisky, the punctilious delivery of Shanti's tiffin every Wednesday loaded with mutton curry and chicken biryani, and the soothing assurances of his lawyers that he will be out soon.
A lo largo de este período, vive de la generosidad de Babloo con su whisky, de las fiambreras llenas de curry de cordero y pollo biryani que Shanti entrega puntualmente cada miércoles, y de las tranquilizadoras palabras de sus abogados asegurándole que pronto saldrá.

puntillosamente

She did everything punctiliously, but as one martyred.
Lo hizo todo puntillosamente, pero como si la estuvieran martirizando.

‘Good afternoon, my Lord,’ said Abdul punctiliously.
—Buenas tardes, milord -saludó Abdul puntillosamente.

He was punctiliously correct and filled with a sense of old-fashioned courtesy.
Era puntillosamente correcto y rebosaba cierto sentido de cortesía anticuada.

She recalled again, punctiliously and in detail, everything that had led up to her separation from Edelweiss.
Nuevamente recordó, puntillosamente y en detalle, todo lo que había conducido a su separación de Edelweiss.

He removed his hat and bowed to Dottie, then, punctiliously, to John and Hal.
Se quitó el sombrero e hizo una reverencia a Dottie y, acto seguido, puntillosamente, a John y a Hal.

Punctiliously fulfilling his obligations but nevertheless separated from them all by a ring of persistent loneliness.
Cumpliendo puntillosamente sus deberes, pero no obstante separado de todos ellos por un cerco de persistente soledad.

Polyperchon, escorting Philip from the council chamber, explained these decisions to Eurydike with punctilious care.
Mientras Poliperconte escoltaba a Filipo al salir de la cámara del consejo, explicó puntillosamente estas decisiones a Eurídice.

“You may make an official statement to the booking robot,” said the G, punctiliously polite.
—Puede hacer una declaración oficial ante el robot que registra las acusaciones —dijo el G, puntillosamente cortés—.

He punctiliously observed the rituals that honoured the natural order and carefully supervised his officials, punishing those who abused their power but consistently moderating severity with compassion.67
Observaba puntillosamente los rituales que honraban el orden natural y supervisaba con rigor a sus funcionarios, castigando a quienes abusaban de su poder, pero moderando siempre la severidad con la compasión.67

When, as an experiment, each boy was given a homework book which parents or guardians were supposed to fill in and sign every day, Mr. Biswas filled in and signed punctiliously.
Cuando, a modo de experimento, a cada chico le dieron un cuaderno de deberes que los padres o tutores tenían que rellenar y firmar todos los días, el señor Biswas lo rellenó y firmó puntillosamente.