Translation for "punchbowls" to spanish

Punchbowls

noun

• ponchera

Translation examples

ponchera noun

Frasier, I no longer require your punchbowl, but may I borrow your blow dryer?
Frasier, ya no necesito tu ponchera, pero, ¿me prestas tu secador de cabello?

Oh, yes, the one I wasn't invited to but my Waterford punchbowl was.
Sí, a la que no fui invitado pero sí a mi ponchera.

She spiked the wrong punchbowl.
Ella le hecho licor a la ponchera equivocada.

In prison, we used our crapper as a punchbowl.
En la prisión, usamos nuestro inodoro como una ponchera.

- With the punchbowl!
- ¡no olvidéis la ponchera!

- Dad, Frasier, I'm here to pick up the punchbowl for my party.
- Papá, Frasier, vengo a recoger la ponchera para mi fiesta.

Nobody says, lovely party, Jeffrey, but there's a turd in the punchbowl.
¿Sabéis? Nadie dice... "¡Bonita fiesta, Jeffrey, pero hay un mojón en la ponchera!"

I just stopped by to drop off your punchbowl.
Sólo me detuve a dejar tu ponchera.

Sarge, how'd you like to buy a sterling silver punchbowl?
Sargento, ¿me compra esta ponchera de plata pura?

L. Of P.P. After I reminded them about the punchbowl incident of 1973.
L. de P.P. despues les recordo el incidente de la ponchera de 1973.

he said, “in the turd in the punchbowl of life.” “What?” Michael was drunk.
—No quiero ser un plomo —dijo— en la ponchera cagada de la vida. —¿Qué? Michael estaba borracho.

Inspector George Stemmons, Sr., by the punchbowl--Junior twentyodd years older.
El inspector George Stemmons, Senior, junto a la ponchera: Junior con veintitantos años más.

bartenders sucking punch out of punchbowls with ray-gun like siphons;
los encargados de las barras bebían ponche de las poncheras con unos sifones parecidos a una pistola de rayos;

which made sense, after all, since it seemed that both things were just differently labeled straws for Jaybush to push into the punchbowls of people's psyches.
cosa que, después de todo, parecía lógica, ya que al parecer ambas cosas no eran más que diferentes nombres para las pajitas con las que Jaybush bebía de las poncheras que eran las psiques de los seres humanos.

Later she witnessed Felon struggling to move a full and overlapping punchbowl off a rickety table onto a more solid one, the guests’ laughter loud beside him.
Más adelante asistió al esforzado intento de Felon de desplazar una ponchera llena de una mesa desvencijada a una más sólida, y junto a él se oían las carcajadas de los invitados.