Translation for "public highway" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Judging these structures to be unsuitable to accommodate the Special Court, the Planning Mission requested the Government of Sierra Leone to make available the land adjacent to the New England Prison for the permanent premises of the Special Court. The proximity of the Court to the Detention Facility will have the advantage of reducing the risk of exposing the detainees travelling on the public highway to and from the Court.
Por considerar que esas estructuras eran inapropiadas para albergar al Tribunal Especial, la misión de planificación solicitó al Gobierno de Sierra Leona que le facilitara el terreno adyacente a la Cárcel de Nueva Inglaterra para construir los locales permanentes del Tribunal Especial ya que su proximidad con el Centro de Detención tendría la ventaja de reducir el riesgo de exponer a los detenidos al viajar por la carretera pública a la ida y a la vuelta del Tribunal.
136. To prevent and reduce the number of children victim of road accidents, measures were taken such as, for example, keeping reasonable standards in terms of distances between constructed schools and public highways; rigorous training for drivers and issuing of drivers' licenses for all owners of motor vehicles; traffic police training; collaboration between the police, schools and INAV (National Traffic Institute) to facilitate the collective crossing of pupils at critical points on public highways; and putting speed humps on the roads close to schools.
136. Para evitar y reducir el número de niños víctimas de accidentes de tránsito, se han adoptado medidas como, por ejemplo, aplicar criterios razonables en cuanto a la distancia entre las escuelas que se construyen y las carreteras públicas; un criterio riguroso para la capacitación de los conductores y la entrega de licencias de conducir a los propietarios de vehículos motorizados; capacitación de la policía del tránsito; colaboración entre la policía, las escuelas y el INAV (Instituto Nacional del Tránsito) para facilitar el cruce colectivos de los alumnos en puntos críticos de las carreteras públicas; y colocación de resaltos para limitar la velocidad en los caminos próximos a las escuelas.
137. In addition, information on good conduct for children walking on public highways and on road signs (for vehicles and people), has been introduced to the basic education curriculum.
137. Además, en el programa básico de educación se ha incorporado información sobre la forma adecuada en que deben actuar los niños que caminan por las carreteras públicas y sobre los signos del tránsito (para vehículos y personas).
The national public highway linking Port Sudan and the capital, Khartoum, was also interrupted.
También se cortó la carretera pública nacional que une Port Sudan y la capital, Jartum.
15. Damage done to public utilities (electricity, public highways, water and telecommunications) in the Benghazi region
15. Los daños causados a los servicios públicos (suministro de electricidad, las carreteras públicas, el abastecimiento de agua y las telecomunicaciones) en la región de Benghazi
601. Pursuant to section 6 (2) of the law on public meetings, prior declarations are not necessary for processions on the public highway that conform to local traditions or religious and practices.
601. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 de la ley referente a las reuniones públicas, la declaración previa no es necesaria para los desfiles en las carreteras públicas que se ajustan a las tradiciones o religiones y prácticas locales.
Only meetings to be held on public highways are forbidden.
Sólo quedan prohibidas las reuniones que han de celebrarse en carreteras públicas.
We decided to cap off our day in Crawford by traveling down the public highway, toward where the Secret Service had blocked off the public road, two miles before the entrance to Bush's ranch.
Decidimos terminar el día en Crawford viajando por la carretera pública hacia donde los servicios secretos la tienen bloqueada, 3 Km. antes de la entrada del rancho de Bush.
That coach was traveling at a legal rate on a public highway.
Ese coche viajaba legalmente en una carretera pública.
..of speeding on a public highway, no excuses.
- Conducía por una carretera pública. - No hay excusa.
But we're talking about a large bus on a public highway.
Pero es un autobús en una carretera pública.
He was charged with being drunk on a public highway.
Estaba acusado de ebriedad en una carretera pública.
“Only, you can’t keep me off the public highway. And sooner or later he has to come out.”
Pero no puede echarme de una carretera pública y tarde o temprano él tendrá que salir.
Aren’t you ashamed to be seen trotting along the public highways with that pot-belly of yours hanging over your knees, you young reprobate?”
¿No le da vergüenza corretear por una carretera pública enseñando esa panza y esas rodillas deformadas, maldito réprobo?
the public highways, although the Meany Granite Company vehicles flew around those roads with reckless abandon.
Además, Dan consideraba más seguro mantenerme apartado de las carreteras públicas, aunque los vehículos de la Meany Granite Company zumbaban por allí con imprudente libertad.
It had led from the public highway around the main house and then to the working buildings, the storage rooms, stables, the blacksmith’s forge, the plantation’s depot for arriving goods and departing cotton.
En su momento ésta conducía de la carretera pública hasta cerca de la casa principal, y de ahí a las construcciones de la plantación: establos, depósitos, la forja del herrero y los almacenes para las mercancías entrantes y los envíos de algodón.
Each mine, or group of mines, became a social center with no privately owned property except the mine, and no public places or public highway except the bed of the creek, which flowed between the mountain walls.
Cada mina o grupo de minas se convirtió en un centro social sin ninguna propiedad privada salvo la mina, y sin ningún lugar público ni carreteras públicas salvo el lecho del riachuelo, que fluía entre las paredes de la montaña.
she thought, continuing the letter she would complete tonight to her best friend in Paris, “but the vast majority of the legions of porters on the public highway wear only these tiny loincloths that hide almost nothing in front and become a thin string between the buttocks behind!
Querida Colette, no lo creerás —pensaba mientras componía mentalmente la carta a su mejor amiga de París y que pensaba redactar esa misma noche—, pero la gran mayoría de los cientos de mozos de cuerda que utilizan la carretera pública llevan tan solo unos taparrabos minúsculos que no tapan casi nada por delante y… ¡por detrás se convierten en un hilo fino que pasan entre las nalgas!
Prostitution is practised, in particular, on public highways and in hotels, nightclubs and bars.
La prostitución se practica sobre todo en la vía pública, los grandes hoteles, los night-clubs y los bares.
However, the authorities may not refuse authorization for a meeting on the public highway.
Sin embargo, las autoridades no pueden negar la autorización para que se celebre una reunión en la vía pública sin motivos fundados.
The only restriction on this freedom concerns demonstrations held on the public highway without prior authorization.
La única restricción a esta libertad es la de las manifestaciones en la vía pública que no hayan sido autorizadas previamente.
Assemblies on the public highway in accordance with local custom are exempt from this requirement.
Sin embargo, los paseos por la vía pública acordes con las costumbres locales están exentos de esa obligación.
The same procedure applies to assemblies organized on the public highway.
El mismo procedimiento se aplica a las manifestaciones en la vía pública.
Solely its conspicuous manifestation on the public highway may be prosecuted.
Solo pueden perseguirse las manifestaciones visibles de la prostitución en la vía pública.
However, articles 6 and 7 prohibit the holding of such meetings on the public highway.
No obstante, en los artículos 6 y 7 se prohíbe su celebración en la vía pública.
Meetings and demonstrations may not take place on the public highway;
Las reuniones y actos no pueden celebrarse en la vía pública;
Forum on Trade on the Public Highway, Mexico City, February
Foro sobre el Comercio en la vía pública, México, D.F., febrero.
The many ambushes by the rebels on public highways are also violations of this right.
Las numerosas emboscadas tendidas por los rebeldes en la vía pública son también violaciones de dicho derecho.
You know, in Holland, it is considered a breach of human rights to leave dog shit on the public highway.
Sabes, en Holanda, se considera una violación de los derechos humanos dejar excremento de perro en la vía pública.
I can't allow this violent outrage on a public highway.
No permitiré la violencia en una vía pública.
If they're driving about on the public highway with a firearm, for no licensed reason, they're breaking the law.
Si están conduciendo por la vía pública con armas de fuego, sin una licencia, están violando la ley.
Either way, Shey drove a green van in circles in Tooley Park Nurseries because, being a VUE hallucinist, he was not officially permitted to drive on a public highway.
Shey conducía una furgoneta verde por las guarderías de Tooley Park porque, al sufrir alucinaciones por el SDV, no se le permitía oficialmente conducir por la vía pública.
‘Is the stork on a public highway?’ was his surprising question.
«Pero, ¿la cigüeña está en la vía pública?», fue la sorprendente pregunta de turno.
We have enough land here, we don’t need to be on the public highway.
Aquí tenemos terrenos suficientes, no necesitamos salir a la vía pública.
Begging on the public highway is an offence, but begging among the professional classes is no concern of ours.
La mendicidad en la vía pública es una falta, pero mendigar entre profesionales no es de nuestra incumbencia.
My brothers all jump down from their horses, doff their caps, and kneel to me on the public highway.
Todos mis hermanos se bajan de un salto de sus monturas, se descubren y se arrodillan ante mí en la vía pública.
It is disgraceful that a common policeman should manhandle his son on a public highway and accuse him of theft.
Es deshonroso que un policía ordinario maltrate a su hijo en una vía pública y le acuse de robo.
It’s all right if you do it in a room with the doors closed, but it’s rather tasteless to do it on a public highway.
Está bien si se hace en una habitación, con las puertas cerradas, pero difícilmente será de buen gusto hacerlo en la vía pública.
word for word, he recited ordinances governing the behaviour of wet-nurses, the pasturing of goats in forests, and the burial of dead animals found on the public highway.
palabra por palabra, recitaba ordenanzas sobre la conducta de las amas de leche, el pasto de las cabras en los bosques y el entierro de animales encontrados muertos en la vía pública.
And when João Mau-Tempo reaches the door of his daughter’s house, it seems that the camel knows its duty, for it kneels down to let this lord of the latifundios dismount, while the republican guards from the local barracks present arms, although Corporal Tacabo has his doubts about whether a large, exotic beast like a camel should be allowed to travel the public highway.
Y cuando llega Juan Maltiempo a la puerta de la casa de su hija, parece como si el camello conociera sus obligaciones, dobladas las rodillas el animal facilita el descenso de este señor de los latifundios, mientras toda la guarnición del puesto de la guardia republicana presenta armas, aunque el cabo Tacabo tenga sus dudas sobre el derecho a que anden animales de tal porte y complexión por la vía pública.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test