Translation for "provincialisms" to spanish

Provincialisms

noun

• provincialismo
• mentalidad pueblerina

Translation examples

provincialismo noun

Unifying Preture Courts and courts of first instance, which would be beneficial to the Italian justice system for many reasons (one only has to think of the advantage of concentrating cases in the offices and the disappearance of many questions regarding jurisdiction and competence), will finally make it possible to rediscuss the redistribution of the judicial offices and overcome the provincialism which could not be overcome before, and to plan a rational and more widespread distribution of the single judge of first instance in the local territory, by breaking up the badly functioning offices that are oversized.
La unificación de los tribunales municipales y los tribunales de primera instancia, que por muchas razones beneficiaría al sistema judicial italiano (baste mencionar la ventaja de concentrar las causas y la eliminación de muchos problemas de jurisdicción y competencia), permitirá, por fin, volver a considerar la posibilidad de redistribuir los órganos judiciales y superar el provincialismo que no pudo superarse antes, así como planear una distribución racional y más general de los jueces únicos de primera instancia en el territorio local, acabando con los tribunales sobredimensionados que funcionan mal.

Many countries did not recognize ethno-linguistic and cultural minorities despite the fact that the "provincialism" resulting from ethno-linguistic and cultural identity was so strong as to sow serious divisions in such countries.
Muchos países no reconocen las minorías etnolingüísticas y culturales a pesar de que el "provincialismo" resultante de la identidad etnolingüística y cultural es tan fuerte que suscita divisiones graves en esos países.

Look you're all like kids with your stupid provincialism.
Parecéis unos críos con este estúpido provincialismo.

And so, in an attempt to free ourselves from narrow-minded provincialism, I propose a toast to Peru and to a United America.
Así que, tratando de librarme de cualquier carga de provincialismo, brindo por Perú.

There is a provincialism of time as well as of space.
Hay un provincialismo de tiempo al igual que de espacio.

This resolute provincialism has its counterpart in Leavis’ treatment of time.
Este resuelto provincialismo encuentra su contrapartida en el modo en que Leavis aborda el tiempo.

Lydia Morelli might well be right—it was provincial, if you wished to take it that way.
Quizá Lydia Morelli tuviera razón: había cierto provincialismo en ese éxtasis;

She simply didn’t believe the moonriders existed. Call it denial. Call it provincialism.
Sencillamente, no creía que existieran los jinetes lunares. Eso a lo mejor era negación. O provincialismo.

He had been asked that before and the question agitated him by its strange combination of aggressiveness and self-serving provincialism.
Le habían hecho antes esa pregunta, y lo irritaba por su combinación de agresividad con provincialismo autocomplaciente.

Disgusted by the man's sophistry and contemptuous of his provincialism, Elric turned his back on Lord Gho. He addressed the lad.
Sintiendo náuseas ante la sofistería del hombre, y desprecio por su provincialismo, Elric le dio la espalda y se volvió hacia el muchacho.

The old intellectuals are now dying out and have not found successors in the so-called Displaced Persons of the last two decades who have carried abroad the provincialism and Philistinism of their Soviet homeland.
Aquellos viejos intelectuales se están extinguiendo y no han encontrado sucesores en las llamadas Personas Desplazadas de las dos últimas décadas, que han llevado al extranjero el provincialismo y la falta de cultura de su patria soviética.

The introversion of the shamanistic crisis and the break, temporarily, from the local system of practical life lead to a field of experience that in the deepest sense transcends provincialism and opens the way at least to a premonition of something else.
La introversión de la crisis chamánica y la ruptura, temporalmente, con el sistema local de vida cotidiana lleva a un campo de experiencia que trasciende el provincialismo en el sentido más profundo y abre el camino por lo menos a una premonición de algo más.

I tend to think of this as the "real" universe even though I am aware that there is no evidence or mathematical theory for preferring one frame of reference over another-to do so is egocentric provincialism at its worst.
Tengo tendencia a pensar en él como en el universo «real», pese a que soy consciente de que no hay ninguna evidencia o teoría matemática que permita preferir un sistema de coordenadas por encima de cualquier otro… Hacer eso es en el mejor de los casos de un provincialismo egocéntrico.

mentalidad pueblerina noun

She might disguise it as hatred of their thoughtlessness, stupidity, callowness, utter provincialism; that was all true; but beyond that, she also hated their youth — not just their physical perfection, but simply their age — sheer chronology — the fact that they had it all in front of them.
Podía disfrazarlo como reproche por su irreflexión, su estupidez, su inexperiencia, su mentalidad pueblerina, pero sobre todo, detestaba su juventud, no la perfección física, sino la edad, mera cronología, el hecho de que tuvieran toda una vida por delante.