Translation for "provides rules" to spanish

Provides rules

• proporciona reglas
• establece normas

Translation examples

establece normas

If a treaty or a convention to which Estonia is a party provides rules of procedure which differ from the rules established by laws regulating civil court procedure in the Republic of Estonia, the rules of procedure established by the treaty or convention shall be applied.
Si un tratado firmado por la República de Estonia o un convenio en que Estonia es parte establece normas de procedimiento distintas de las establecidas por las leyes que regulan el procedimiento civil de la República de Estonia, se aplicarán las normas establecidas por el tratado o convenio.

492. The Act on Measures in Connection With Pregnancy, etc. (1956), as last amended by Royal Decree No. 151 from 1988, provides rules on when a woman may have her pregnancy terminated.
492. La Ley de medidas en relación con el embarazo y otras materias (1956), modificada por última vez por el Decreto Real Nº 151, de 1988, establece normas acerca de cuándo se puede poner término al embarazo de una mujer.

Recommendation 27 provided rules regarding the name to be entered for the secured creditor, but the draft Registry Guide did not define "secured creditor" as the party to whom the security right was granted.
La recomendación 27 establece normas relativas al nombre del acreedor garantizado que se ha de consignar, pero en el proyecto de guía sobre el registro "acreedor garantizado" no se define como la parte a la que se otorga la garantía real.

It is the first international instrument to treat international arbitration as a whole, and consequently to provide rules governing all of its various stages.
Es este el primer instrumento internacional que se ocupa del arbitraje internacional en su conjunto y, por consiguiente, establece normas que rigen todas sus diversas etapas.

In addition, in its resolution 1996/31, ECOSOC provides rules for consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
Además, en su resolución 1996/31, el Consejo Económico y Social establece normas para la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

1. Article 67 provides rules for when the risk of loss or damage passes to the buyer if the contract of sale involves carriage of the goods.
1. El artículo 67 establece normas para determinar cuándo se transmite al comprador el riesgo de pérdida o deterioro en caso de que el contrato de compraventa implique el transporte de mercaderías.

8. Although the Convention generally leaves issues concerning the validity of the contract to the applicable national law, in one respect the Convention provides rules which may contradict those on validity of the applicable national law.
8. Aunque la Convención por lo general somete las cuestiones relativas a la validez de los contratos al derecho interno aplicable, en un aspecto la Convención establece normas que pueden contradecir las que rigen la validez en ese derecho interno.

The document also provides rules clarifying, by category, household-registration transfer policies for large, medium-sized and small cities and small towns, safeguarding the land rights of rural people in accordance with the law, and working to resolve the substantive problems of rural migrant workers.
Dicho documento también establece normas que definen, por categorías, las políticas de transferencia para el registro de hogares en ciudades grandes, medianas y pequeñas y pequeñas localidades, al tiempo que se salvaguardan los derechos de la población rural sobre la tierra de conformidad con la ley y se trabaja para resolver los importantes problemas de los trabajadores migrantes de las zonas rurales.

Article 25 provides a mutual agreement procedure to resolve disputes concerning the application of the treaty; article 26 deals with exchanges of information between the States; and article 27 provides rules for the contracting States to assist in collecting one another's taxes.
En el artículo 25 se establece un procedimiento de acuerdo mutuo para resolver las controversias relativas a la aplicación del tratado, el artículo 26 se refiere al intercambio de información entre los Estados, y el artículo 27 establece normas para que los Estados contratantes se presten asistencia mutua en la recaudación de impuestos.