Translation for "protrudes" to spanish

Protrudes

verb

• sobresalir
• salir

Translation examples

sobresalir verb

There weren't any egos protruding through.
No había egos tratando de sobresalir.

said Uncle Peter, his lower lip beginning to protrude.
– Y el labio inferior de Peter empezó a sobresalir.

He’s lean. His muscles meld more than protrude.
Es esbelto. Sus músculos, más que sobresalir de manera definida, se funden entre sí.

As the initials go down, hands and hair begin to protrude from the page;
Conforme aparecen las iniciales, manos y pelo comienzan a sobresalir de la página;

From under one of them two pairs of legs protruded, a woman’s and a man’s.
Bajo una de ellas se veían sobresalir dos pares de piernas, las de una mujer y las de un hombre.

A woman on a plinth can see over a hedge she is designed to protrude above.
Una mujer subida en un pedestal puede ver por encima del cercado sobre el que debe sobresalir.

He was so pale and tense that his freckles seemed to protrude from his high-boned face.
Estaba tan pálido y tenso que sus pecas parecían sobresalir de su huesudo semblante—.

The toes of his massive dancing slippers were cut away so that his snakes could protrude.
Las punteras de sus enormes zapatillas de baile estaban cortadas para que sus serpientes pudieran sobresalir.

His lower jaw began to protrude, and a little blue vein in his temple started to throb.
La mandíbula inferior le empezó a sobresalir y una pequeña vena azul a latir con fuerza.

The blade was completely buried and only the dark walnut handle protruded from his throat.
La hoja se hundió totalmente y solamente se veía sobresalir de su garganta el mango oscuro del cuchillo.

He had marked it by attaching a long chain to one handle and allowing a length of chain to protrude above the ground.
La había señalado sujetando una cadena larga a una manija del cofre y dejando sobresalir un tramo del suelo.

salir verb

The tongue swells until it protrudes from the mouth.
La lengua se hincha hasta salir de la boca.

A chimney, which must have gone up to the roof of the house, protruded on one side.
De uno de sus lados emergía una chimenea que debía salir por el techo de la casa.

The envelope bulged as though the Hitler page was trying to force its way out, protruding a slick grey tongue.
El sobre estaba abultado, como si la fotocopia intentara salir por la fuerza, sacando una lengua lisa y grisácea.

He could see her tongue beginning to protrude from the whiteness of her face, like a beak hatching from an eggshell.
Pudo ver cómo la lengua empezaba a salir de su blanca cara, como un pico de pollito emerge del cascarón.

A large ring of masquerade masks circled a huge globe, six feet in diameter, cut in half and hung to give the appearance it protruded from the wall.
Un círculo de máscaras para bailes de disfraces formaba un enorme globo, de un metro ochenta de diámetro, cortado a la mitad y colgando de tal modo que parecía salir de la pared.

While I fed the monster with scraps of eel, Chubby trussed up the stick of gelignite in a neat parcel of eel flesh, with the insulated copper wire protruding from it. He passed it to me.
Chubby metió el cartucho dentro de la anguila dejando salir el alambre de cobre, mientras yo seguía alimentando al feroz animal con otros restos.

Upon quitting the Gridiron, Aubert Gascoigne had crossed directly to the Wayfarer Hotel—so identified by a painted sign which hung on two short chains from a protruding spar.
Al salir del Gridiron, Aubert Gascoigne había cruzado directamente al hotel Wayfarer, identificado como tal por un rótulo que colgaba de dos cadenitas enganchadas a un palo saliente.

They reach the end of the alley, and they are about to slip out and make their way down the deserted side street, when Philip accidentally steps on a human hand protruding from under a garbage Dumpster.
Alcanzan el final del callejón y se disponen a salir y coger la bocacalle desierta cuando Philip pisa por accidente una mano humana que sobresale de debajo de uno de los contenedores.

Stepping out the back door she saw Sally Pringle, the deacon’s daughter, French-kissing the pimply-faced Alan Stewart, a bottle of liquor protruding from the pocket of Sally’s leather jacket.
Al salir al jardín, vio a Sally Pringle, la hija del diácono, besando con lengua a Alan Stewart, con una botella de alguna bebida fuerte asomando por el bolsillo de la chaqueta de piel.

A frozen, skinny alley cat, its belly hollow from hunger, its ribs protruding, tail tucked between its legs, stood shrinking between two dustbins, staring at Shmuel with glittering eyes, tense, ready to flee in an instant.
Un gato callejero, congelado, delgado, famélico, con las costillas marcadas y el rabo entre las patas, estaba encogido entre dos cubos de basura y observó a Shmuel con ojos brillantes, alerta, listo para salir huyendo en cualquier momento.

He described how he saw her stumble out of the woods with blood pulsing from her throat, a loop of gray-pink intestine protruding under the ripped remains of her T-shirt, carrying her dog in her arms.
Le explicó que la había visto salir del bosque dando tumbos y con su perro en brazos. La sangre le salía a borbotones del cuello, y un bucle de intestinos de color rosa grisáceo le sobresalía de los destrozados restos de su camiseta de Black Flag.