Translation for "probating" to spanish

Probating

verb

• legalizar

Translation examples

legalizar verb

On attaining the age of majority, the beneficiary will be entitled to probate the will.
Al alcanzar la mayoría de edad, el beneficiario tendrá derecho a legalizar el testamento.

Estate taxes, probate, drain the whole account.
Impuestos del estado, legalizar, vaciar la cuenta.

You need his body to prove his death. Which means probate.
Necesitas su cuerpo para probar su muerte y legalizar el testamento.

You have to probate the will sooner or later.
–Tendrá que legalizar el testamento más tarde o más temprano.

"To get probate—that's the word, isn't it?
—Legalizar el testamento, ésta es la palabra, ¿verdad?

My firm has to probate your father's estate.
Mi bufete tiene que legalizar el testamento de su padre.

Her will was probated the first time around, not that there was anything to probate because she didn’t leave an estate, only a small bequest to an orphanage near Waterloo that turned out not to exist any more, and on top of that he never got paid.
La primera vez hizo legalizar el testamento, y no es que hubiera nada que legalizar porque Zenia no dejó posesiones, solo un pequeño legado a un orfanato de las cercanías de Waterloo que resultó que ya no existía, y encima él no llegó a cobrar nunca.

"When do you anticipate probating the will?" Wycliffasked Josh. "Within a week." "Very well.
–¿Cuándo tiene previsto legalizar el testamento? – le preguntó Wycliff a Josh. –Dentro de una semana. –Muy bien.

“The court will have to take into consideration the amount of the estate in fixing bonds in the probate proceedings,” Mason pointed out.
–El tribunal tendrá que tomar en consideración el importe de esos bienes para legalizar la testamentaría –arguyó Mason.