Translation for "private entrepreneurial" to spanish

Private entrepreneurial

• emprendedor privado
• empresarial privada

Translation examples

empresarial privada

Private entrepreneurial skills and experience of private-sector management were systematically suppressed; capital structures within the economy were not shaped by commercial considerations and were influenced by other governmental priorities; resource mobilization policies were constrained by a narrow focus on employment, wage and taxation issues.
21. Los conocimientos empresariales privados y la experiencia en materia de gestión del sector privado se suprimían sistemáticamente; las estructuras de capital en la economía no estaban determinadas por consideraciones comerciales y se sometían a otras prioridades estatales; las políticas de movilización de recursos estaban constreñidas por una visión estrecha del empleo, los salarios y los impuestos.

Tighter fiscal budgets and the sale of public assets were welcomed as signs of unleashing private entrepreneurial capital, with scant attention paid to the social efficiency of management of public goods by private operators or their distributional consequences.
Se aplaudía la aprobación de presupuestos fiscales más ajustados y la venta de activos públicos como estímulo del capital empresarial privado sin prestar apenas atención a la eficiencia social de la gestión de los bienes públicos por parte de empresas privadas ni a sus consecuencias en la distribución.

25. This reporte PSD Commission highlightsed the essential role of private entrepreneurial activity in economic development and poverty reduction, especially in the smaller urban and the rural areas where UNCDF has strong experience and developed expertise.
En este informe se insiste en el papel esencial que la actividad empresarial privada puede desempeñar en el desarrollo económico y la lucha contra la pobreza, sobre todo en las zonas urbanas más pequeñas y en las zonas rurales en que el FNUDC tiene mucha experiencia y ha adquirido muchos conocimientos.

Even if it were possible to monitor all activity in the informal economy, the Government would still have to tread carefully in order not to cross the thin line that separated proper enforcement of laws and excessive intrusion in private entrepreneurial activity.
Aun cuando fuera posible vigilar toda la actividad de la economía no estructurada, el Gobierno debería seguir actuando con cautela para no cruzar la tenue frontera de separación entre la observancia correcta de las leyes y la intrusión excesiva en la actividad empresarial privada.

Thus the Acts of 14 November 1991 and 23 April 1992 "On the introduction of amendments and additions in certain legislative texts of the Republic of Belarus" removed from the Criminal Code such offences as private entrepreneurial activity and brokerage, or malicious violation of the rules of administrative supervision.
Así, en virtud de las leyes sobre introducción de modificaciones y adiciones en determinadas medidas legislativas de la República de Belarús, promulgadas el 14 de noviembre de 1991 y el 23 de abril de 1992, se han suprimido cuerpos de delito tales como las actividades empresariales privadas, la intermediación comercial y la violación deliberada de las normas de supervisión administrativa.

To create a favourable private entrepreneurial environment
Crear un entorno empresarial privado favorable;

These are commonly organized as private entrepreneurial activities often called cybercafés or internet cafés, or may be organized as government-sponsored or subsidized "telecentres".
En general se trata de iniciativas empresariales privadas, conocidas como cibercafés, pero también pueden ser "telecentros" patrocinados o subvencionados por el Gobierno.

- The practice of any function which involves high responsibility (president, director, auditor..) or any advisory service in public bodies, public controlled companies, concessionary companies or private entrepreneurial bodies (in this case the person concerned shall suspend the aforementioned offices or functions);
- La práctica de toda función de mucha responsabilidad (presidente, director, auditor) o todo asesoramiento a entidades públicas, empresas controladas por el Estado, empresas concesionarias u organismos empresariales privados (en este caso el interesado suspenderá el desempeño de estos cargos o funciones);

128. A whole range of so-called economic crimes have also been excluded from the list of criminal offences, such as insertions and other distortions to accountants' records on the fulfilment of plans (art. 147-1), engaging in private entrepreneurial activity (art. 150), acting as a commercial middleman (art. 151), illegal reallotment of housing and the collection of rents above the amount laid down (art. 152).
128. También se han eliminado de la lista de delitos penales, toda una serie de los llamados delitos económicos como las inserciones u otras falsificaciones de los informes contables de la ejecución de los planes (art. 147-1), la participación en actividades empresariales privadas (art. 150), el desempeño como intermediario comercial (art. 151) y la reasignación ilegal de viviendas o el cobro de alquileres superiores a los montos estipulados (art. 152).