Translation for "principle of supremacy" to spanish

Principle of supremacy

• principio de supremacía
• principio de la supremacía

Translation examples

principio de supremacía

3. Article 9 of the Constitution prescribes the principle of supremacy of the international law: "Confirmed and published international treaties and generally accepted rules of international law are an integral part of internal legal system, they have priority over national legislation and are immediately applied when they determine relations differently from internal legislation."
3. El artículo 9 de la Constitución consagra el principio de supremacía del derecho internacional: "Los acuerdos internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno, priman sobre la legislación nacional y son inmediatamente aplicables cuando regulan las relaciones de manera diferente a la legislación nacional".

However, the Court added, such provisions must "be subordinated to the constitutional rules inasmuch as the principle of supremacy of the Constitution prevails" in Panama and that "therefore, any detention order must obligatorily comply with the aforementioned constitutional rule".
No obstante, agregó la Corte, tales articulados deben "supeditarse a los preceptos constitucionales, por cuanto en nuestro país rige el principio de supremacía de la Constitución, por ende, toda detención ordenada debe ajustarse obligatoriamente a la norma constitucional precitada".

principio de la supremacía

Kuwait, having made every endeavour to implement the principles of supremacy of the law and legal institutions in accordance with human rights, has only declared martial law on two rare occasions in its history.
69. Kuwait, al haber procurado por todos los medios aplicar los principios de la supremacía del derecho y de las instituciones legales respetando los derechos humanos, sólo ha declarado la ley marcial en dos ocasiones en su historia.

In the Core document (HRI/CORE/1/Add.124, paragraph 106), this principle of supremacy of international law over national legislation however, is limited by the condition that the agreement "foresees expressively the direct obedience".
Sin embargo, en el documento básico (HRI/CORE/1/Add.124, párr. 106), este principio de la supremacía del derecho internacional sobre la legislación nacional queda sujeto a la condición de que en el acuerdo "se estipule explícitamente su aplicación directa".

18. Article 9 of the Constitution lays down the principle of supremacy of international law: "The ratified and published international treaties and generally accepted rules of international law shall make an integral part of an internal legal order, shall have the supremacy over the national legislation and shall be directly applicable when they regulate the relations differently from the internal legislation."
18. El artículo 9 de la Constitución establece el principio de la supremacía del derecho internacional: "Los acuerdos internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno, priman sobre la legislación nacional y son directamente aplicables cuando regulan las relaciones de manera diferente a la legislación interna".

Where the violation of rights was perpetrated by a private individual, this right (general right to have justice administered) has been developed by the Federal Constitutional Court on the basis of Article 2 para. 1 Basic Law in conjunction with the principle of supremacy of the rule of law contained in Article 20 para. 3 Basic Law.
Cuando haya sido un particular el que haya cometido la violación de derechos, el derecho general a que se imparta justicia ha sido desarrollado por la Corte Constitucional Federal sobre la base del párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Fundamental conjuntamente con el principio de la supremacía de la ley que figura en el párrafo 3 de su artículo 20.

The principle of supremacy of the law is established in Belarus.
44. En Belarús rige el principio de la supremacía de la ley.

Langton established this principle of supremacy of law over the authority of rulers by requiring immediate redress of any breach, even by the king, and authorizing armed opposition by the barons if he refused.
Langton estableció este principio de la supremacía de la ley sobre la autoridad de gobernantes requiriendo que se compensase de inmediato toda violación de la misma, incluso por el rey, y autorizando la oposición armada por los barones si él se negaba.