Translation for "pretext" to spanish

Pretext

noun

• pretexto
• achaque

Translation examples

pretexto noun

3. Pretext of "national security"
3. El pretexto de la "seguridad nacional"

This pretext has long been abandoned.
Pero hace mucho que se abandonó ese pretexto.

political pretexts (the Commission
bajo pretextos políticos (la Comisión

This is a groundless pretext.
Ese es un pretexto que no tiene fundamento.

Various pretexts are used.
Se recurre a diversos pretextos.

It will not be easy to fabricate pretexts for such an attack.
No será fácil instrumentar pretextos para hacerlo.

The pretext for the deportation was that they constitute a threat to the settlers.
El pretexto de la expulsión fue que son un peligro para los colonos.

- On what pretext?
- ¿Con qué pretexto?

It's just a pretext.
Es un pretexto.

On that pretext...
Con ese pretexto ...

Using any pretext.
Con algún pretexto.

It needs a pretext.
Necesita un pretexto.

You have no pretext now, you always had a pretext for performing.
Ahora no tienes pretexto, siempre habías tenido un pretexto para actuar.

No pretexts this time?” “No.”
¿Esta vez no hay pretexto? —No.

The pretext was studying.
El pretexto era el estudio.

A pretext of more to say, or . . .
Un pretexto de algo más que decir, o...

This is a pretext for your infamy.
Esto es un pretexto para vuestra infamia.

Not entirely a pretext, however.
Sin embargo, no era del todo un pretexto.

Homo, then, was a pretext.
Por consiguiente, Homo era el pretexto.

But what pretext would you have?
Pero ¿Con qué pretexto?

The vision was a pretext, he reasoned.
La visión no era más que un pretexto.

pretextar verb

In the source's view, the Bahraini authorities cannot invoke "national security" as a pretext to restrain democratic speech.
En opinión de la fuente, las autoridades de Bahrein no pueden pretextar la "seguridad nacional" como razón para reprimir el discurso democrático.

Thus the hideous practice reappears, in good conscience, without the pretext of blunders, for reasons of state almost.
De modo que la repulsiva práctica volvía a hacer su aparición, sin ninguna mala conciencia y sin pretextar errores, casi por razón de Estado.

We went on talking about Hollywood (she), Mexico (I), drinking champagne and beginning to play with each other, while I swore that I’d never love her, that love’s space was too vast for me to sacrifice it to love, that on that very night I could have substituted other women for her, lots of other women, that loving her, nevertheless, was an exciting temptation, and that I never wanted to wonder later if I could deprive myself of her … That night, yes, I could have left her, invented any damn pretext and walked out of that suite, which looked like an M-G-M set in a hotel destined to collapse in the next earthquake.
Seguimos hablando de Hollywood, ella, de México, yo, bebiendo champaña y empezando a jugar el uno con el otro, mientras yo me juraba que nunca la amaría, que el campo del amor era demasiado vasto para sacrificarlo al amor, que esa misma noche pude haberla sustituido con otras, muchas, que amarla era sin embargo una tentación excitante y que yo nunca quería preguntarme, más tarde, si me podía privar de ella… Esta noche, sí, pude dejarla, pretextar lo que fuera y salir de esa suite que parecía un set de la MGM en un hotel destinado a desplomarse en el próximo gran temblor de la ciudad de México.