Translation for "pretended" to spanish

Pretended

adjective

• fingido
• supuesto

Translation examples

fingido adjective

The Council has also pretended that it looks for strengthening the authority of the Agency, while practically it has interfered in technical and legal affairs that fall within the mandate of the IAEA, and has therefore eroded the credibility and authority of the Agency, rather than strengthening it.
El Consejo también ha fingido estar tratando de reforzar la autoridad del Organismo y, en la práctica, ha interferido en asuntos técnicos y jurídicos que corresponden al mandato del OIEA y, por consiguiente, ha mermado la credibilidad y autoridad del Organismo en lugar de reforzarlas.

However, when the Kashmiris rose to demand their inalienable right of self-determination, the Indian Government, which had first pretended to accept the solution advocated by the Council, had not hesitated to resort to force to crush the freedom movement.
El Gobierno de la India, que en un principio había fingido que aceptaba la solución propuesta por el Consejo, no dudó en recurrir a la fuerza para aplastar el movimiento de liberación cuando el pueblo de Cachemira se levantó para reivindicar su derecho inalienable a la libre determinación.

He contended, on various occasions, (i) that he had been beaten by members of the Islamic Revolutionary Committee in Iran for being intoxicated, (ii) that his return to Iran would endanger his life due to his knowledge of Iranian covert operations and personnel, knowledge which he had acquired as a forced conscript in the foreign assassins branch of the Iranian Foreign Ministry, (iii) that he had been jailed for four years as a result of refusing to carry out a drug raid which was in fact a raid on the home of an Iranian dissident, with women and children, in Pakistan, and (iv) that he had been released after pretending to repent.
Alegó en varias ocasiones; i) que había sido golpeado por miembros del Comité Revolucionario Islámico en el Irán por estar borracho, ii) que su regreso al Irán pondría en peligro su vida debido a su conocimiento de las operaciones encubiertas iraníes y su personal, conocimiento que había adquirido como recluta forzado en la sección de asesinatos en el extranjero del Ministerio de Relaciones Exteriores del Irán, iii) que había estado encarcelado cuatro años como resultado de su negativa a participar en una batida en busca de drogas que, en realidad, era un registro del hogar de un disidente iraní, con mujeres y niños, en el Pakistán, y iv) que había sido liberado después de haber fingido arrepentimiento.

We had thought - or pretended to think - that it was enough simply to copy the old Western democracies and hold free elections under international supervision to ensure that democracy prospered, that it was unnecessary to take local realities into account.
Habíamos creído —o habíamos fingido creer— que bastaría con una constitución que fuese un calco de las de las antiguas democracias occidentales y con la celebración de elecciones libres bajo supervisión internacional para que la democracia prosperase, todo ello sin tomar en cuenta las realidades locales.

She's just pretending.
Todo es fingido.

It was all pretend.
Todo fue fingido.

Pretend to be invisible!
¡Fingid que sois invisibles!

It's only pretend murder.
Es homicidio fingido.

Pretend to row.
Fingid que remáis.

It's just pretend.
Solo es fingido.

- It's all pretend.
- Es todo fingido.

Well, it was pretend.
¡Bueno, fue fingido!

You could have pretended to.
Podrías haber fingido.

I’d pretended to go along with it, pretended that I was the one in control, but that had been a sham.
Yo había fingido aceptarlo, había fingido que yo era el que lo controlaba, pero era mentira.

They pretended not to know.
Han fingido no saberlo.

I’m not pretending to be in love.
No he fingido estar enamorado de ella.

If that was what she was pretending.
Si es que había fingido eso.

yours was only pretend.
la tuya solo fingida.

He’d pretended to be kind.
Había fingido que era amable con ella.

And all was uncertain, all was pretend.
Y todo era incierto, todo era como fingido.

–She pretended she was pregnant.
—Ha fingido que estaba embarazada.

supuesto adjective

Among the killings investigated by OHCHR-Nepal was that of four persons at Belbari, Morang District, on 15 October 2005, where an RNA operation was found to have been conducted by personnel in plainclothes who pretended to be injured members of CPN (Maoist), forcing two civilians to identify the house of a suspected Maoist.
Entre los asesinatos investigados por la Oficina en Nepal figura el de cuatro personas ocurrido en Belbari, Distrito de Morang, el 15 de octubre de 2005, en relación con el cual se descubrió que efectivos del ERN vestidos con ropas civiles habían llevado a cabo una operación en la que se hicieron pasar por miembros del PCN (maoísta) heridos que obligaron a dos civiles a indicarles dónde vivía un supuesto maoísta.

Pretended Principles of International Law on the Limits of the Jurisdiction of the State (Rivista di diritto internazionale)
Principios supuestos del derecho internacional sobre los límites de la jurisdicción del Estado (Rivista di diritto internazionale)

There are specific social circumstances and tacit reasons of which no one can pretend to be unaware, and the exception resolves a social problem.
Hay circunstancias sociales concretas y motivaciones tácitas que no pueden ser ignoradas y ante las que el supuesto de excepcionalidad viene a resolver un problema social.

A shining light of these so-called "human rights defenders" is Armando Valladares, former member of Batista's police force who was sent to jail for terrorist acts in the Revolution's early years. He pretends to be handicapped and is a professional dissimulator who has been reborn as a "poet" thanks to the US government's powerful propaganda apparatus.
Entre esos supuestos "defensores de derechos humanos" descolló Armando Valladares, exmiembro de la policía batistiana sancionado por acciones terroristas en los primeros años de la Revolución, un falso inválido y profesional de la simulación, convertido en "poeta" gracias a los poderosos mecanismos de propaganda del gobierno de Estados Unidos.

What, pretend i didn't see what i saw?
Bueno, por supuesto que no.

Wait, you have a pretend boyfriend?
Espera, ¿tienes un supuesto novio?

That pretend street urchin smells like John Law from here.
Ese supuesto vagabundo huele a polizonte.

- It is Blungo, the pretend king.
- Es Blungo, el supuesto rey.

Others follow Blungo, the Pretend King.
Otros siguieron a Blungo, el supuesto rey.

See you later, pretend wife.
Te veo luego, supuesta esposa.

At least, what Simon pretends are quarters.
O al menos sus supuestos cuartos.

My course is a proper qualification... it's not a pretend book from a pretend publisher's getting printed on pretend paper.
Mi aval es mi certificación. No un supuesto libro de un supuesto editor siendo imprimido en supuesto papel.

- Just, go pretend to guard the guard.
Por supuesto. Eso haré.

You win, pretend opponent.
Ganó, supuesta oponente.

He was, of course, only pretending to be distracted.
Falsamente distraído, por supuesto;

Of course! But I do not pretend to be anything else.
—Por supuesto. Pero no finjo ser lo que no soy.

Naturally, I pretended to fumble through it.
Por supuesto, fingí equivocarme sin cesar.

The wizard, it is to be understood, also knew about this but pretended not to.
El hechicero, por supuesto, lo sabía, pero fingía que no.

They pretend, of course, but it's always been a lie.
Fingen que lo son, por supuesto, pero siempre ha sido mentira.

‘I’m no papist, of course, but it does no harm to pretend, does it?
No soy papista, por supuesto, pero no se pierde nada por fingirlo, ¿no?

She was of course in a deep sleep, and nor merely pretending.
Dormía profundamente, por supuesto, y no estaba fingiendo.

“I was off to interview another Stuart pretender,” he said.
—Iba a entrevistar a otro supuesto Estuardo.

Mrs. Essen, of course, pretended not to be aware of his condition.
Por supuesto, la señora Essen fingía no advertir su estado.