Translation for "presumable" to spanish

Presumable

adjective

• probable

Translation examples

probable adjective

That woman was presumably the fiancée or girlfriend of the Sergeant.
Es probable que se trate de su novia o prometida

Raw cotton production and prices will, therefore, presumably not be significantly affected by the implementation of the URAA.
Por consiguiente, es probable que la producción y los precios del algodón en rama no queden significativamente afectados por la aplicación de dicho Acuerdo.

If the document is generated by the claimant, or merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed, it is likely to be deemed circumstantial.
Si el documento ha sido generado por el reclamante o confirma sencillamente unas circunstancias que permiten razonablemente presumir la existencia del hecho alegado, es probable que se lo considere circunstancial.

The Guidelines also say nothing about the Fund itself, presumably because the systems and methods the Fund employs are beyond reproach.
Las directrices tampoco dicen nada acerca del propio Fondo, es probable que porque los sistemas y métodos que emplea son supuestamente irreprochables.

The underlying reasoning presumably is that since the activities relating to BW and their means of delivery will not be licensed, the obligations under the BTWC will be met.
Es probable que partan del razonamiento de que, puesto que no se autorizarán las actividades relacionadas con las armas biológicas y sus vectores, se cumplirán las obligaciones previstas en la Convención.

If the corresponding decision was taken, it would presumably take effect only from the next session.
Si se adopta la decisión correspondiente, lo más probable es que ésta no entre en vigor hasta el comienzo del siguiente período de sesiones.

But to rule out diplomatic protection on principle would be to presume that expulsion could never be carried out in violation of international law, which seems unlikely.
Descartar por principio la protección diplomática sería presuponer que la expulsión no puede hacerse jamás en contravención del derecho internacional, lo que parece poco probable.

This type of operation may well continue, with the military bands presumably continuing to sell their diamonds to ensure survival.
Es probable que ese tipo de operación continúe y las bandas militares sigan vendiendo diamantes para garantizar su supervivencia.

Although 103 trial hearings have already been held and 261 witnesses heard, the trial presumably is not going to be concluded rapidly.
Aunque ya se han celebrado 103 audiencias y se ha examinado a 261 testigos, es muy probable que el juicio no vaya a concluir rápidamente.

Fracture of the skull, cerebral hemorrhage presumably.
Fractura craneal, probable hemorragia cerebral.

Presumably Sloane has more insidious ways to pass the time than picking someone's pocket.
Es probable que Sloane tenga cosas peores que hacer para pasar el tiempo robándole a alguien la cartera.

Great minds. If Jason was exposed to a fungus at a hideout, then presumably, his accomplice was as well.
Si Jason estuvo expuesto un hongo en en escondite, es probable que su cómplice también.

I don't need to tell you lot that obviously, cause... Presumably you're no strangers to the well-camouflaged hip flask... The large Macallans on your cornflakes in the morning.
Aunque no hace falta que os lo explique a vosotros, obviamente, porque... lo más probable es que conozcáis bien las tácticas para camuflar la petaca y el Macallans en la caja de cereales por la mañana.

Er, well, presumably not.
Eh, no, no era probable.

Presumably Magnus is a believer.
Lo más probable es que Magnus sea creyente.

Presumably not for the first time.
Es probable que no fuera la primera vez.

She hadn’t been told, presumably.
Lo más probable es que no le hubieran contado nada.

Presumably it could happen again.
Era por tanto probable que ocurriese de nuevo.

They haven’t checked in yet, presumably.
«Todavía no se han registrado», lo más probable.

Presumably it was under the snow.
Lo más probable era que se encontrara sepultada por la nieve.

Updating the day’s log, presumably.
Actualizando el registro del día, lo más probable.

And half as tall again, presumably.
Y una vez y media más altos, lo más probable.

he was presumably wearing them as badges of honor.
lo más probable era que las llevara como marcas de honor.