Translation for "presented evidence" to spanish

Presented evidence

• evidencia presentada
• pruebas presentadas

Translation examples

pruebas presentadas

Forwarded to the entity bearing the complaint and therein filed due to existence of inconsistencies in the allegations and in the presented evidence
Se remitió al organismo responsable de la denuncia y posteriormente se sobreseyó debido a la existencia de contradicciones en las acusaciones y en las pruebas presentadas

They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity." Further, articles 71 to 73 indicate that any kind of prison sentence must be pronounced by a "competent" court in which the person accused has access to the evidence against them and the opportunity to present evidence with the assistance of legal counsel.
Siempre serán tratadas con humanidad y protegidas especialmente contra cualquier acto de violencia o de intimidación, contra los insultos y la curiosidad pública." Además, en los artículos 71 a 73 se especifica que cualquier tipo de sentencia que conlleve ingreso en prisión debe ser dictada por un tribunal "competente" en el cual el acusado deberá tener acceso a las pruebas presentadas en su contra y la posibilidad de presentar evidencia con la asistencia de un asesor jurídico.

5. At the hearing, the accused person may object to the proposed charges, criticize the evidence presented by the Prosecutor and present evidence on his or her own behalf.
En la vista, el acusado tendrá derecho a impugnar los cargos y las pruebas presentadas por el Fiscal y a presentar pruebas de descargo.

74. The victim has the right to say whether he/she agrees with criminal prosecution of certain crimes, to exercise the right to damages, to file motions for evidence taking or taking additional evidence, to present evidence, to look into files and to study them, to participate in the main trial and public hearing on an appeal or plea-bargaining, to comment on evidence taken, to give concluding words and to lodge remedies.
74. La víctima tiene derecho a declarar si está o no de acuerdo con el enjuiciamiento penal de ciertos delitos, a ejercer su derecho a reclamar daños y perjuicios, a instar a que se obtengan pruebas o se complementen las que se hayan obtenido, a presentar pruebas, a tener acceso a los expedientes y a examinarlos, a participar en el juicio principal y en la vista pública sobre una apelación o una transacción penal, a pronunciarse sobre las pruebas presentadas, a formular observaciones finales y a interponer recursos.

It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence.
Se informó que durante su vista, al Sr. Zhang no se le permitió contar con un abogado, para rebatir las pruebas presentadas por la Comisión, o presentar pruebas en su propia defensa.

Your Honour, there are precedents to presenting evidence in court not yet seen by the defence.
—Su señoría, hay precedentes de pruebas presentadas ante un tribunal antes de que la defensa las viera.