Translation for "premiered" to spanish

Premiered

• estrenado
• estrenada

Translation examples

estrenado

The animated film Ahmed and the deadly toy was premiered at the Mövenpick Hotel with 40 boys and girls and 3 government ministers present.
Se ha estrenado la película de dibujos animados Ahmad y el juego de la muerte en el Hotel Mövenpick.

M. François LEGER, Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève
Largometrajes estrenados, por país de origen

The Purge is a horror/sci-fi thriller premiering in 2013, starring Ethan Hawke and Lena Headey...
The Purgue es un thriller de terror/ciencia ficción estrenada en 2013, protagonizada por Ethan Hawke y Lena Headey...

PEOPLE ON SUNDAY was premiered in February, 1930, in Berlin
GENTE EN DOMINGO fue estrenada en Febrero de 1930 en Berlin.

THE HOLY MOUNTAIN premiered on December 17th, 1926.
LA MONTAÑA SAGRADA fue estrenada el 17 de Diciembre de 1926.

Tom, I'm standing outside the Denver Center For The Performing Arts, where the new production of "Annie" has just premiered to cries of outrage.
Tom, estoy en el exterior del centro de artes escénicas de Denver, donde la nueva producción "Annie" se ha estrenado con los gritos de una euforia.

It was this shorter version that premiered in Great Britain in August of 1963.
Ésta fue la versión estrenada en Gran Bretaña en agosto de 1963.

Many of them have been premiered.
¡Se han estrenado mogollón!

I did not know really who had premiered in Antwerp
De veras no sabia que se había estrenado en Amberes

[ cheers and applause ] eliotspitzer'snew Political talk show Parker/spitzer premiered Monday
El nuevo show politico de Eliot Spitzer, "Parker-Spitzer"... fue estrenado el Lunes con baja audiencia.

THE WHITE HELL OF PIZ PALÜ had its premiere in 1929.
DIE WEISSE HÖLLE VOM PIZ PALÜ fue estrenada en 1929

We had the highest number of any new series premiering that season.
Tuvimos mayores números que cualquier nueva serie estrenada esa temporada.

“Any of you want to bet I can premiere this thing and get back in time for the toasts?”
–¿Alguno de vosotros quiere apostar a que habré estrenado esto y regresado a tiempo para el brindis?

Jeremiah’s first television movie, something called B itter Chase, had premiered in April.
La primera película para la televisión de la señora Jeremiah, que se llamaba Persecución implacable, se había estrenado en abril.

The Three-Penny Opera had its premiere in 1928, and in 1930 the German cinema produced The Blue Angel.
La ópera de dos centavos fue estrenada en 1928 y en 1930 el cine alemán producía El ángel azul.

“Ich bin Enric Marco” was the work of two young Argentinean directors, Santiago Fillol and Lucas Vermal, and had been premiered at a film festival.
Se titulaba Ich bin Enric Marco, era obra de dos jóvenes directores argentinos, Santiago Fillol y Lucas Vermal, y había sido estrenada en un festival de cine.

He tapped a fragment of Let a Thousand Flowers Bloom, a senso by Iran Capabula that had been premiered during his absence: bent over under a yellow sun in a clear blue sky, he was weeding an endless field of fantastically colorful flowers, soaked in their incenselike perfume.
Integró un fragmento de Que brote un millar de flores un senso de Iran Capabula estrenado durante su ausencia: inclinado bajo un sol amarillo en un firmamento azul claro, arrancaba las malas hierbas de un interminable campo de flores fantásticamente coloreadas, impregnándose de su perfume semejante al incienso.

Rattle, as I watched, was conducting Mahler, but he was also communicating—at least to me, as a longtime partisan of that music—with other performers of the same: Benjamin Zander, Jascha Horenstein, Claudio Abbado, John Barbirolli, Bernard Haitink, Leonard Bernstein, Hermann Scherchen, Otto Klemperer, and not least Bruno Walter, who had premiered the piece in Vienna a year after Mahler’s death, and two years before the beginning of the First World War.
Si Rattle, observé, estaba dirigiendo Mahler, también estaba dialogando —al menos para mí, curtido defensor de esa música— con otros ejecutantes: Benjamin Zander, Jascha Horenstein, Claudio Abbado, John Barbirolli, Bernard Haitink, Leonard Bernstein, Herman Scherchen, Otto Klemperer y por supuesto Bruno Walter, que había estrenado la pieza en Viena un año después de la muerte de Mahler y dos antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial.

Both are important milestones in the evolution of American piano music. Aaron Copland had performed the premier of his landmark “Piano Variations” only a few weeks before James recorded these pieces, and the development of the serious composer’s eleven-bar theme and the bluesman’s twelve-and sixteen-bar excursions show a similar desire to purge the keyboard of the romanticism inherited from the Old World, to craft a harder-edged, more trenchant style, streamlined for the modern sensibility.
Ambas son importantes piedras angulares de la evolución de la música pianística norteamericana. Aaron Copland había estrenado sus «Variaciones para Piano», una de sus obras señeras, sólo unas semanas antes de que James grabara estas piezas, y el desarrollo del tema de once compases del compositor «serio» y las aventuras de doce y dieciséis compases del bluesman muestran un deseo similar de purgar al teclado del romanticismo heredado de Europa, de crear un estilo de contornos más marcados, más mordaz, más acorde con la sensibilidad moderna.

She had been called there to sing and dance, but to take some of the work off other actors they would give her some minor role, even if it wasn’t a speaking part: serving some jugs of wine, appearing as a washerwoman or as a street vendor … In any case, and as Celeste had predicted before storming out of the Coliseo del Príncipe that day, the show that had opened the season didn’t last more than two days, so the very night it premiered, Milagros had to learn the role and the tonadillas of the show that would replace it.
a ella la habían llamado para cantar y bailar, pero para descargar de trabajo a las otras cómicas le otorgaban algún papel insignificante, aunque fuera mudo: servir unas jarras de vino, aparecer como lavandera o como regatona... En cualquier caso, y como había pronosticado Celeste antes de abandonar airada el Coliseo del Príncipe, la obra con la que se había estrenado la temporada no permaneció más de dos días en cartel, por lo que la misma noche de su presentación, Milagros tuvo que aprender el papel y las canciones de la tonadilla de la obra que la iba a sustituir.